◆◆◆

  太りすぎのティラノサウルスのような    Monstro simila al tro dika  tirano-
怪獣が、通天閣に迫ってきた。          saŭro venis al Tûtenkaku.

  「ナミちゃん、こんな過激な演出は、    "Nami, mi  ne  amas  tian  ekscesan
好きじゃないんだけど。」              starton."

  「お約束やないの、シンジ。死んだ!!    "Nepre tia devas esti, ĉu ne,Sinzi?
って思うたら、気がついたら別世界にい  Fatala morto!    Kaj vekiĝi en  alia
るの、映画でようあるやないの。」      mondo.   Tiel iras en filmoj."

  「そんな映画見たことないよ!!」        "Mi neniam vidis tiajn filmojn!"

  「情けない声出すんやないの。それに    "Ne kriu senhonte. Cetere, vi sciu:
ウチは、アヤやからね。」              Mi estas Aya."

  アヤちゃんは非情にボクを見捨てて、    Aya senkompate forlasis min.    Kaj
エレベータの扉の向こうへ消えた。      malaperis trans la pordon de lifto.

  怪獣の顔が目前に迫っていた。そいつ    Antaŭ mi estis la  vizaĝo  de  la
は展望台のぼくを見てニヤっと笑った…  monstro.   Ĝi ridaĉis al mi... Tiel
ような気がした。そしてボクごと通天閣  mi sentis.   Kaj la  monstro  faligis
を押し倒した。                        la turon Tûtenkaku, en kiu mi estis.



レイもういちど      　　　Rei refoje



  ハナミズキが白く咲いていた。ボクは    Blankis la floroj de la bentamidioj.
レイと並んでブランコにゆられていた。  Rei kaj mi balancis kun pendoloj.

  「…いいの…アスカをほっといて…」    "...Ĉu vi... lasu Asuka?..."

  ボクたちのいる公園から広い道路三本    Tri larĝajn ŝoseojn fore  de  nia
隔てた場所で、ふたつの巨大な化け物が  parko batalis du gigantaj monstroj.
闘っていた。

  「ボク、けんかは好きじゃないんだ。」  "Mi ne amas lukton."

  「…アスカだって、好きで闘っている    "Nek Asuka amas batalon... eble..."
わけじゃない…と思う…」

  ちょうど回し蹴りが決まって、赤い化    Ĵus tiam la ruĝa monstro piedbate
け物がガッツポーズをしていた。        faligis la alian kaj triumfe manlevis.

  「だいたい、人類の存亡をかけてって    "Ĉu tio estas la  decidaj  bataloj
言われてもね。」                      por Homaro?"

  「…実感ない…」                      "...Ne venas realeco..."

  「使徒役は希望者多数で抽選したそう    "Multaj volis ludi  la  apostolojn.
だよ。」                              Kaj oni devis loti."

  「…十七人限定…」                    "...Estas nur dek sep postoloj..."

  「でも、あれが第三使徒だから。」      "Tiu tamen estas la tria."

  「…十五人ね…でも、痛そう…」        "...Tiam nur dek kvin... Dolorige!"

  「レイも、アスカの回し蹴りを受けた    "Rei, ankaŭ vi  suferis  piedbaton
ことあるね。」                        de Asuka."

  「…ぇ…」                            "...eĤ..?"

  「覚えてないの?」                     "Ĉu vi jam forgesis?"

  「…知らないの…私はたぶん三人目だ    "...Mi ne scias..,   ĉar  eble  mi
から…」                              estas la tria..."

  「レイ!!バカシンジ!!なに、のんびり    "Rei!   Sinzi!      Kial vi babilas
しゃべってるのよ!!」                  senlabore!?"

  使徒と呼ばれる化け物はすでに倒れて    Jam   falis   la   monstro   nomata
いた。赤い方はふんぞり返ってボクたち  apostolo.    La ruĝa kun fiera mieno 
をにらんでいる。                      fiksis la rigardon al ni.

