◆◆◆



  「シンジィ、機嫌直してよぉ。」        "Sinziii, ne koleru al mi!"

  「アスカ、高橋市長のご機嫌をうかが    "Vi estas okupita por flati al  Urbestro
う方が大事なんだろう。」              Takahasi?"

  「あ、あんなやつ、もういいのよ。ま、  "Ha, tia ulo!   Jam ne gravas!    Nur
将来のためには、秘書を続けた方が勉強  tio, ke por mia estonta kariero  utilos  la
になるけど、シンジがぁ、辞めろという  laboro kiel lia sekretariino.      Se tio ne
なら別に未練はないのよぉ。」          plaĉas al Sinzi, mi tuj eksiĝos."

  「じゃ、辞めて。」                    "Do, eksiĝu!"

  「辞めるわよ。」                      "Bone, mi eksiĝos."

  「ありがとう。」                      "Dankon."

  「え…で、でも、いきなり辞めたらさ、  "Ha.., sed.., tamen  tia  abrupta  eksiĝo
迷惑かけるしさ…」                    ĝenus multajn..."

  「ははは、いいよ、辞めなくても。」    "Ha, ha, ha! tiam ne eksiĝu."

  「シンジの意地悪…」                  "Sinzi, ne estu malica..."

  「来るよ。攻撃が。」                  "Venos la atako."

  「え…」                              "He..!"

  「太陽ビーム砲。三日後の可能性が高    "La suna kanono.    Probable post tri
い。実際は、一年前に太陽系から発射さ  tagoj.   Verdire antaŭ unu jaro oni pafis
れたものだけど。」                    de la Suna Sistemo."

  「大丈夫なの。」                      "Ĉu danĝere?"

  「直撃は免れるはずだよ。恒星船が、    "Rektan trafon ni evitos.   Ĉar la stel-
本来の軌道から、十光日余り離れている  ŝipo flugas dekkelk lumtagojn for de  la
事は導師も気付かないだろうから。」    destinita orbito.  Tion ne scias la Guruo."





レイと戦争       Rei kaj la Milito





  「アスカ、間も無く攻撃があるわ。た    "Asuka, baldaŭ estos atako.   Probable
ぶん太陽ビームね。でも一瞬で焼き切れ  la suna kanono.      Sed ĝi forbrulos en
るから直撃でさえなければ持ちこたえる  momento kaj  ni  eltenos.  se  ni  evitos
はず。」                              rektan trafon."

  「レイもゲンドウから聞いたのね。」    "Rei, vi aŭdis tion de Gendoo?"

  「聞いたのは、ここが恒星船というこ    "Li diris nur ke ĉi tie estas en la stel-
とだけ。あとは推測よ。」              ŝipo.   Mi deduktis."

  「そ、そこまでわかるの。」            "Teil multe vi deduktis!?"

  「シンジも同じく推測のはず。それよ    "Ankaŭ Sinzi same deduktis la atakon.
り同時にウィルスも送り込まれるはず。」Kun la atako oni sendos virusojn."

  「だからアタシたちに話したのね。」    "Jen kial ili parolis al ni!"

  「でなきゃ、あの狸たちが言うもので    "Alie nenion dirus la mensoguloj!"
すか。」

  「たちって、シンジをアンタの彼と同    "Mensoguloj!?    Ne miksu mian Sinzi
じように言わないで。」                kun la via!"




                                   ◆◆◆




  「いよいよですね、シンジさん。」      "Sinzi, baldaŭ venos la decida tempo."

  「高橋さん、やはり予告しますか。」    "Ĉu vi nepre antaŭanoncos, Takahasi?"

  「今まで秘密にしてきたのだって市民    "Estas peko, ke ni kaŝis de la urbanoj.
に対する背信行為なんですよ。今晩の、  En  la  vespera  regula  intervjuo   mi
定例会見で公表します。内容は、ここが  publikigos.   Kie estas ĉi tie kaj  baldaŭ
どこか、近く攻撃があること、です。」  venos atako."

  「大騒ぎになるでしょうね。」          "Estos granda konfuzo."

  「いや、大多数の市民は我々の欺瞞に    "Ne.   La plejmulto de la urbanoj jam
気付いています。死の覚悟はできていま  scias, ke ni mensogadis.  Ĉiu estas preta
す。何も知らせずに死なせるわけには、  al sia morto.     Neniu devas morti sen
ゆきません。」                        scio."

  「そんなことにならないよう、できる    "Por eviti tion ni faris plejeblon."
だけの手は打っています。」

  「鍵は彼女たちですか。」              "Ĉion ili decidos, ĉu ne?"

  「直撃されたら、それ以前に蒸発です    "Kvankam rekta trafo  jam  nin  for-
けどね。」                            vaporigos."




