★仮想世界のレイへ戻る
＊＊＊
その計画を聞いたとき、私は『ゲッ』 Kiam mi sciis pri la projekto, Mi
と思った。 sentis "Fi!".
こんなやつに、なんでレイは首ったけ Kial Rei enamiĝis al tia fiulo.
なんだろう。隣に座ってニコニコ紅茶を Kial ŝi sidas apud li kaj trankvile
飲んでる場合じゃないじゃない。 trinkas teon ridetante?
こいつは、大聖導師の事件の時も、私 Li estis ambigua, kiam ni batalis
たちが必死で闘ってるのに、どっちつか malesperan batalon kontraŭ la Guruo.
ずの態度に終始した。仮想空間に自分の Li nur "petis", kiam Rei, lia amatino
恋人のレイが閉じ込められてるというの estis enŝlosita en Mondo Virtuala.
に『お願い』するだけだった。
「あんたがゲンドウロボットの権利を "Kial vi aĉetis la rajtojn pri la
買い取った理由を知りたいわね。私は、 roboto Gendoo? Mi ankoraŭ nun
今でも夢に見るのよ。髭もじゃのゲンド sonĝas, ke la robotoj Gendoo kun
ウロボットが、一列に並んで歩く姿を。」barbo marŝas en vico!"
アヤ・ナミ・レイ Aya, Nami kaj Rei
「安かったからね。」 "La rajtoj estis malmultekostaj."
こいつはなぜ、老人の格好なんだろう。 Kial li prenas aspekton de maljun-
仮想世界管理委員会の古株の委員。でも ulo? Malnova membro de la Komitato
少年の姿の議長より、百歳は若いと聞い pri la Mondo Virtuala. Sed mi aŭdis,
た。二人とも、年相応の姿をしてくれな ke li estas almenaŭ cent jarojn pli
いと、感が狂う。 juna ol Prezidanto, kiu ŝajnas knabo.
Iliaj aspektoj konfuzas min.
「安きゃ、いいってわけ？あんなポン "Ĉu vi aĉetas ĉion malkaran?
コツ役に立たないじゃない！」 La robotaĉoj neniam utilos!"
レイと老人はニヤニヤと笑っている。 Ridaĉas Rei kaj la maljunulo.
代わりに答えたのは私の右に座っていた Anstataŭ ili respondis Prezidanto,
議長だった。 kiu sidis dekstre de mi.
「アスカ、ゲンドウの精神系はダメだ "Aska, Kvankam fuŝa estas la animo
けど、身体機能は君たちの仮身に負けて de Gendoo, la korpo egalas al via
ないんだ。構造が単純だから大量生産に virtuala objekto. La simpla strukturo
向いているし。」 konvenas por amase produkti."
「バカシンジ！あんなのを大量生産で "Malsaĝa Sinzi! Ĉu vi amase
すって！？」 produktos ĝin?"
興奮のあまり、レイの前で「バカシン Mi ekscitiĝis kaj kriis "Malsaĝa
ジ」などと、怒鳴ってしまった。これは Sinzi!" antaŭ Rei. Certe ŝi longe
当分レイにからかわれるだろう。 mokos min pro tio.
「…ごめんなさい、シンジ…あ、いえ "...Pardonu min, Sinzi.., ne, Prezi-
議長。」 danto."
また、シンジに恥をかかせてしまった。 Ankoraŭfoje mi hontigis Sinzi.
これじゃ、大昔の悪名高い独裁者、賢人 Oni prave komparas min al la fi-fama
アスカになぞらえられても文句言えない。diktatoro Aska.
「ボクは気にしてないよ。アスカが、 "Mi ne koleras. Nature, ke vi
心配するのは当然だし。」 estas maltrankvila."
気にしなさいよ！シンジは本当はバカ Sinzi devus koleri. Malsaĝa estas
じゃない。私の方がバカなのに、シンジ ne li, sed mi. Sinzi estas dolĉa
は優しいから…。 al mi.
「アスカ、かわいい〜！赤くなってる "Heeej, aminda Aska!! Tute ruĝa
〜！」 viii estas!!"
「レイ、怒るわよ！それより、なぜ、 "Rei, mi koleros al vi! Kial do
ゲンドウを大量生産するのよ！？」 vi amase produktos Gendoo?"
「ん〜、基本構造は大量生産だけど、 "EeeĤ, nur la strukturojn ni amase
外側は一体、一体違うものになるわね。 produktos. Sed ĉiu eksteraĵo estos
だから〜ゲンドウの姿は一体だけよ。」 aliaj. Tiial nur unu aspektos Gendoo."
