仮想世界のレイへ戻る

                                  ***


  「シンジ君だね。身体はもう大丈夫か    "Bonan matenon!     Vi estas Sinzi,
ね。」                                ĉu ne?   Kiel vi fartas?"

  その老人は…本当に老人だった。まる    La maljunulo estis... vere maljuna.
で大絶滅前の記録映像を見ているようだ  Kvazaŭ mi  vidus  filmon  antaŭ  la
った。                                Ekstermo.

  「はい、大丈夫です。ボクはアスカの    "Dankon, tre bone.  Mi estas Sinzi,
子、シンジです。そちらの…お嬢さんに  filo de Aska...  Fraŭlino savis min.
救けていただきました。本当に感謝して  Mi dankas ŝin elkore."
います。」

  老人はチラッと少女の方を見ると言っ    La maljunulo ĵetis rigardon al  la
た。                                  knabino.

  「レイは私の娘ではない。ロボットだ    "Rei ne estas mia filino,  sed  nur
よ。だから、遠慮なく用を言い付けてく  roboto.   Vi postulu de ŝi servojn."
れ。」

  私は改めて少女を見た。まるで人間の    Mi atente observis la knabinon. Ŝi
ようだ。しかし、その紅い瞳には一切の  similis al homo.     Sed en la ruĝaj
表情が欠けていた。レイ…その名は聞い  okuloj mankis esprimo.   Rei...mi jam
たことがある。アスカ母さんがレイには  aŭdis la nomon.   Panjo Aska avertis
気を付けろと言っていた。              min pri Rei.

  「仮想人格レイ…ですね。」            "Rei, la virtuala persono, ĉu ne?"