  「エヴァってしゃべれたっけ?」         "Ĉu parolas EVA?"

  「…スピーカーは付いてるから…」      "...Ĝi havas laŭtparolilon..."




                                    ◆◆◆




  
  過去を改変する。そんなこと不可能。    Oni ne povas ŝanĝi la pasintecon.
でも、アタシたちは過去へ戻ってきた。  Ni tamen revenis al iu pasinteco.

  本物ではない。仮想空間の中に建設さ    Ne vera, kompreneble.   La Virtuala
れた仮想過去。でも、人口の一割が参加  Pasinteco en virtuala spaco.      Ĝi
しているのだ。参加者の皆様に感動して  tamen entenis dekonon de  la  popolo.
いただけるのなら、主催者一同感謝感激  La aranĝantoj estis feliĉaj,  se la
…って、そんなことでいいの?           mondo ravis la partoprenantojn... Ĉu
                                      tio estis la celo?

  使徒と呼ばれる巨大な化け物が定期的    Regule venis kaj luktis kun  mi  la
に襲来してアタシと闘う。使徒役の方は  gigantaj monstroj  nomata  apostoloj.
創意工夫を凝らして、自由に闘っていた  Ili rajtis batali laŭ sia bontrovo.
だくことになっている。

  でも元々応募者の皆様は全員アタシの    Ĉiu estis mia adoranto...aŭ fiulo
ファン…というより下心丸見えの連中。  kun kaŝita intenco.    Kiel mi povus
アタシが負けるはずないじゃない。      esti venkita!


  原作では正義の味方の化け物（エヴァ    En la originalo por justeco batalis
という）は三体あって、レイ、アタシ、  tri monstroj.       Rei, mi kaj Sinzi
シンジの三人がそれぞれ零号機、初号機、estis la pilotoj de la Nula, Unua kaj
弐号機を操縦することになっている。    Dua respektive.

  それなのに、アタシだけに闘いを押し    Ili tamen trudis  min  batali  sola
つけて、ふたりとも部外者を決め込んで  kaj ripozis kvazaŭ eksterulo.
いる。
  
  「バカシンジ!!レイといちゃつく暇が    "Malsaĝa Sinzi!    Ne amindumu kun
あったら、声援ぐらいしなさいよ。アタ  Rei!   Kuraĝigi min vi povus.    Via
シはアンタの大事な恋人なんだからね。」plej kara estas mi!"

  （…アスカ、エヴァのスピーカーで、    (...Asuka, ne diru tiaĵon  kun  la
そんなこと言わないでよ…）            laŭtparolilo...)

  シンジはテレパシーで文句を付ける。    Sinzi grumblis telepatie.

  （…フン、レイが勘違いすると可哀想    (...Ba, mi kompatus Rei, se ŝi en-
だからね。それに、アンタたちも盛り上  amiĝus en vi.   Cetere, sen via kun-
げてくれないと参加者が減っちゃうよ…）laboro foriros la partoprenantoj...)


                                    ◆◆◆


  「アスカは何も知らないのね。」        "Nenion scias Aska, ĉu?"

  「え、なんのことです、リツコさん。」  "Pri kio vi parolas, Rituko?"

  「シンちゃ〜ん、ゲンちゃんと組んで    "Heeej, Sinzi,  kion  vi  komplotas
何を企んでいるの。」                   kun Gendoo?"

  「ミサトさん、ボクはなにも。」        "Misato, nenion mi faras!"

  「想像はつくけど。レイとアスカを、    "Mi povus diveni.     Mi petas nur,
泣かせないでね。」                    ke ne suferu Rei nek Asuka." 



