＊＊＊

   紅茶は冷めてしまった。実空間だから、  Jam malvarma estis teo.   Tia devas
仕方がない。                          okazi en reala spaco.

  「…シンジは疑い出したわ…」          "Sinzi komencis suspekti."

  「遅かったな。本当に鈍いヤツだ。」    "Kiel malfrue!   Vere malsaĝa!"

  「…何もかも話してしまうの…？」      "...Ĉu vi diros ĉion al ili..?"

  「レイ、君はもう私に縛られてはいな    "Rei, vi jam estas  libera  de  mi.
い。今度はアスカとシンジが自由になる  Nun Aska kaj Sinzi gajnos liberon."
番だ。」

  「…あなたのいない私…アスカのいな    "...Mi sen vi..,  Aska sen Sinzi..,
いシンジ…シンジのいないアスカ…無理  Sinzi sen Aska...   Neeble...  La Dio
ね…神様は、自分が創ったものに責任が  respondecas pri siaj kreaĵoj..."
あるはずよ…」



多世界のレイ         Rei MultMonda



  「神と言うなら、私はでき損ないの神    "Se mi estus Dio,  certe fuŝa dio,
だ。豊かな世界を滅ぼして、こんな単調  kiu ekstermis la  riĉan  mondon  kaj
な世界を創り上げた。」                rekreis tian monotonan."

  「…滅ぼしたのは私…あなたは世界を    "...Estas mi, kiu ekstermis...  Kaj
救ったのよ…」                        estas vi, kiu savis la mondon..."

  「千年も経ったのに、旧世界を越えら    "Pasis mil jaroj. Sed ni ne superas
れない。こんな沈滞した世界しか創れな  la perditan.     Mi  povis  krei  nur
かったのだ。」                        tian malviglan mondon."

  「…あなたは、精一杯がんばったわ…    "...Vi faris vian plejeblon...  Kaj 
それに、過去は変えられない…」        ni ne povas ŝanĝi la pasintecon..."

  「地球の過去はね。しかし、他の世界    "Ne la pasintecon de Tero.   Sed en
ならやり直せる。エヴァとアダモがいる。aliaj mondoj oni povas rekomenci. Eva
やがて彼らが隣の恒星系に到着する。」  kaj Adamo.   Ili baldaŭ  atingos  la
                                      plej proksiman stelon."

  「…彼らのことは関係ない…」          "...Ili havas ilian vojon..."

  「関係あるのだよ。そこに仮想世界が    "Tiu vojo  kurciĝos  kun  la  nia.
でき、高帯域通信回線が開通したら、君  Tie oni instalos Mondon Virtualan kaj
たちはその恒星系に光の速さで飛んで行  larĝan komunikadon.    Tiam vi povos
ける。」                              flugi la stelon en rapideco de lumo."

  「…逃げてはだめ…私たちが何もしな    "...Ne forflugu...  Ni faru nenion,
ければ、この世界は崩壊する…」        kaj disfalos la mondo..."




                                    ＊＊＊




  
  「はん！そんなこと、とっくに知って    "Ba!   Tion mi jam sciis."
たわよ！」

  ウソだ。アタシは知らなかった。レイ    Mensogo.  Nenion mi sciis.  Kaj Rei
もゲンドウも、私をだましていたのだ。  kaj Gendoo trompis min.

  （…アスカも気付いていたんだね…）    (...Aska, ankaŭ vi sciis...)

  シンジがテレパシーで話しかけた。フ    Sinzi telepatiis al mi.    Ha,  eĉ
ン、バカシンジでさえ…アタシが一番の  malsaĝa Sinzi sciis...   Mi do estas
バカということね。                    la plej malsaĝa.

  「君たちの人格は新人類草創期のアス    "Viaj personecoj estas identaj  kun
カとシンジとまったく同じだ。記憶だけ  tiuj de Aska kaj  Sinzi  en  la  frua
は移植しなかった。もし必要なら…」    periodo de la Nova Homaro.    Sed, mi
                                      ne donis la memorojn.  Se vi volas..."

  机の上に真っ赤なリンゴが現れた。古    Sur la tablo aperis ruĝa pomo. Jen
い隠喩。智慧の実。                    la metaforo plej malnova:   la frukto
                                      de saĝo.

  「そ、そんな毒リンゴいらないわよ！    "Neniam mi  manĝos  tian  venenon!
独裁者なんか、関係ないもの…シンジ！  Mi ne konas la diktatoron..!   Sinzi,
アンタまさか、それを食べるつもり？」  ĉu vi aŭdacas manĝi ĝin!?"

  「…もし毒だったら、アスカは食べな    "...Se ĝi estas venena, Aska, tiam
くていいよ。」                        vi ne manĝu."