「一体でも気持ち悪いわよ。」 "Unu jam naŭzos!"
「まあ、そう言わずに私の分身を見て "Tamen mi petas vin renkonti mian
くれ。」 alian figuron."
老人は入り口の扉を示した。そこから La maljunulo montris al la pordo.
何と、ゲンドウロボットが入ってきた。 De tie envenis la roboto Gendoo.
＊＊＊
「ゲ、もう造ってたの！」 "Fi! Vi jam konstruis ĝin!"
「お気に召さないようだな、アスカ。」 "Ĉu mi ne plaĉas al vi, Aska?"
ゲンドウは生意気な口を利くと、レイ Gendoo aŭdacis diri tion kaj sidis
の隣にドンと座った。 apud Rei.
「こんなやつに呼び捨てにされる理由 "Ĝi ne rajtas min nomi sentitole.
はないわ。人前に出すなら、ちゃんと、 Vi devas eduki ĝin antaŭ ol
教育しなさいよ。」 publikigi."
私はゲンドウを無視して老人に文句を Mi neglektis Gendoo kaj avertis al
付けた。 la maljunulo.
「私は以前から、君をアスカと呼んで "Jam de antaŭe mi nomis vis Aska."
いたがね。」
ゲンドウは平然と答えると、レイの肩 Aplombe diris Gendoo kaj la brakon
に手を回した。 metis sur la ŝultroj de Rei.
私はゲンドウと老人を見比べた。なる Mi observis kaj Gendoo kaj la mal-
ほど、そう言うことか。 junulon. Jen mi komprenis.
「アスカ、驚いたでしょ〜！私も若い "Aska, ĉu li surprizis vin? Mi
方が、いいし。」 estas kontenta pro lia juneco."
レイはゲンドウに、うれしそうに抱き Rei kroĉas al Gendoo ĝojplene.
ついている。髭が痛くないんだろうか。 Ĉu la barbo ne tiklas ŝin?
「でも、生身の人間は、複数の仮身を "Organika homo ne povas samtempe
同時に操れないんじゃなかったの？」 havi plurajn virtualojn, ĉu ne?"
人間が仮想世界に入ったり、遠隔地の Kiam oni venas en Mondon Virtualan
実体仮身を使うときは、本来の肉体は眠 aŭ uzas realan virtualon de malprok-
っているはずじゃない。 simo, lia vera korpo devas dormi.
なのに、ゲンドウと反対側に座ってい Sed nun la maljunulo sidas en alia
る老人はニヤニヤ笑いながら紅茶なんか flanko de Gendoo kaj trinkas teon kun
飲んでいる。 ridetaĉo.
私の質問に答えたのは議長だった。 Prezidanto respondis al mi.
「アスカ、今まで、生身の人間は現実 "Aska, ĝis nun organika homo ne
空間と、仮想世界と同時に存在出来なか povis povis samtempe ekzisti en reala
った。仮想世界に入るときは特製の寝床 spaco kaj en Mondo Virtuala. Por iri
で眠ることになる。ま、仮想世界が五百 en Mondon Virtualan li dormis en lito
倍の時間速度比を持っているから、研修 speciala. Mondo havas kvin-centoble
などには役立つが、誰もが、いつでも、 rapidan tempon kaj oni havis kursojn.
仮想空間を使えるわけではない。」 Sed ne ĉiu,nek ĉiam povis uzi ĝin."
「でも、技術は進歩するってわけね。」 "La nivelo de arto tamen alti＆＃２８５；is?"
「そのとおり。この実体仮身は覚醒中 "Vi pravas. Tiu reala virtualo
の人間と同調できるんだ。もちろん仮想 sinkronas kun aktiva korpo. Ankaŭ
空間の中の複数の仮身ともね。だから、 kun virtualoj en spaco virtuala. Tial
ゲンドウ君もレイと紅茶を飲みながら、 Gendoo povas samtempe kaj trinki teon
仮想世界で活動できるわけだ。」 kun Rei kaj aktivi en Mondo Virtuala."
「ゲンドウ君って、この仮身のこと？」 "Gendoo? Ĉu vi parolas pri ĝi?"
老人が答えた。 Respondis la maljunulo.
「私がゲンドウだ。この機会に改名し "Mi estas Gendoo. Mi ŝanĝis la
た。さっき登録も済ませたよ。」 nomon. Jam registrita."