                                    ◆◆◆



  『第三新東京市民のみなさま、市議会    "Estimataj civitanoj de'l Tria Nova 
議員候補の高橋です。市民のみなさまの  Tokio!   Parolas Takahasi,  kandidato
協力のおかげで、第三から第五の使徒と  de parlamentano.    Vi  kune  forigis
呼ばれる怪物はみごと撃退いたしました。apostolojn la trian ĝis la kvinnan.
  しかるにぃ当局はぁ、肝心の戦闘場面     La Komitato tamen ne publikigas la
を公開していません。私たちは何のため  la detalojn de la bataloj.    Por kio
に第三新東京市に移住したのでありまし  ni loĝas en la Tria Nova Tokio?  Por
ょうか。アスカさんの闘う姿を見るため  vidi Asuka en la bataloj!   Kiu volus
ではありませんか。だれが避難所に閉じ  resti en rifuĝejo!?"
込められることを望んだでしょうか。』

  「アイツ、今からでも使徒に選抜して    "Ĉu mi rajtas rekomendi lin escpta
やろうか。」                          apostolo?"

  「…アスカ…そんなことしたら…本人    "...Ne, Asuka...   Tio nur ĝojigus
が喜ぶだけ…それに使徒はもう…」      lin... Cetere la apostoloj jam ne..."

  「え?」                               "EĤ?"

  『みなさ〜ん私たちはぁ、過去と未来    "Sinjorinoj kaj Sinjoroj!  Ni estas
のぉ平和を大切にするぅ平和党でぇす。  La Pacistoj,  kiuj laboras por  paco.
利権とコネのネルフや委員会にはぁ何の  Nerv kaj la Komitato laboras nur  pro
大義名分もありません。定例行事となっ  koncesioj kaj nepotismo.   Jam ĝenaj
てしまった使徒とエヴァの迷惑窮ま〜り  estas regulaj luktadoj  de  apostoloj
ないプロレスごっこをやめさせて平和な  kaj EVA.   Ni postulas pacan vivon!"
市民生活を守りましょう。』

  「バ〜カ。それならなんで、過去補完    "Senseeence!    Kial vi partoprenis
計画に参加したのよ…って、レイ、これ  la Kompletigon  de  La  Pasinteco..?!
みんな機密じゃなかったの?」           Rei, ĉio tio estus sekretoj!?"

  「…アスカ…あれ…」                  "...Asuka.., vidu tien..."

  「何あれ?!みんなで年寄りを取り囲ん    "Kion ili faras?    Multaj  sieĝas
で。」                                maljunulon..."

  「…委員会の老人たちのひとり…だと    "...Li devas esti... unu el la mal-
思う…」                              junuloj de de la Komitato..."

  「それ何者?」                         "Kio ili estas?"

  「…原作では…悪の親玉ね…」          "...Ĉefkrimuloj en la originalo..."

  「土下座してるじゃない。あ、あっち    "Li petas pardonon kun la kapo  sur
でも。」                              la tero...   Jen, ankaŭ tie!"

  「…原作では１２人だけど、応募者は    "En la originalo ili  estas  dekdu.
全員採用したから…一万人位かしら…」  Sed oni akceptis ĉiun kaj niaj estas
                                      ...ĉirkaŭ dek mil..."

  「悪人役でしょ??応募するやつなんて    "Lolo de krimulo, ĉu ne?  Kial ili
いたの?」                             volis partopreni?"

  「…私の…直筆サインを付けたから…    "...Ili ricevos mian aŭtografon...
手が疲れたわ…でも、これで人類は救わ  Doloras la mano...  La  Homaro  estis
れるの…もう使徒も来ない…」          savita... Jam ne venos apostoloj..."

  「そ、そんなに簡単に人類が救われて    "Tiel facile?     Per tio la Homaro
いいの?」                             povas esti savita?"

  「…真実は単純…でも闘いは続く…」    "...Simpla estas la vero... Bataloj
                                      tamen ne finiĝos..."

  「そう来なくっちゃ!!で、次の敵は何    "Devas esti!   Kio  estos  la  nova
モノ?」                               malamiko?"

  「…アスカ、あなたよ…」              "...Vi, Asuka..."

