今昔物語集 第29巻 第3話 エスペラント対訳
『人に知られぬ女盗人の語』
|
今は昔の物語 第29巻第3話 人に知られぬ女盗人の語 (人に知られぬをむなぬすびとのこと) C: をむな、をとこをさりたること |
Antaŭ longa tempo n–ro 3 el vol. 29 Rabistino nekonata tradukis: SIMATANI Takesi parto C: La virino forlasis la viron. |
而る間､此の妻､有る時に物心細気に思て常に哭く｡男､｢例は此る事も無きに怪し｣と思て､｢何ど此は御するぞ｣と問ければ､女､只｢不意ず別れぬる事もや有らむずらむと思ふが哀なるぞ｣と云ければ､男､｢何なれば､今更に然は思すぞ｣と問ければ､女､｢墓無き世の中は然のみこそは有れ｣と云ければ､男､｢只云ふ事なめり｣と思て､｢白地に物に行む｣と云ければ､前 為る様に為立て遣てけり｡｢共の者共､乗たる馬なども例の様にこそは有ずらめ｣と思ふに､二三日不返まじき所にて有ければ共の者共をも乗馬をも､其の夜は留めて有けるに､次の日の夕暮に､白地の様に持成して引出しけるまヽに､やがて不見えざりければ､男､｢明日返らむずるには､此は何なる事ぞ｣と思て､尋ね求めけれども､やがて不見えで止にければ､驚き怪び思て､人に馬を借て怱ぎ返て見ければ､其の家跡形も無かりければ､｢此は何に｣と奇異く思えて､蔵の有し所を行て見けれども､其れも跡形も無くて､可問き人も無かりければ､云甲斐無くて､其の時にぞ､女の云ひし事思ひ被合ける｡ |
Iun tagon la virino ploris maltrankvile.La viro miris, ĉar ŝi tute ne kutimis plori. "Kio okazis al vi?" Li demandis. Tiam la virino respondis. "Min ĉagrenas, ke eble ni disiĝos kontraŭvole." Li demandis. "Kial nun vi timas tion?" Ŝi respondis. "Tia ja estas la vivo!" La viro tamen vidis ŝin nur sentimentala kaj volis viziti iun portempe. Kiel antaŭe ĉion ŝi aranĝis por li kaj elsendis lin. Tie li devis resti du, tri tagojn kaj atendis, ke ankaŭ la servistoj kaj ĉevalo restos kun li. En tiu nokto ili certe restis tie. Sed en la vespero de la sekvinta tago ili kvazaŭ portempe eliris kun la ĉevalo kaj ne revenis. "Morgaŭ mi devos reiri hejmen kun ili. Kial ili forestas?" Li serĉis ilin vane. Kiam li konsternita haste reiris hejmen sur pruntita ĉevalo, la domo, kie ili vivis jarojn, jam malaperis kun nenia postsigno. "Kio ja okazis!?" Li miris kaj iris al la loko, kie estis la tenejo, ankaŭ tie li trovis nenian spuron. De neniu li povis demandi pri ŝi. Nur tiam li rememoris ŝiajn vortojn. |
|
然て､男､可為き方無く思えければ､本知たりける人の許に行て過しける程に為付にける事なれば､我が心と盗しける程に､二三度にも成にけり｡而る間､男被捕にければ､被問けるに､男､有のまヽに此の事を不落ず云けり｡ |
Ĉar nenio helpis lin, la viro iris kaj parazitis ĉe malnova konato. Dume li komencis meminiciate romprabi. Post du, tri fojoj de praktikado oni arestis lin. Al pridemando li konfesis senkaŝe ankaŭ pri la virino. |
此れ､糸奇異き事也｡其の女は､変化の者などにて有けるにや｡一二日が程に屋をも蔵共をも､跡形も無く壊失ひけむ､希有の事也｡亦､若干の財･従者共をも引具して去にけむに､其の後不聞ずして止にけむ､奇異き事也かし｡亦､家に居乍ら､云ひ俸る事も無きに､思ふ様にして､時も不違ず来つヽ従者共の翔ひけむ､極て怪き事也｡彼の家に､男二三年副て有けるに､｢然也けり｣と心得る事無くて止にけり｡亦､盗しけり間も､来り会ふ者共､誰と云ふ事をも努不知で止にけり｡其れに､只一度ぞ､行会たりける所に差去て立てる者の､異者共の打畏たりけるを､火の焔影に見ければ､男の色とも無く極く白く厳かりけるが､頬つき･面様､我が妻に似たるかなと見けるのみぞ､｢然にや有らむ｣と思えける｡其れも に不知ねば不審くて止にけり｡ |
Jen stranga afero! Certe la virino estis monstro. En unu, du tagoj ŝi mirinde disrompis kaj la loĝejon kaj la tenejon kun nenia spuro. Cetere, kvankam ŝi malaperis kun amaso da posedaĵoj kaj servistoj, strange neniam oni retrovis ŝin. Strangas ankaŭ tio, ke, kvankam ŝi restis hejme kaj parolis kun neniu, ĉiam ĝustatempe kaj laŭ ŝia volo venis kaj servis la subuloj. Kvankam la viro vivis en ŝia domo du, tri jarojn, neniom li informiĝis. Ankaŭ dum rabado li neniam sciis, kiu estas la kunrabantoj. Nur tiam, kiam per lumo de torĉo li vidis la personon, kiu staras distance de la aliaj, kaj kiun ili estimis, li pensis, ke tiu estas tro blanka kaj bela por esti viro. La trajto similas, li pensis, al tiu de lia edzino. Ĉu ŝi vidis rabistojn? Li tamen ne certis, sed nur suspektis. |
|
此れ世の希有の事なれば､此く語り伝へたるとや｡ |
Tio estis eksterordinara afero. Jen tiel oni rakontis al ni. |
|
*【りっしんべん+遺-貝+官-ｳ冠】たしか､GT67404番 * =二の字点､ゆすり点;JIS第3-1面2区22点 |
△▽▲▼▲▽△