「レイ、ひとつだけ、言っていい？」 "Rei, ĉu mi povas konsili vin?"
「なあに、アスカ？」 "Jes, Aska."
「髭だけは剃らせた方がいいわよ。」 "Nepre razu lian barbon."
「うん、そうする。」 "Mi konsentas vin."
＊＊＊
「レイちゃん、あれが通天閣や。」 "Rei, jen vi vidas Tŭtenkaku."
アヤとナミがレイを連れて『ミナミ』 Aya kaj Nami gvidis Rei en 'Minami',
を案内していた。ミナミとは大阪市南部 kiu estas familiara nomo de svarmejo
の盛り場の通称。 en norda parto de Urbo Oosaka.
といっても、本物の大阪の街は千年も Urbo Oosaka originala sinkis sub
前に海中に沈んでいる。ここは、レイや maro jam antaŭ mil jaroj. Ĉi tie
アスカの本家仮想世界とは別の仮想空間。estas spaco virtuala alia ol tiu de
Rei kaj Aska.
地球上だけで五千万人、月や火星など Kvindek aŭ sepdek milionoj, se oni
を合わせて七千万人の人間がそれぞれ、 kalkulas ankaŭ homojn de Marso kaj
複数の仮身を持つ事になると、本家仮想 la luno. Ili ĉiuj havos sian virtu-
世界だけでは収用できない。 alon. Originala Mondo Virtuala ne
povos akcepti ĉiujn.
歴史上の街や、架空の世界をモデルと Sennombraj virtualaj spacoj estis
して、無数の仮想空間が建築中だった。 konstruataj. Modeloj estis aŭ urboj
en pasinteco aŭ fikcioj.
アヤとナミは、そんな仮想空間のひと Aya kaj Nami estas gvidistinoj de
つ、『ミナミ』の案内人だ。彼女たちの 'Minami',unu el tiaj virtualaj spacoj
実身は、新大阪大学文学部史学科の学生 Iliaj realaj korpoj estas studentinoj
である。 en historia fako de la Universitato
NovOosaka.
「わ〜、かっこいい〜！登ってみたい "Ha, Kiiiel beeela!! Mi volas
な〜。」 supreniiiri!!"
「レイちゃん無理せんでも、ええで。」 "Rei, estu honesta."
「そや、わたしも地元やから、我慢し "Mi ne volus klaĉi pri loka vidind-
とるけど、ホントは、あんなに広告まで aĵo. Tamen estus bone, se oni ne
忠実に再現せえでも、と思とるんやで。」reprezentis la reklamojn."
「ど〜して〜？あのハデな広告がいい "Kiiial vi tiel pensas? Reklamoj
んじゃない〜！ね〜、登ろうよ〜！」 okulfrapaj estas bonaj!! Suuupren!!"
「まあ、登ってもええけどな、ちょっ "Do, ni supreniru. Tamen la
とエレベータがな。」 liftoj..."
「えっ、ナミちゃん、エレベータがな "Ha, Nami! Ĉu la liftoj ne
いの？」 funkcias?"
「まあ、行ったら、わかるわ。」 "Ni iru. Vidu per propraj okuloj."
＊＊＊
「な、レイちゃん、手抜きやろ。」 "Oni sabotis, ĉu ne, Rei?"
「まあ、いいんじゃない？この方が楽 "Ĉi tio ne ĝenas min. Pli
だし。ね、アヤちゃん。」 komforte, ĉu ne, Aya."
「私もやっぱり手抜きやと思う。情緒 "Ankaŭ mi sentas sabotadon. Mankas
が、ないやない。」 la etoso."
地上のエレベータの扉が開くと、そこ Tra la pordo de lifto en ter-etaĝo
は直接、最上階の展望室だった。現実の ili rekte venis en la plej supran
世界でこれが出来たら大発明だが、仮想 rigardejon. Se en reala spaco tio
空間で同じことをやると、手抜きと言わ estus granda invento. Sed ĉi tie
れる。 oni nomas la samon sabotado.
＊＊＊
通天閣の展望室から見渡すと北は大阪 De la rigardejo de Tŭtenkaku norde
駅、大阪城に北摂の山々。東は六甲山、 staras Stacio Oosaka kaj la kastelo.
西は生駒山、茶臼山古墳。 Oriente Montaro Rokkoo, okcidente M.
Ikoma kaj Tumulo TyausuYama.
