|
オリエント海で 第０話『注釈 |
En Orienta Maro Glosaro』 |
| 作：島谷剛、２００１年１月２６日（金）〜２月８日（金） | |
| 大江戸⇒二十一世紀の伝統が良く保存されている文化都市。日本の中心地で、古代は一時、東京と呼ばれた。 | Ooedo⇒Kultura urbo, kie oni bone konservas la tradiciojn el 21a jarcento. Centro de Japanio. Portempe en antikveco oni nomis ĝin Tokio. |
| 飛行船⇒船体を覆うソーラーパネルによって駆動される。地下トンネル交通網や水中船より遅いが、オリエント海では他の交通機関はない。 | zepelino⇒Ĝi flugas per energio de sunaj paneloj, kiuj kovras ĝin. Ne rapida ol la Subtera Tunela Reto aŭ submarŝipo, kiujn utiligi, bedaŭrinde, estas neebla sub la Orienta Maro. |
| 成層圏駅⇒宇宙エレベータやシャトルにより静止軌道へ往復するための中継駅。大都市上空などに気球で浮かんでいる。地上には短距離のエレベータで往復する。 | stratosfera stacio⇒Stacio por preni kosman lifton aŭ naveton al geostara orbito. Ĝi estas balono, kiu ŝvebas super urbego ligita per mallonga lifto. |
| ソーラーパネル⇒歴史的にこう呼ばれるが、直接の太陽光発電より、太陽発電衛星からのマイクロ波送電が中心である。 | sunaj paneloj⇒Tradicie tiel oni nomasla panelon, kiu ofte ricevas mikro‐ondojn el sunenergiaj satelitoj. |
| オリエント海⇒ユーラシア大陸の東側にあり、高麗半島、極東連邦、日本列島に囲まれる地中海。古代は高麗では東海、日本では日本海と呼んだ。世界のソーラーパネルの三十パーセントが集中する。中国、高麗、極東連邦、日本で共同管理する希望島がその中央に浮かぶ。住民は排他的で、独立指向が強い。 | Orienta Maro⇒La mediteraneo orienta de Eŭrazio kaj ĉirkaŭita de Korea Duon‐Insulo, Unio Ekstrem‐Orienta kaj Japanaj Insuloj. Antikve koreoj nomis ĝin maro orienta kaj japanoj maro japana. Tie estas 30 procentoj el tutmondaj sunaj paneloj. Meze de ĝi flosas la Insulo Espero, kiun komune regas Ĉinio, Koreio, UEO kaj Japanio. Loĝantaro havas inklinon al ekskuziveco kaj aŭtonomeco. |
| プルトニウム海⇒オリエント海の異称。「日本が悪い。」、「極東連邦と高麗の核兵器投棄が原因。」等の非難が、今もくり返されているが、住民は気にしていない。環境問題を考える必要がないことを逆手にとって、海をソーラーパネルで埋め尽くしている。 | Plutonia Maro⇒Alia nomo de Orienta Maro. Ankoraŭ nun daŭras disputo: Kulpas Japanio! Tion kaŭzis forĵeto de nukleaj bomboj farita de UEO kaj Koreio! La popolon tio tamen ne ĝenas. Per paneloj ili plenigis la maron, kiun pli polui neniu povus. |
| 実身⇒生身の人間のこと。古代人は、病原性微生物のことを知らなかったので、愛情表現でさえ仮身を使わず、二十一世紀前半には人類絶滅の危機を招いた。 | reala korpo⇒Sango‐hava homa korpo. Antikvuloj ne sciis patogenajn mikrobojn. Ĉar ili ne aplikis virtualajn korpojn eĉ por esprimi amon, la Homaro preskaŭ pereis en la unua duono de la 21a jarcento. |