レイとシンジ Rei kaj Sinzi

「やはり、アスカにきいたのだね。」 "Aska parolis al vi, ĉu ne?" 「はい、これは秘密だと言って『悲劇』 "Jes. Ŝi iam montris nur al mi la と『喜劇』を見せてくれました。見たの Tragedion kaj Komedion. Neniu alia はボクだけだと思います。」 scias pri tio." 「安心したまえ。これは、あのレイで "Ne timu: Ŝi ne estas tiu Rei, ŝi はない。姿はレイだが、魂はないんだ。 ne havas animon. Foje mi dronis en レイと名付けたのは私の感傷だよ。」 sentimentalismo kaj nomis ŝin Rei." 「あなたは再創造者ですね。お目にか "Vi do estas la Rekreinto, ĉu ne?! かれて光栄です。」 Estas granda honoro vidi vin!" 「アスカは、私の悪口を言っていただ "Aska certe koleras al mi... Ĉion ろう。何もかも彼女に押し付けて、出て mi forlasis kaj trudis al ŝi." 来たんだから。」 「知っていますよ。ボクたちの行く所、 "Mi sciis: Kie ni iris, ĉie kun 行くところ、わずかな手間で50年も前 eta peno oni refunkciigis la robotojn のロボットや設備が復旧できる。誰かが kaj maŝinojn de antaŭ kvindek jaroj. 整備しているのは明らかです。アスカ母 Estas evidente, ke iu riparis ilin. さんは言いませんでしたが、ボクは知っ Panjo Aska diris nenion. Sed mi ていました。」 sciis." 「では、何故、君がここへ来たかも、 "Ĉu vi scias, kial vi venis ĉi 知っているね。」 tien?" ボクはバカだ。ロボットの生産設備が Kiel malsaĝa mi estis! Ne estas 無傷で残っているという、重大な事実が eble, ke restis maŝinaro pro robotoj 50年間も誰にも気づかれなかったはず kaj neniu sciis tion dum 50 jaroj. がない。ボクに『発見』させるために、 Li mem la enskribis la informon por 彼が情報を書き変えたんだ。 ke mi 'trovu' tion. 「いえ、わかりません。」 "Ne, mi ne scias." 「シンジ君、私の後継者になってほし "Mi petas vin, Sinzi, ke vi heredu いんだ。私は間も無く死ぬ。君はこの町 min. Baldaŭ mi mortos. Ĉi tie でロボットを大量生産してくれ。必要な produktu multe da robotoj. Maŝinojn 設備は、私がそろえた。昔のものに偽装 necesajn mi pretigis. Ilin mi してあるが、実は最新のものだ。人類の ŝajnigis malnovaj. Sed verdire ili 未来のためにロボットが必要なんだ。」 estas freŝdataj. Robotoj estas necesaj por la estonteco de Homaro. 心臓の鼓動が聞こえるような気がした。 Mi sentis mian koron bati. Ĉu mi 言うべきかどうか。でも、ボクにとって、diru tion? Jes, ja! Por mi multe 人類の未来より、大事なことだ。 pli grave ol la estonteco de Homaro! 「お願いがあります。アスカを、母さ "Ĉu mi povas peti vin? Bonvolu んを自由にしてください。」 liberigi Panjon Aska!" この老人はアスカを通じて、五賢人を Ĉi tiu maljunulo manipulis la Kvin 操ってきたのだ。そのためには、アスカ Saĝulojn pere de Aska. Por tio li は老人の命令に服従するよう心に擦り込 enpresis en la koron de Aska, ke ŝi まれている。でも、アスカはロボットで estu laŭ lia ordono. Aska tamen ne はない。心があるんだ。 estas roboto, sed havas koron. 「それも、知っていたのか。しかし、 "Ankaŭ tion vi sciis! Vi tamen 心の拘束を外したら、アスカは完全に、 sciu, sen brido Aska jam ne estos ロボットではなくなる。仮想人格レイと roboto. Estos egala al Rei, la 対等の存在になる。その意味はわかると virtuala persono. Vi certe komprenas 思うが。」 tion, ĉu ne?" 「わかります。でもそれは普通の人間 "Jes, mi komprenas tion. Tio tamen も同じでしょう。ボクはアスカを信じて okazas ankaŭ pri ordinara homo. Mi います。」 kredas Aska." 「私もレイを信じた。そして絶滅を招 "Mi kredis Rei, kaj enkondukis la いた。だが、いいだろう。私は老いた。 Ekstermon. Mi tamen lasu vin. Venos 君に任せる。アスカに会ったら、『アス mia fino. Estu laŭ via dispono. カ、ボクは君を愛している。』