  「なっ、なんでアタシが敵なのよ!!」    "Kial mi estas malamiko!?"

  「…私とアスカが…シンジをめぐって    "...Asuka kaj mi...batalos  pro  la
争うの…」                            amo de Sinzi..."

  「バッカみたい!!アタシが勝つに決ま    "Sensence!   Estas tute  certe,  ke
ってるじゃない。」                    mi venkos."

  「…すべては最初からやり直し…今度    "...Ĉion ni faros refoje... Kaj la
は違う結果になるの…それに戦争ごっこ  rezulto estos tute alia... Cetere amo
よりいいじゃない…」                  valoras ol militoj..."



                                    ◆◆◆



  「リツコの予想通り…なの?」           "Rituko, tion vi antaŭvidis..,ĉu?"

  「一応ね…でも、ここまで徹底してや    "Ĝenerale jes.  Sed ili faris tro!
ると、大聖導師が黙ってないわ。」      Certe reagos la Sankta Guruo."

  「そうね。委員会でなく、一般参加者    "Jes, ja!  Ne komitatanojn, sed nur
の中の情報提供者だけが実際は追放され  ordinarajn informantojn ili forpelis.
たしね。ちょっち、やりすぎね。」      Vere ili faris tro!"

  「宣戦布告…そう取られても仕方ない    "Proklamo de milito...    tio  eble
わね。」                              egalas."


                                    ◆◆◆



  異変が起きたのは、その翌朝。アタシ    Katastrofo en la  sekvinta  mateno:
は喪失感で目が覚めた。遍在感が消えて  Mi vekiĝis kun perdosento.      Mal-
いた。                                aperis la ĉieesteco.

  リツコ、ミサト、レイ、そしてアタシ    La kvar  virtualaj  personoj,  nome
の４人の仮想人格は、仮身と呼ばれる、  Rituko,  Misato,  Rei  kaj  mi  havas
多くの身体を同時に動かしている。でも  multajn  korpojn  nomataj   virtualaj
その朝、アタシは他の世界の仮身たちを  objektoj.  Sed tiun matenon mi sentis
感じられなかった。                    nenion je virtualoj en aliaj mondoj.

  そして、ゲンドウの言葉はさらに驚く    La vortoj de Gendoo tamen estis pli
べきものだった。                      konsternigaj.

  「なんで未来に戻れないのよ!!」        "Kial ni ne povas reiri Estontecon?"

  「アスカ、戻れないとは言っていない。  "Mi ne diris, ke ni ne povas reiri.
千年たてば、未来に戻れる。もっとも、  Pasos tempo kaj venos estonteco.  Nur
私たちの知っていたのとは別の未来だろ  tio, ke tiu estonteco estos  alia  de
うがな。」                            tiu, kiun ni jam konis."

  この髭は何を企んでるんだろう。        Kion elpensis tiu barbulo?

  「冗談言わないで!!ここは仮想過去じ    "For la ŝercon!    Ni nun estas en
ゃない!!本物じゃないのよ。シンジ、ア  Virtuala Pasinteco,  sed ne en realo!
ンタもなんとか言いなさい!!」          Sinzi, ankaŭ vi devas plendi!"

  「アスカ、ここへ来るとき、参加者の    "Asuka, ni reguligis la memorojn de
記憶を調整したのを覚えているだろ。」  la partoprenantoj."

  「ええ、余分な知識があると、心から    "Por senĝene amuzi la Pasintecon?"
過去を楽しめないからって…」

  私たちだけでなく一般参加者にとって    Ne nur por ni, sed  ankaŭ  por  la
も、この仮想過去にある仮身は副次的な  ordinaraj partoprenantoj kromaj estis
ものだった。                          la virtualo en la Virtuala Pasinteco.
  実験が終われば、元の仮身に吸収され    Post la eksperimentoj ĝin ensorbos
る。だから記憶を抑制されるのは、一時  la aliaj.      Tial tute ne gravis la
のはずだった。                        reguligo de la memoro.

