今昔物語集 第27巻7話 エスペラント対訳
『在原業平中将女、被噉鬼語』

今は昔の物語 27巻 07話 在原業平中将女、被噉鬼語 (ありはらのなりひらちうじやうの       おむな、おににくらはるること)   今昔(いまはむかし)、右近の中将在原(ありはら)の業平(なりひら)と云う人有けり。極(いみじ)き世の好色にて、「世に有る女の形ち美(うるはし)と聞くをば、宮仕人(みやづかへびと)をも、人の娘をも見残す無く、員(かず)を尽して見ん」と思けるに、或る人の娘の「形ち・有様、世に不知ず、微妙(めでた)し」と聞けるを、心を尽して極(いみじ)く仮借(けさう)しけれども、「止事無(やむごとな)からむ聟取りをせむ」と云て、祖共(おやども)の微妙く傅(かしづき)ければ、業平の中将、力無くして有ける程に、何(いか)にしてか構へけむ、彼(か)の女を密(ひそか)に盗(ぬすみ)出(いだ)してけり。   其れに、忽(たちまち)に可将隠(ゐてかくすべ)き所の無かりければ、思ひ繚(あつかひ)て、北山科(やましな)の辺(わたり)に旧き山庄(さんざう)の荒て人も不住(すま)ぬが有けるに、其の家の内に大なるあぜ倉有けり。片戸は倒れてなむ有ける。住ける屋(や)は板敷の板も無くて、可立寄(たちよるべ)き様(やう)も無かりければ、此の倉の内に畳一枚を具して、此の女を具して将行(ゐてゆき)て臥せたりける程に、俄(にはか)に雷電霹靂して喤(ののしり)ければ、中将大刀(たち)を抜て、女をば後の方に押遣(おしやり)て、起居(おきゐ)てひらめかしける程に、雷(いかづち)も漸く鳴止()にければ、夜(よ)も暛(あけ)ぬ。   而る間、女、音(こゑ)も不為(せ)ざりければ、中将怪(あやし)むで見返て見るに、女の頭(かしら)の限(かぎり)と着たりける衣(きぬ)共と計(ばかり)残たり。中将、奇異(あさまし)く怖しくて、着物をも不取敢(とりあへ)ず逃て去にけり。   其れより後なむ、此の倉は人取り為(す)る倉とは知ける。然(しか)れば、雷電霹靂には非(あら)ずして、倉に住ける鬼のしけるにや有けむ。   然れば、案内不知(しら)ざらむ所には、努(ゆめゆめ)不立寄(たちよる)まじき也。況(いはむ)や、宿(やどり)せむ事は不可思懸(おもひかくべから)ず、となむ語(かた)り伝へたるとや。 *噉【口+敢】噉 *喤【口+皇】喤 *暛【日+差】暛 *=JIS第3-1面2区22点;    二の字点;ゆすり点

Antaŭ longa tempo n-ro 07 el vol. 27 Demono manĝis virinon         de Ariwara no Narihira           tradukis: SIMATANI Takesi    Antaŭ longa tempo estis viro nomata Ariwara no Narihira kun la titolo Ukon no Tyûzyô. Li estis mondfama voluptulo kaj ĉasis ĉiun belulinon ĉu  en  kortega servado, ĉu sub protekto  de  gepatroj. Foje  li  aŭdis,  ke  ies  filino  havas eksterordinare belajn formon kaj vizaĝon. Kvankam li sendadis ardajn leterojn, ŝiaj gepatroj ne volis  akcepti  lin,  ĉar  ili esperis havi plej noblan edzon al ŝi. Sed kun nekonata artifiko Narihira elŝtelis la virinon.    Sen trovi konvenan lokon kaŝi ŝin, li iris al Norda Yamasina, kie estis ruinigita vilao neloĝata. Tie troviĝis granda staplo, duono de kies pordo jam defalis. En la ĉefdomo eĉ sidi ili tamen ne povis, ĉar al ĝi mankis planko-tabuloj. Tial li prenis maton kaj eniris la staplon kun la virino. Dum ili kuŝis, subite fulmotondris.   La viro elingigis sian glavon  kaj  ŝovis  la virinon malantaŭen.  Li sidadis kaj lasis la glavon brili. Baldaŭ kvietiĝis kaj tagiĝis.    Dume la virino diris nenion.   Kiam la maltrankvila viro turnis sin al ŝi, tie restis nur la kapo kaj vesto de la virino. Tute terurita li forkuris eĉ sen sia vesto.    Nur poste li aŭdis la onidiron, ke la staplo rabas homon.  Do la bruo en la nokto devis esti ne fulmotondro,   sed fenomeno kaŭzita de demono.    Tio instruas al ni: Nepre estu for de nekonata loko.  Tranokti tie estus aparte danĝere.   Jen tiel oni rakontis al ni. *Ariwara no Narihira[ariŭara no narihira]:   "no" estas japana postpozicio kun signifo   "de".  "Ariwara no Narihira" signifas:   Narihira(personna nomo) de (la familio)   Ariwara. *Ukon no Tyûzyô: Vicgeneralo  de  la   Dekstra  Oficejo  de  Gvardio  en  la   imperiestra palaco.  Tiu posteno tamen   ofte estis honora titolo por nobeloj. *Yamasina: orienta distrikto de Kioto, kie   estas tomboj de la generalo Sakanoue   Tamuramaro kaj la Imperiestro Tenzi.