と言いた Diru al Aska: Aska, mi amas vin! Tio まえ。それが合い言葉だ。アスカは自由 estas la pasvorto; Aska estos libera. になる。そして…結婚してやるんだな。」Kaj tiam... vi estu la edzo de Aska." 「ア、アスカは母さんなんです!」 "Aska estas mia Panjo!" 老人はゆっくりと首を横に振った。 Li malrapide skuis la kapon. 「自分をごまかすのは、やめなさい。 "Vi ne povas trompi vian koron. Ne 血はつながっていない。アスカは、君の de sango, nek de varto Aska estas via 育ての親でさえない。私がレイやアスカ patrino. Kiel mi ne estas patro de たち五賢人の父でないように、君も彼女 Rei aŭ Aska, nek vi estas ŝia filo." の息子ではない。」 今まで絶対にあり得ないと思っていた "Kion mi kredis neebla, tio tiam ことが、この瞬間に確定した未来となっ fariĝis jam fiksita estonteco: Mi た。ボクはアスカと結婚する。アスカが estos edzo de Aska. Nek mi nek la 人間ではなく、子供を生めないことは、 maljunulo rimarkigis, ke Aska neniam ボクも老人も言わなかった。人は子供の naskos bebon por mi. Ne por bebo oni ために結婚するのではない。 edziĝas. *** 「いやんなっちゃうわよね〜!魂なん "Mi abomeeenas ĝin!! Neniu vidis て、影も形もないもの、ないから、どう animon! Ĉuuuu gravas, ke mankas al だって言うのよね〜!」 mi aniiiiiiimo!?" レイは私に工場群を案内することにな Rei devis gvidi min al fabrikoj. った。老人の住む家を出て、しばらくは Ŝi prenis rimenon de kvar-pieda レイは無表情のまま、馬と呼ばれる四足 transporta roboto nomata 'ĉevalo'. 歩行の荷物運搬ロボットのたずなを黙っ Proksime de la domo al ŝi mankis て引いていた。 esprimo, nenion ŝi volis paroli. しかし、広い通りに出ると、突然振り Sed kiam ni venis al ŝeseo, subite 向いてニタ〜と笑い、機関銃のように話 ŝi turnis sin, malice ridis al mi し始めた。 kaj el la buŝo torentis babilado! 「あの人は、私が魂を持ったら危険だ "Li diris, ke kun animo mi estus って言うの。昔、人類を絶滅させたんだ danĝera! Iam, li diris, mi ekstermis って。私、覚えてもいないわよ。この前、la Homaron! Nenion mi memoras! Kiam 調子に乗ってしゃべりまくったら、あの mi iom tro babilis antaŭ li, tiam li 人、慌てて私の感情中枢をいじくり回し fingruuuuuumis mian emocian centron!! たのよ〜!本当に気持ち悪かった。だか Kiiiiel abomeeeeene!! De tiam mi ne ら、あの人の前では、しゃべらないよう babilas antaŭ li! Granda ĝojo al にしているの。私、シンジが来てくれて mi, ke venis Siiiinzi!! Sinzi neeee うれし〜!シンジは私のこと、オシャベ vidas min babilema, ĉuuuuuu!?" リなんて思ってないわよね〜!」 「う、うん。」 "Ha.., ne, tute ne." 相槌を打つのがやっとだ。レイがロボ Nur aprobi mi povis. Neniu kredus, ットだなんて、信じられない。全く普通 ke Rei estas roboto. Ŝi ŝajnas の、いや、非常におしゃべりの女の子だ。knabino ordinara...aŭ eksterordinare babilema. レイはアスカと同様、外見では人間と Same kiel Aska, Rei laŭaspekte ne 区別が付かなかった。柔らかい皮膚は、 estis distingebla de homo. Ŝia mola 切れば血が出る。小さな傷なら自己修復 haŭto sangis je tranĉo. Malgranda する。骨格や筋肉も、素材は違うが人間 vundo malaperas per si mem. Skeleto と同じ構造になっているようだ。 kaj muskoloj havis saman strukturon, kvankam el aliaj materialoj. 本当は詳しく調べたかったが、女の子 Mi volus detale pristudi ŝin. Ŝia の姿をしているので困る。それに手の平 aspekto de knabino tamen ĝenis min. を観察しただけで、くすぐったいとか、 Kiam mi esploretis ŝian manplaton, ワーとか、キャーとか、言うので、あき ŝiaj ridoj kaj krietoj tute ĝenis らめた。