  「イヤ！アンタが変わっちゃったら、    "Ne!  Se vi fariĝos alia, mi estos
アタシ、ダメになっちゃう。」          perdita!"

  シンジはアタシの顔を見て微笑んだ。    Sinzi ridetis al mi.

  「ボクたちの絆は、あの時代から変わ    "Nia  ligo  neniom  ŝanĝiĝis  de
っていない。大丈夫。心配しないで。」  tiam. Nenia danĝero. Estu trankvila."

  シンジはリンゴを手に取るとひとくち    Sinzi prenis la pomon kaj  krako...
カポッとかじった…大丈夫？どうして何  Kiel vi fartas?   Kial vi mutas?  Ĉu
も言わないの？まだアタシのシンジなの？vi ankoraŭ estas mia Sinzi?

  「…ひとつ、聞きたいのですけど。」    "...Mi havas unu demandon."

  シンジはリンゴのかじり跡を見つめな    Sinzi diris  tion  kontemplante  la
がら言った。                          pomon morditan.

  「あの時代のことかね。」              "Ĉu pri la epoko?"

  「それも聞きたいです。でも、当面の    "Ankaŭ pri tio mi demandos  poste.
問題として…」                        Nun mi havas urĝan problemon."

  なんだろう。シンジ、何が問題なの？    Kio, Sinzi?  Kio estas la problemo?

  「何だね。」                          "Kion vi demandos?"

  「このリンゴ、アスカの分は別に貰え    "Ĉu estas alia pomo por Aska?  Aŭ
るんですか。それとも半分づつ？」      mi rajtas manĝi nur duonon?"

  どうしよう。シンジがこわれた。バカ    Terure!   La pomo fuŝis Sinzi!  Li
シンジになっちゃった！                nun estas la Malsaĝa Sinzi!



                                    ＊＊＊



  この世界が貧弱だって？レイの言うと    Malriĉas la mondo!?       Eble Rei
おりかも知れない。大聖導師は、着々と  pravas.   La Sankta Guruo pli kaj pli
勢力を盛り返している。でも導師が悪い  regajnas la forton.     Li  tamen  ne
んじゃない。                          kulpas.

  アタシは一時、導師に傾倒していた。    Iam mi adoris la Guruon.     Kaj mi
だから知ってる。アイツは子供だ。言葉  scias.  Li estas infano.  Infano, kiu
で人を操るのが得意でたまらない子供。  orgojlas, ke liaj vortoj povas homojn
                                      manipuli.

  悪いのは、そんな子供に易々と操られ    Kulpas la facile manipulataj homoj.
る弱い人間…アタシのように弱い人間だ。Homoj malfortaj... kiel mi.

  一様の価値感しか持たない、均一な社    Facile manipuliĝas homogena  mondo 
会は操りやすい。だから千年もの間、ゲ  kun unusola juĝo de valoroj.    Tial
ンドウはアタシやレイやシンジを使って  Gendoo povis manipuli la  mondon  kun
世界を操ってきた。一応、善意でという  la helpo de Rei, Sinzi kaj mi.     Mi
ことにしておこう。                    kredu, ke li agadis por bono.

  でも、大聖導師のような子供にも世界    Ankaŭ infano kiel la Sankta  Guruo
は操られる。子供は結果を考えない。同  povas manipuli la mondon. Infano tute
じ旗を拝み、同じ聖歌を歌わせる。従わ  ne pensas pri sekvoj.  Preĝon al unu
ないヤツは排除する。行き着く先は世界  flago kaj unu himnon li devigas.   Li
の崩壊だと、ゲンドウは言う。          ne indulgas malobeon.  La sekvo estos,
                                      diris Gendoo, disfalo de la mondo.

  様々な仮想世界を作ったのに、中身の      Diversajn mondojn  virtualajn  ni
人間は同じ。ソトヅラだけ違う、同じよ  kreis.   Sed samas la homoj.   Egalaj
うな世界がたくさんできただけ。        mondoj kun malsamaj aspektoj.




                                    ＊＊＊




  「あのリンゴの話は何だったの？」      "Kion signifis liaj vortoj?"

  レイはケーキと紅茶の向こうのゲンド    Rei demandis al Gendoo trans  kukoj
ウにきいた。                          kaj tasoj da teo.

  「シンジは、アスカのために別のリン    "Sinzi  postulis  por  Aska   alian
ゴを用意しろと、要求したのだ。」      pomon."