| トンネル⇒世界を覆う地下交通網。個々の車両はＩＴＲＯＮで制御され、ＭＴＲＯＮで連絡を取り合っている。海峡の下も海底トンネルが走っているが、深海トンネルは人間の利用が禁じられている。新しいトンネルの設置には、人工知能を持った工事ロボットが使われる。最近、工事ロボットを不正に操作して最重要文化遺産である江戸城跡の地下をトンネルだらけにした小学生が補導された。ＩＴＲＯＮの提唱者で、世界最高齢者としても有名なＳ博士は人工知能ロボットを含むＩＴＲＯＮの再改訂を提案しているが、過去への互換性は捨てても抜本的にやり直すべきだという意見もある。 | tuneloj⇒Subtera tutmonda reto por trafiko. Unuopajn vogonojn regas ITRON Kaj ilin kunordigas MTRON. Ankaŭ sub markoloj kuras tuneloj. Homo ne rajtas veturi en tuneloj sub profundaj maroj. Robotoj konstruas novajn tunelojn. lastatempe oni arestis lernejanon, kiu per konstruaj robotoj fosis multajn tunelojn sub Kastelo Edo, plej fama kultura heredaĵo. Renovigon de ITRON kun artefaritaj inteligentoj proponas la iniciatinto D‐ro S, kiu estas fama ankaŭ kiel la plej maljuna en la mondo. Iuj postulas forĵeti malnovajn kaj renovigi ĉion radikale. |
| 高麗連邦共和国⇒世界最大の技術輸出地域。自己増殖ナノマシンによるオリエント海の浄化を計画しているが、オリエント海住民の同意が得られていない。高麗半島の、南北二国の連邦として二十一世紀始めに成立した。 | Korea Federacia Respubliko⇒La plej granda tekniko‐eksparta regiono en la mondo. Ĝi proponas purigon de Orienta Maro per reproduktivaj nano‐maŝinoj. Tion ne konsentas la loĝantaro de la Insulo Espero. Federacio de du respublikoj norda kaj suda. Fondiĝis en la komenco de 21a jarcento. |
| 極東連邦⇒高緯度にもかかわらず世界のソーラーパネルの二十五パーセントが集中する。冬期は反射衛星による夜間照明を実施している。さらに赤外線反射衛星による温暖化計画もあるが、環境保護派とロシア人などの少数民族が反対している。 | Unio Ekstrem‐orienta⇒Kvankam ĝi situas norde, tie estas 25 procentoj el tutmondaj sunaj paneloj. Vintre oni iluminas la regionon per reflektaj satelitoj. Plue oni planas varmigi per varmo‐reflektaj satelitoj. Al tio kontraŭstaras rusoj kaj aliaj minoritatoj. |
| 百人一首⇒三十一文字の短詩百首からなる古代日本の文学選集。日本ではこの短詩の前半から後半を当てるという奇妙な遊戯が流行している。 | Cent Poemoj de Cent⇒Malnova japana antologio el cent malgrandaj poemoj kun tridek unu silaboj. En Japanio oni entuziasme ludas la ludon diveni la tutan poemon nur per la unuaj strofoj. |
| ＢＴＲＯＮのように固い⇒核、外殻にかかる枕詞。意味は不明。 | malmola kiel BTRON⇒epiteto pri nukso kaj ŝelo. La signifo estas jam perdita. |
| ＩＴＲＯＮ⇒低い知能を持った人工物一般を指す。したがって、人工知能を持ったＩＴＲＯＮというのは形容矛盾である。 | ITRON⇒Artefarita objekto sen inteligento. Kontraŭdiro estas ITRON kun artefarita inteligento. |
| ナノマシン⇒ ナノメートル単位の、つまり分子規模の機械。日常目にする人工物は、ほぼすべてナノマシンによって製造されたものである。また、老化と呼ばれる、人体の好ましくない経年変化を修復する細胞修復マシンもナノマシンの一種。ナノマシンが発明される以前は、石器と呼ばれる岩石を手で砕いたものを道具として用いていた。また、５０年以上生きる人は、ほとんどいなかったという。 | nano‐maŝinoj⇒ Maŝinoj kun skalo de nano‐metroj mone malgrandaj kiel molekuloj. Preskaŭ ĉion ĉutagan oni faras per nano‐maŝinoj. Inter ili estas ankaŭ ripariloj de homaj ĉeloj, kiuj ricevis perturbojn pro aĝo. Antaŭ la realigo de nano‐maŝinoj oni utiligis ŝtonojn hakitajn per manoj. Tiam nur malmultaj vivis pli ol kvindek jarojn. |