アスカと結婚したら、じっくり min. Kiel edzo de Aska mi rajtos 調べてみよう…と想像して、赤くなって esplori ŝin... Mi imagis kaj tiam しまった。 ruĝiĝis. *** 設備はボクの期待を遙かに超えていた。 La maŝinaro multe superis mian ロボットを製造する装置だけでなく、製 esperon. Estis ne nur maŝinoj por 造装置を製造する装置も何組もあった。 produkti robotojn, sed estis ankaŭ つまり、ロボット製造工場を世界各地に maŝinoj por produkti maŝinojn. Ni 作ることも可能なのだ。 povos havi fabrikojn ĉie en la mondo. レイは説明もうまかった。ボクが疑問 Rei estis bona instruisto. Ŝi に思うことを明快に説明してくれた。も klare respondis miajn demandojn. Pli っとも、途中に「ね〜!」とか「だから bone tamen estus, se ŝi ne dirus さ〜!」とか入るのは、耳障りだったが。"ĉuuu neee?" aŭ "Viii sciiiiu!". ボクはレイ以外のロボットを分解した Mi malmuntis kaj kunmetis robotojn り、組み立て直したりして、いじくり回 escepte de Rei. Kiun mi foje rompis, した。ボクが壊してしまったものはレイ tuj riparis Rei. がすぐに修理した。 *** 「私が、ロボットたちを使って、放棄 "Mi gvidis robotojn por rearanĝi された都市を整備するでしょ。そしたら、forlasitajn urbojn. Poste Aska kriis: アスカが五賢人の1人として、あの町が Estas booona urbo! Ni migru al tiiiu いいわよ〜!移住しましょ〜!と騒ぐの urbo! Tio daŭris dekoj da jaroj." よね〜。これが何十年も続いてきたの。」 「ボクが思ったとおりだね。あ、でも "Mi supozis tion. Ha, mi tamen ne レイのことは知らなかったけど。」 sciis pri Rei." 「でも、もう無理ね。人間が増えたか "Ni jam ne povos daŭrigi tion, ら。私だって裏方はもう、いや。人間に ĉar multiĝis homoj. Mi mem ne 見つからないように逃げ回るのは、いや volas kaŝi min kaj forkuradi de なの。」 homoj." 「人間が増えたと言うことは、レイが "Multiĝis homo. Tio signifas, ke 人間に混じっていても、わからないと言 vi povos kaŝi vin inter homoj, se vi うことだよ。その、蒼い髪と紅い瞳を変 ŝanĝos la lazurajn harojn kaj la えれば、問題ない。」 ruĝajn okulojn." 「…シンジは、優しいのね。でも、髪 "...Bonkora estas Sinzi. Sed mi ne と瞳は、あの人の趣味なの…変えたくな ŝanĝos la harojn kaj la okulojn, いの。」               kiujn li amas." レイの紅い瞳には深い悲しみがあらわ En la ruĝaj okuloj de Rei mi vidis れていた。レイは彼を愛していた。アス profundan triston. Rei amis lin. カがボクを愛していたように。 Kiel mia Aska amis min. *** 痛みが減ってきた。私が慣れてきたの Malkreskis la doloro. Ĉu mi か、それとも古い身体が弱って痛みさえ kutimiĝis al ĝi? Aŭ la malnova 感じなくなってきたからか。 korpo perdis eĉ senton de doloro? シンジとレイが町の中を歩き回るので、 Sinzi kaj Rei kune promenadas en la 私は外に出て運動することもできない。 urbo. Tial mi ne povas sin ekzerci 馬の胴体の中の狭い空間で、思いを廻ら ekstere. En malvasta trunko de la せるだけである。 ĉevalo mi meditas. シンジとアスカは良き指導者となるだ Sinzi kaj Aska certe estos bonaj ろう。彼らの心は響き合いお互いを補完 gvidantoj. Iliaj animoj agordos kaj する…私がそのように二人を設計したの unu plenigos la alian mankon... Tiel だから。 mi planis ilin. 私が死ねば、レイも私への刷り込みか Post mia morto Rei estos libera de ら解放されるはずだ。シンジをアスカと enpreso al mi. Ŝi rivalos al Aska 取り合うのもいい。レイが勝つ可能性は por amo de Sinzi. Rei ne povos venki. ないが、結果はどうでも恋はレイの心を Sed tio ne gravas. Amo freŝigos 洗い清めるだろう。 ŝian anomon. (終わり fino) 後書き、または言い訳: Postparolo aŭ Apologio この物語は架空のものであり、いかな Neniu religia partio, intelektologo る宗教団体=政府与党、知能工学者、仮 aŭ virtuala persono estas modelo de 想人格にも関係ありません。 