  「別のリンゴね…アスカは本物の記憶    "Alian pomon...  Aska ne eltenos la
に耐えられない。シンジはそう判断した  veran memoron.   Tiel pensis Sinzi."
のね。」

  「レイ、シンジは優しすぎる。賢人ア    "Rei, Sinzi dorlotas Aska.    Saĝa
スカは必要と思ったら、冷酷な政策でも  Aska ne hezitis eĉ kruelan politikon,
平然と実行した。」                    se tio estis necesa."

  「シンジはそんなアスカを見たくない    "Tian Aska Sinzi ne volus vidi.  Nu,
のよ。で、結局どうしたの。」          kion vi donis al ŝi?"

  「アスカのはもちろん、シンジのリン    "La pomo por Aska kaj   ankaŭ  tiu
ゴも偽物だよ。本当につらい記憶は消し  por Sinzi estas falsoj.  Mi forviŝis
てある。」                            la plej seriozajn memorojn."

  「私のも、でしょ。」                  "Ankaŭ mia pomo, ĉu ne?"

  「…」                                "..."

  ゲンドウはむっつりと黙ったままだっ    Gendoo restis silenta.  Vere aminda!
た。やっぱり、この人可愛い。そうレイ  Kun tia penso ridetis Rei.
は思った。


                                    ＊＊＊




  「どうせアタシはバカよ。アンタたち    "Estas vere, ke mi estas  malsaĝa.
に千年間もだまされて、操られてたんだ  Fakte vi trompis  kaj  manipulis  min
から！でも過去を変えるなんて話、信じ  dum mil jaro!   Kaj nun mi kredu vian
ると思ってんの？」                    fabelon ŝanĝi la pasintecon?"

  「あの〜、私は無実だからね〜。悪い    "Heeej, miii ne kulpas!  Kulpas nur
のはこの人だけなのよ〜。」            liii!!"

  「うっさい！アンタたちはグルよ！」    "Silentu!   Vi kulpas kune!"

  「ひどいよ〜アスカがいじめるよ〜」    "Ho, veee!!  Aska turmentas miiin!!"

  シンジじゃあるまいし、アタシに泣き    Ploro ne efikas al mi.    Rei provu
落としが効くもんか。                  tion al Sinzi.

  「量子論の多世界解釈、というのを      "Ĉu  vi   scias   la   Mult-mondan
知っているかね。」                    interpreton de Kvantum-teorio?"

  なるほど、そう来るか。                Trompi min per tia banala maniero!?

  「不確定性原理の一解釈ね。ミクロの    "Unu el interpretoj de Nedifiniteco.
現象において、ある状態から、次の状態  En mikrona fenomeno la sekvonta stato
を完全には予測できない。なぜなら、次  de certa  stato  ne  estas  difinita.
の状態は確率によって決まるから。アイ  Ĉar la sekvontan staton decidas  nur
ンシュタインはそれを、神がサイコロを  probableco.   Einstein esprimis tion:
振る、と表現しているわ。もっとも彼は  Dio ĵetas kubon,    kvankam  li  mem
不確定性原理を否定して、神はサイコロ  neadis la  Nedifinitecon  kaj  diris:
を振らない、と言ったんだけどね。」    Dio ne ĵetas kubon."

  「すっご〜い！アスカって何でも知っ    "Beleeege!     Ĉiiion Aska scias!!
てるのね〜それが多世界何とかなのね。」Tia estas Mult-monda... io."

  白々しい。レイだってそれくらい知っ    Ĉu Rei ŝajnigas senscion?     Fi!
てるハズじゃない。                    Ankaŭ ŝi scias!

  「今のは不確定性原理の説明。あっと    "Temis pri Nedifiniteco.     Ha, ne
突っ込みが来る前に言っとくけど、辞書  diru!   En vortaro vi legis:   Oni ne
には二組の観測量を同時に正確に決定で  povas samtempe difini du kvanton ktp.
きない、とかなんとか、書いてあるけど、Tio estas la alia flanko de  la  sama
同じことだからね。でっと、可能性のあ  fenomeno!       Kaj  nur  unu  el  la
った状態のうち、ひとつだけが、確率に  probablaj statoj vere okazas. Jen tio 
よって起こると言うのが伝統的な解釈。」eatas la tradicia interpreto."

  「コペンハーゲン解釈よね〜」          "Kopenhaga interpreto, ĉu neee??"

  レイはケーキを口に入れたままで言う。  Rei diris tion kun kuko en la buŝo.

  「そうよ。エヴェレット解釈の方は、    "Vi pravas.    Nun saĝa Rei rajtas
レイ、賢いアンタに任せるわ。」        klarigi la interpreton de Everett."

  「ケーキ食べてたのにぃ〜、アスカの    "Mi nun manĝas kuuukon! Aska estas
意地悪ぅ〜」                          malbooona!"

