★仮想世界のレイへ戻る

ここはどこ? わたしはだれ?	Kie estas ĉi tie?  Kiu mi estas?
ここは、仮想空間だ。おまえはレダ。	Ĉi tie estas en virtuala spaco  Vi
犯罪者の世界へ遣わされた、正義と民主	estas Leda, por Justeco kaj Demokratio
主義の戦士だ。	sendita al la Mondo de Krimuloj.
はんざいしゃのせかい?	Mondo de Krimuloj?
遙かなる太古において、世界の半分を	En fora antikveco oni bruligis la duonon
焼き尽くし、逃亡した犯罪者たちが支配	de la mondo.  Ili forkuris kaj nun regas
する世界だ。	en tiu ĉi mondo.
わたしは…なにをすればいいの?	Kion mi faru?
犯罪者たちを処罰し、正義と民主主義	Punu la krimulojn kaj restarigu
を回復するのだ。	Justecon kaj Demokration!
せいぎとみんしゅしゅぎ?	Justecon kaj Demokration?
わからなくてもよいのだ。わたしにも	Vi ne devas kompreni.  Ankaŭ
わからないのだから。	mi ne komprenas.
それで、なにををすればいいの?	Kaj kion mi faru?
まずは彼らの信用を得るのだ。亡命者	Gajnu ilian konfidon.  Enmigru
として、彼らの世界に溶け込め。そして	en ilian mondon.  Dum vi laboros
普通の暮らしを続けながら、彼らの世界	kiel ordinara civitano, elserĉu ĉiujn
のエネルギー変換器をすべて見つけ出せ。	transduktorojn.  Kiam eltrovos ĉiujn,
全部見つけたら、同時に破壊するのだ。	samtempe detruu ilin.
そんなことをしたら、みんな、しぬ。	Ĉiu mortos, se mi detruos ilin!
そうだ。みんな殺すのだ。殺せ、殺せ、	Jes, mortigu ĉiujn!  Mortigu kaj
女も、子供も、すべて殺せ。誰ひとり、	mortigu!  Ĉiu devas morti!  Neniu povas
生き残ってはならない。殺して、殺して、	postvivi!  Mortigu kaj mortigu!  Ĉiun
殺し尽くすのだ。	vi devas mortigi!
いや、いや、そんなことはしたくない。	Ne!  Mi ne povas tion fari!
それがおまえの使命だ。そのために、	Tio estas vi misio!  Nur por tio vi
おまえは存在するのだ。	ekzistas!
いや、いや…	Ne, ne..!
だいじょうぶよ。アンタはそんなこと	Estu trankvila!  Ne por tiaĵo vi ja
のために存在するんじゃない。嫌なこと	ekzistas!  Vi rajtas ne fari tion, kion vi
はしなくてもいいのよ、レイ…いえレダ、	ne volas, Rei.., ne, mi eraris... Kara Leda!
あなたの心の、深いところに植えつけら	Kvankam estas malfacile kaj pene estos
れた超自我を取り除くのは、困難で手間	forigi la supermemon, kiun oni enplantis
がかかる仕事だけれど、時間は充分ある	en la fundon de via koro, ni tamen havos
もの…そうでしょう、サトシ。	sufiĉe da tempo.  Ĉu ne, Satosi?
残念だけど、そのとおりだよ、ヒトミ	Bedaŭrinde vi pravas, Hitomi...
ちゃん…まったく、隙のない監査プログ	Kiel sagaca estas la inspekta programo!
ラムだ。発見されないようにするだけで	Apenaŭ ni povas kaŝi sin.  Mi tute ne
手いっぱいだ。ボクらが、レダの心から	scias, kiam ni povos eliri el la koro de
抜け出せるのは、いつになることか。	Leda.
私たちのコピーは迎えに来てくれるか	Ĉu niaj kopioj povos veni kaj savi
しら?	nin?
ネメシスが点火しなければ、赤い光は	Nur kiam Nemezo ekbrulos, ekkreskos
成長できない…ボク達がこの世界を乗っ	la ruĝaj briloj...  Dume ni povos uzurpi
取る方が早いんじゃないかな。それに、	ĉi tiun mondon.  Cetere ankaŭ en la koro
ペトロの心の中にも別のボクたちがいる。	de Petro vivas aliaj kopioj niaj.