la rakonto. Ĉio estas nur fikcio. この物語では固有名詞に訓令式(第1 Proprajn nomojn en la rakontoj mi 表式)ローマ字を使用しています。これ literumas laŭ Kunrei-Siki(Sistemo en は、日本語を表記する場合、訓令式が、 la Unua Tabelo). Mi pensas, ke tiu 適切と思うからです。(アスカだけは、 sistemo konvenas al japana lingvo. 例外としました。これは私の好みで原則 (Mi tamen faris unu escepton: Aska. からは外れます) Tio ne konformas al la sistemo.) ヘボン式(英語式)ローマ字は、日本 La Hepburna Sistemo (Angla sistemo) 語の文法、特に活用形を無視しています neglektas japanan gramatikon, precipe し、長母音も表記できません。 konjugacion. Cetere mankas longaj vokaloj. 『東京』はヘボン式では、Tokyo Hepburne Japana ĉefurbo Tôkyô なります。トキョ、トーキョ、トキョー estas "Tokyo". Nenia distingo disde と区別できません。 "Tokyo", "Tôkyo" kaj "Tokyô". しかし日本語ローマ字の長音が、エス Longajn vokalojn tamen ne havas ペラントの字上符付きアルファベットと komputiloj. Same kiel Esperantaj 同様にコンピュータで使えないのは情け supersignitaj literoj. Bedaŭrinde, ないですね。 ĉu ne? JISでは日本語長音もエスペラント Laŭ Japana Industria Standardo la の文字も『補助漢字』の非漢字領域に入 japanaj vokaloj kaj esperantaj super- っています。BTRON仕様OSの『超 signitaj literoj estas en Hozyo-Kanzi. 漢字』で実際に使えます。 Tion efektivigis TyôKanzi laŭ BTRON. 私のページではpng形式の図形文字 Mi uzas imagojn laŭ PNG-formato. を使っています。視覚障害者の方も見る Kvankam tio ne taŭgas por blinduloj, ことを考えれば、好ましくはないのです mi ne trovis alian metodon por montri が、不特定多数の方に見ていただくため al publiko. には仕方がないのです。 日本語の一部であるローマ字をこんな Eĉ japana linvo restas en tia 状態で放置している政府が『国を愛する』stato. Ĉu Registaro amas Japanion? なんて言っても笑っちゃいます。これで Ridinde, ĉu ne? Politikistoj, kiuj 怒らない政治家は、やっぱり日本という ne koleras pro tio ne amas la landon 土地とその文化を愛する気持ちが、皆無 nek la kulturon! Ili tiaj ja diras なんでしょうね。だから『日の丸を拒否 "Foriru tiuj, kiuj kontraŭstaras al するような人間は出て行け』みたいな非 Hinomaru!" 人間的なセリフが吐けるんでしょう。 ****** 次回予告?: Pri la venonta rakonto? 「…うれしい…最近の私ってユイさん "...Mi ĝojas...Lastatempe mi estis みたいだったから…今回の私カワイイ…」kvazaŭ Yui... Mi nun estas ĉarma..." 「無表情な方は別として明るいアンタ "Neparolante pri vi esprim-manka, は可愛いわね。」 certe ĉarma estas vi serena." 「誰か、私を呼んだかしら?」 "Kiu vokis min?" 「ア、アラ、ユイおばさま、よ、呼ん "Ha, bonvenon, Onklino Yui..! Vin だのは…レイの方ですわ。」 vokis... Rei!" 「おばさまって、何時までもキレイね "Vi estas ĉarma por ĉiiiam!! Tion 〜って、ふたりで噂してたんです。ね〜 ni parolis, ĉu neeeee, Aska!?" アスカ。」 「そ、そうなんです。シンジのお母さ "Jes, ĉiam ni envias vin! Ne kred- まだなんて、信じられないくらい。」 eble, ke vi estas patrino de Sinzi!" 「この話のシンジは、私とは関係ない "Sinzi en tiu ĉi rakonto ne havas んだけどね、ふふふ。じゃあ、またね。」rilaton kun mi. Ha, ha, ha. Ĝis!" 「そ、そうでしたわね。(関係ないな "Certe nenia rilato. (Kial, do, vi ら来るな!)」 venis!?)" 「おばさま、また来てくださいね〜!」 "Vi estas ĉiiiam bonveeena!!" 「…」 "..." 「…」 "..." 「…これ、予告なの?」 "...Ĉu pri la venonta rakonto?" 「…だから、『?』が付いてるんじゃ "...Eble tial estas '?', ĉu ne?" ない?」 *** 仮想世界のレイへ戻る