  「どっちが意地悪なんだか。さっさと    "Kiu el ni estas pli malbona?   Tuj 
説明しなさいよ。」                    klarigu!"

  「ボクが説明するよ。エヴェレットは    "Do, mi klarigu:   Everett asertis,
世界が分岐して、すべての可能性がそれ  ke  la  mondo  branĉiĝas  kaj  ĉiu
ぞれの世界での現実になる、と主張した  ebleco  realiĝas  en  sia  branĉita
んだ。」                              mondo."

  「言っとくけど、どっちの解釈でも、    "Vi sciu:     En ambaŭ interpretoj
観測には違いはないからね。並行世界が  oni observas la samon.    Kiel multaj
いくらあっても、影響を与えることも、  estus la mondoj,  nenian  influon  ni
受けることもない。だぁからぁ、どっか  povas doni aŭ ricevi.     Tial vi ne
他の世界の過去に潜り込もうなんてぇ、  povos enŝteliĝi en pasintecon de iu
ぜぇったいぃ不可能なの！」            alia mondo!"

  「問題ない。仮想空間で不可能なこと    "Nenia problemo. Nenio estas neebla
はないのだ。魔法も、過去への遡行も意  en virtuala spaco.    Eĉ  magio  aŭ
のままだ。」                          reiro al pasinteco estas laŭ la volo.

  「なにバカ言ってんのよ、このヒゲお    "Sensence vi parolas.    Foriru kun
やじ！」                              malpura barbo!"

  「過去にさかのぼる話が流行なのだ。    "Nun furoras  reiro  al  pasinteco.
少しは他の作品を読んで学ぶべきだな。」Legu kaj lernu de aliaj rakontoj."

  「いったい何のことよ!」               "Kion vi parolas!?"

  「アスカ、本当にわからないの？」      "Aska, vi vere ne vidas?"

  「シンジ、アンタまでこんなたわごと    "Sinzi,   ankaŭ  vi  kredas   tian
信じるっていうの？」                  sensencaĵon!?"

  「ボクらが信じる必要はないんだよ。    "Ne estas necese, ke ni kredu. Aska,
アスカ、人類の一割が、本物の過去だと  eble sufiĉos, ke dekono de la Homaro
思えば充分じゃないかな。つらい経験は  kredu tion.      Doloraj  travivaĵoj
人間を変える。もし、その経験を本物だ  homojn kreskigas.  Se ili kredas tion
と信じていれば。」                    veraj."

  シンジは冷静だった。アタシはバカだ。  Trankvila estis Sinzi.     Malsaĝa
本当である必要はないのだ。みんなが、  estis mi.    Ne necesos,  ke tio estu
それを過去だと思えば、そして過去を変  vero.   Necesos, ke ĉiuj kredu tion.
え、絶滅が避けられたと思えば、いい。  Kaj kredu, ke ili evitis la ekstermon.


                              (終わり fino)


  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮  aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  『仮想世界のレイ』第一部、終了です。  Jen la fino de  la  unua  parto  de
ご愛読感謝いたします。                "Rei virtuala".   Elkore mi dankas la
                                      legantojn.


                               ＊＊＊＊＊＊

  次回予告:                             Pri la venonta rakonto

  太りすぎのティラノサウルスのような    Monstro simila al tro dika  tirano-
怪獣が、通天閣に迫ってきた。          saŭro venas al Tŭtenkaku.

  「ナミちゃん、こんな過激な演出は、    "Nami, mi  ne  amas  tian  ekscesan
好きじゃないんだけど。」              starton."

  「お約束やないの、シンジ。死んだ！    "Nepre tia devas esti, ĉu ne,Sinzi?
って思うたら、気がついたら別世界にい  Fatala morto!    Kaj vekiĝi en  alia
るの、映画でようあるやないの。」      mondo.   Tiel iras en filmoj."

  「そんな映画見たことないよ！」        "Mi neniam vidis tiajn filmojn!"

  「情けない声出すんやないの。それに    "Ne kriu senhonte. Cetere, vi sciu:
ウチは、アヤやからね。」              Mi estas Aya."

  アヤちゃんは非情にボクを見捨てて、    Aya senkompate forlasis min.    Kaj
エレベータの扉の向こうへ消えた。      malaperis trans la pordon de lifto.

  怪獣の顔が目前に迫っていた。そいつ    Antaŭ mi estis la  vizaĝo  de  la
は展望台のぼくを見てニヤっと笑った…  monstro.   Ĝi ridaĉis al mi... Tiel
ような気がした。そしてボクごと通天閣  mi sentis.   Kaj la  monstro  faligis
を押し倒した。                        la turon Tŭtenkaku, en kiu mi estis.


                                  ＊＊＊


★仮想世界のレイへ戻る