  「この仮想過去を他の仮想空間や現実    "Ni erare nuligis la scion por kun-
と再結合するための知識も消しちゃった  ligi la Virtualan Pasintecon  kun  la
んだ。」                              aliaj virtualaj spacoj kaj realo!"

  そんなバカな…そうか、シンジもグル    Neeble...   Jen  mi  vidas:   Sinzi
なのね。まあ、いいわ。そのかわり責任  konspiras kun Gendoo!  Bone, vi devos
は取って貰うわよ。                    pagi pro via kulpo.

  「シンジ、アタシたちは過去の世界に    "Sinzi, ĉu ni estis kaptitaj en la
閉じ込められちゃったの?!怖い、アタシ  la Pasinteco?     Terure,  mi  timas!
怖いの。たすけて、シンジ!!」          Savu min, Sinzi!"

  アタシは涙を浮かべてシンジに抱きつ    Kun larmoj mi kroĉiĝis al Sinzi.
いた。

  「ア、アスカ、だいじょうぶだよ。ア    "Ha, Asuka, ne timu.       Nepre mi
スカはボクが守るからさ。」            gardos vin."

  「…アスカ…見え透いている…」        "...Asuka.., tro evidenta falso..."

  レイ、先手必勝よ。アンタには負けな    Rei, mi anticipis!  Certe venkos mi!
いからね!!




                                    ◆◆◆



  「ミサト、何が始まったんだと思う?」   "Misato, Kio, vi opinias, okazas?"

  「リツコも聞いてないの?」             "Ĉu nek vi aŭdis, Rituko?"

  「今度は相談無しよ。鎖国して逃げ切    "Ĉifoje sen konsiliĝo.   Izolismo
れるとも思えないし。まあゲンドウ君に  ne helpus.   Certe tamen Gendoo havas
は成算があるんでしょうけど。」        esperon."

  「でも無茶するからね。安心できない    "Ĉiam li riskas.    Ni estu  iiiom
わよ〜」                              singardaj." 




                              (終わり fino)


  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮  aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  『仮想世界のレイ』第二部、開幕です。  Jen la dua parto de "Rei virtuala".
二千十五年の過去に戻りました。でも、  Nun estas en la jaro 2015.   Sed alia
ここも原作とは別の仮想世界。ご愛読お  mondo ol la originalo.  Mi petas vian
願いいたします。                      legadon.


                               ◆◆◆◆◆◆

  次回予告:                             Pri la venonta rakonto:

  青いブラウスと、ミニスカートの上に    Sur bluaj ĉemizo kaj minimuna jupo
白いエプロンを付けたウエイトレスは、  la kelnerino portis  blankan  antaŭ-
アタシのテーブルに水を置きニッコリと  tukon.  Ŝi metis glason da akvo  sur
笑いかけた。                          la tablon kaj ridetis al mi.

  「お客様、何か召し上がりますか。」    "Kion vi manĝos, Fraŭlino?"

  窓の外は林。この小さな喫茶店と、ア    Ekster la  fenestro  estis  arbaro.
タシが降りてきた白い山道以外なにもな  Nenio krom ĉi tiu eta kafejo kaj  la
い。そして道の行く先に何があるかは、  blanka pado, per kiu mi alvenis.  Kaj
もう知っていた。                      mi jam sciis, kien kondukas la pado.
 
  ひと月前の余裕は、すでになくなって    Jam  mi  perdis  la  trankvilon  de
いた。シンジはこのアタシが甘えても、  antaŭ monato.  Nek koketi nek minaci
脅しても、知らないの一点張り。        utilis por paroligi Sinzi.

  アタシは冷えた水を一息に飲んでから、  Mi glutis la akvon  kaj  nur  poste
返事をしてやった。                    respondis al ŝi:

  「水をもう一杯。」                    "Ankoraŭ unu glason da akvo!"


                                  ◆◆◆


★仮想世界のレイへ戻る