---

断罪への航海	Nemezo 5 inkubo
島谷剛、2003年6月11日(水)	SIMATANI Takesi 2003

---

△▽▲▼▲▽△

「マヤ、いつまで泣いているの。時間	"Maya, kiel longe vi ploradas!  Nek
も人手も足りないの、わかっているでし	tempo nek laborforto sufiĉas por ni.  Vi
ょう?」	ja scias, ĉu ne?"
「すみません、せんぱ〜い。でもでも	"Pardonon, mia estimata!  Tamen min
かわいそうじゃないですかぁ。」	ŝoookis ilia malfeliiiĉo!"
「まあ、天国じゃないとは知っていた	"Ni ja sciis, ke tie ne estas paradizo.
けれど、こんなにひどいとは想像もでき	La fakto tamen fore superis eĉ nian plej
なかったわね。」	pesimisman supozon!"
リツコは、ため息をついた。緊急に調	Suspiris Rituko.  Atendas amaso da
べたい、気にかかることが山積している	maltrankviligaj faktoj urĝe esplorindaj.
のだが、この子を慰めて泣き止ませない	Sed dum ploras Maya, nenion ni povos
ことには、どうせ仕事になるまい。	komenci.
世界の『失われた半分』が余りと言え	La perdita Duono de nia mondo restis
ばあんまりな、悲惨な状態に陥っていた	en terure mizera stato.  Oni eksciis tion,
ことは、五百年ぶりに『悪の帝国の犠牲	kiam post kvincent jaroj alvenis la viktimoj
者』が再生可能な信号として受信されて	de la Imperio de Malico kiel rekonstruebla
始めてわかったことだった。	signalo.
分離直後には頻繁に『犠牲者』が送り	Tuj post la disiĝo ofte oni alsendis al
つけられたものだったが、太陽系からの	ni viktimojn.    Post eliro de la Suna
離脱と共に信号は微弱になり、やがて、	Sistemo pli kaj pli febriĝis la signaloj kaj
全く受信不能になっていた。	poste ili fariĝis tute ne kapteblaj.
あの『半分』が、私たちを追いかけて	Ni bone sciis, ke la Duono sekvis nin
太陽系脱出軌道に乗ったことは知られて	kaj eliris el la SunSistemo.  Astronomia
いたし、天文観測によって、その位置も	observado ĉiam informis al ni, kie nun ĝi
常に把握されていた。でも、彼らはすで	troviĝas.  Ni kredis, ke ili jam de longe
に絶滅したものと思われていたのに。	forpereis.
それが、生き残っていたなんて。でも	Ili tamen postvivis.  Sed estus multe
こんな悲惨な状態なら、絶滅していた方	pli bone, ke ili frue pereis.  Kiel mizere
がましだった。犠牲者の記憶を分析した	ili vivis.  Oni analizis la memoron de la
ところ、『自由と民主主義』、そして、	alvenintaj viktimoj kaj eksciis, ke sub la
『正義』の名の下に、独裁体制が永劫に	nomo de Libero, Demokrario kaj Justeco
近い期間存続していたことがわかった。	suverenis eterna diktatureco.    Dum ni
私たちが悠久の平和を享受している間に。	ĝuis senfinan pacon.
しかし、すべての良いことと同様に、	Same kiel al ĉiu feliĉo, al ĉiu mizero
悪いことにも、必ず終わりが来るのね。	tamen venas la fino.  Laŭ la memoro de
『犠牲者』のうちの、技師の方の記憶に	unu el la viktimoj, laŭ la memoro de la
よれば、あの世界は、私たちのの世界の	inĝeniero tiu mondo, la Perdita Duono de
『失われた半分』は、ついに、本当に、	nia mondo finfine, por ĉiam, vere, jam
永遠に、失われてしまったらしい。	forperdiĝis.
泣きやまないマヤに慰めの言葉をかけ	Maya neniam ĉesis ploradi.  Kun
ながら、リツコは考えていた。	vortoj de konsolo Rituko pensis:
あの赤い光は、なんだったのかしら。	Kio do estis la ruĝaj lumoj?
仮想人格の中でも、仮想環境の、管理と	Mi, specialisto por prizorgi la virtualan
改良に特化した私にだけ可能な速さで、	spacon, plej rapide reĵustigis la inspektan
監査プログラムを書き換えたというのに、	programon.  Sed la invadaj virusoj,
侵入したウイルスに、仮想世界エンジン	kvankam nur por iom da tempo, sukcesis
を一時とはいえ、乗っ取られた。相手に	rabi nian virtualan motoron.  Se ili havis
害意があれば、みんな死んでいたわね。	malicon, ni ĉiuj tiam pereis.
私たちには知られていない技術だった。	La teknologiojn ni ne konas.  Ni scias
赤い光を放つ存在の生成方法も、実体も	nek kiel krei la substancon kun ruĝa brilo,
わからない。ウイルスは、ナノマシンを	nek kio ĝi estis.  La virusoj ŝajne kreis
作り出して私たちの小惑星の周囲の空間	nanomaŝinojn, kiuj iel prilaboris la spacon
になんらかの処理を加えたようだけど、	ĉirkaŭ nia asteroido.  Antaŭ ol ni sukcesis
分析する間もなくナノマシンは蒸発。今	analizi, ili vaporiĝis for.  Nun restas eĉ
は、何の痕跡も残っていない。侵入した	ne spuroj por scii kio okazis.  La
ウイルス自体はもちろん、きれいに自分	invadintaj virusoj mem, kompreneble,
自身を消去してしまった。	komplete forviŝis sin.
生成された赤い光は、私たちの目的地	La ruĝaj briloj naskitaj  forflugis al la
である、ネメシスの方向に飛び去った。	Nemezo, kiu estas la celo de nia vojaĝo.
あれは帝国が作り出したものに違いない。	Certe la Imperio mem kreis ĝin!
唯一の残された手掛かりは、ふたりの	Solaj rimedoj por solvi la problemon
『悪の帝国の犠牲者』なのだけど、あの	devus esti la du viktimoj de la Malica
ふたりを再生するのは危険すぎる。特に	Imperio.  Sed estus tro danĝere
レダの方は。あれが本当に伝説のレイだ	rekonstrui ilin.  Precipe Leda!  Se ŝi
としたら…	estas fakte Rei en la Legendoj!
マヤを慰めながら、『トロイの木馬』	Konsolante Maya Rituko timis, ke ili
という言葉が、リツコの心の中に、重く	estas Torojaj Ĉevaloj.  Zorgoj premis
沈んでいた。	ŝian koron ĉiam pli peze.
(続く)	(daŭrigota)

★仮想世界のレイへ戻る