南には海が見えるはずだが、かすんで Sude devas esti maro. Sed Rei ne
良く見えない。見えるのはごみごみした vidis. Estas nur amaso da domoj kaj
建物と道路だけである。 vojoj.
「どや、レイちゃん、汚いやろ。」 "Malpuraj, ĉu ne, Rei?"
「そ、そんなこと、ないよ。」 "Ne, tute ne!"
だが、アヤはレイの答に構わず言葉を Aya tamen neglektis la respondon de
続けた。 Rei kaj diris.
「この汚い街に何百万の人間が住んで "En tia malpura urbo vivis milionoj.
たんや。私らと同じように、夢も希望も Ili certe havis sian revon kaj
あったやろに、みんな死んでしもうた。 esperon. Ili ĉiuj mortis. Ili
私らとは遺伝子も違うらしいから、関係 havis alian geno ol la nia. Nenia
ないんやけど、近くに住んでる縁や。」 rilato. Ni tamen nun vivas ĉi tie."
ナミが言葉を繋ぐ。 Nami daŭrigis la parolon.
「誰ぞが覚えてといてやらな、いかん "Iu devas memori ilin. Tial ni
ような気がして、こんな世界を創ったん kreis tian tedan mondon. Enua estas
や。辛気臭いかも知れへんけど、レイち la mondo. Ni tamen petas vian helpon,
ゃん、私らを手伝うてくれへんやろか。」Rei."
レイはひとり目や二人目の自分がした Rei ne memoras la agojn de la unua
事を覚えているわけではない。関係ない、kaj dua. Nenia rilato. Ŝi rajtas
と言うことも出来るだろう。でも、結局 pensi tiel. Nuna Rei kaj 31a jarcento
過去のレイたちの行為の結果がこの３１ tamen naskiĝis pro la agoj de Rei en
世紀であり、自分自身なのだ。 pasinteco.
「どや、レイちゃん、やっぱりアカン "Ĉu vi ne volas, Rei?"
やろか。」
アヤとナミは真剣な目でレイを見つめ Aya kaj Nami rigardis Rei. Sen
た。レイは黙って、うなずいた。 vortoj Rei balancis la kapon.
＊＊＊
仮想空間『ミナミ』は新大阪市の住民 Dank'al subteno de popolo en Urbo
や、新大阪大学の協力で公開された。 NovOosaka kaj Universitato NovOosaka
la virtuala spaco 'Minami' estis
publikigita.
看板娘は２人の学生と、ひとりの仮想 La logknabinoj estis du studentinoj
人格だった。 kaj unu virtuala persono.
「アヤで〜す！」 "Jen, AaaYa!!"
「ナミで〜す！」 "Jen, Naaami!!"
「レイで〜す！」 "Jen, Reeei!!"
「３人そろって、アヤ・ナミ・レイ！ "Ni, triopo estas AyaNami Rei, Jen
シンジの恋人トリオで〜す！」 Amatino de Siiinzi!"
(終わり fino)
後書き、または言い訳: Postparolo aŭ Apologio
この物語は架空のものであり、いかな Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮 aŭ virtuala persono estas modelo de
想人格にも関係ありません。 la rakonto. Ĉio estas nur fikcio.
大阪市と大阪大学は実在しますが、新 Urbo Oosaka kaj Universitato Oosaka
大阪市と新大阪大学は架空の都市と大学 vere ekzistas, sed Urbo NovOosaka kaj
です。 Universitato NovOosaka estas fikciaj.
私は大阪弁の研究者ではありません。 Mi ne studas la dialekton de Oosaka
また、方言をエスペラントに訳す方法論 nek scipovas traduki dialekton en
を持っていません。ご意見があればメー Esperanton. Sendu viajn opiniojn.
ルを送ってください。
＊＊＊＊＊＊
次回予告: Pri la venonta rakonto
「アスカ、ごめんなさい。」 "Pardonu min, Aska!"
「何の話かしら、レイ。私にも議長に "Pri kio vi parolas, Rei? Nek mi
も関係ないから。」 nek Prezidanto havas rilaton al tio."
「そうよ、議長の幼名もシンジだって "Tute ne! Estas ja sekreto, ke la
こと、秘密だもんね〜！」 infan-nomo de Prezidanto estas Sinzi."
「ええ、レイが言い触らすまでは秘密 "Jes tio estis sekreto, antaŭ ol
だったわ。」 vi disfamigis ĝin."
＊＊＊
★仮想世界のレイへ戻る