                                   ◆◆◆




  「リツコ、耐熱反射膜は間に合ったわ    "Rituko, ni sukcesis pretigi  la  filmon
ね。」                                por resendi la varmegon."

  「ええ、母さん、二百ミリ秒未満で、    "Jes, Panjo. Ni eltenos, se ĝi ne daŭros
直撃でなければ耐えられるわ。」        pli ol ducent milisekundoj kaj ne rekta."

  「あと三日あれば、三秒まで大丈夫な    "Tri tagoj sufiĉus por ke ni toleru  tri 
ものに改良できるんだけどね。」        sekundojn."

  「あれじゃ目立ちすぎて発見されるわ。  "Tiaj okulfrapaj altirus atentojn. Multaj
数が多いんだし、半分残ればいいから。  ili estas.   Sufiĉos, se restos duono.   Ni
私たちの仕事は完了よ。あとは、レイと  jam finis nian laboron.    Ni nur atendu
アスカの腕次第。」                    sukceson de la laboroj de Rei kaj Asuka."

  「かつて世界を滅ぼした彼女が、今度    "Iam ili ekstermis  la  mondon.    Kaj
は世界を救うのね。」                  nun ili savos ĝin."

  「母さん…それは禁句よ。」            "Panjo..!   Ne parolu pri tio!"




                                   ◆◆◆




  「そうか、リョウジがな。ワシもお人    "Ve, Ryoozi faris tion...     Azeno mi ja
よしじゃったの。」                    estis."

  「たぶんマヤにたぶらかされたのでし    "Verŝajne Maya delogis lin."
ょうが。」

  「恒星船のことは本当なのじゃな。」    "Ĉu estas certe pri la stelŝipo?"

  「それは、リョウジが言い出す前から    "Certe.     Ni trovis tion jam antaŭ ol
目星をつけていましたから。ただ、軌道  Ryoozi menciis tion.  La devio el la orbito
がずれているのはウソかも知れません。」tamen ne estas certa."

  「観測値は本物じゃと思うか。」        "Ĉu vi kredas la observaĵon?"

  「改竄の跡はありません。しかし恒星    "Nenion suspektindan ni trovis.    Sed
船の方で細工して送信していれば、検出  ni ne trovus,  se la stelŝipo mem sendus
するのは無理です。」                  falson."

  「両方攻撃するか。」                  "Do, ni pafu ambaŭ?"

  「威力は半減しますが、直撃なら充分    "Efiko estos  duona.     Sed  tio  jam
破壊できると思います。念のためウィル  sufiĉos por detrui.    Ni  sendos  ankaŭ
スも送り込みます。」                  viruson por certigi."

  「明日じゃな。」                      "Morgaŭ?"

  「はい、今晩徹夜で準備します。」      "Jes;  hodiaŭ tranokte ni aranĝos."

  「悪いが、ワシは今晩は舞踏会じゃ。」  "Bedaŭrinde mi havos balon."

  「リョウジとマヤを歓待してやってく    "Tion ĝuu Ryoozi kaj Maya.    Ni bone
ださい。作業中に嗅ぎ回られると困りま  laboros sen ili."
すから。」

  「もちろん。楽しませてやろう。最後    "Certe mi amuzos ilin.     Por la lasta
の舞踏会じゃしな。」                  balo de ili."




                                   ◆◆◆




  「だから、マヤちゃん、君を守りきる    "Tial, Maya, mi eble ne sukcesos gardi
ことは無理かも知れない。」            vin."

  「本当にごめんなさい。リョウジさん    "Pardonu min, Ryoozi.   Pro mi ankaŭ
まで巻き込んでしまって。」            vi devos morti."

  「逆さ。オレと君の母さんは当事者だ    "Male mi kaj via patrino implikis  vin.
よ。死ぬことは最初から覚悟していた。」De la komenco ni estis pretaj morti."

  「母さんは生まれ変わったのですか。」  "Ĉu Panjo gajnis novan vivon?"

  「そのはずだよ。死の瞬間までのデー    "Certe.   Ŝian datumon ĝis  la  morto
タを指示通りに送信したからね。もっと  mi sendis laŭ difinita metodo.  Kvankam
も『天国』の方も破壊されればお手上げ  ĉio estos vana, se oni detruos  ankaŭ  la
だけど。」                            paradizon."

  「船はどっちにいるんでしょう。」      "Kie estas la ŝipo?"

  「考えれば考えるほど自信がなくなっ    "Ju pli ni pensis des pli ni estis  mal-
た。神様が本気で隠したらわかるはずな  certaj.   Se Dio volis nepre kaŝi,   neniu
いさ。本当は恒星船というのもウソかも  ĝin trovos.    Mi nun dubas, ke ili estas
しれない。」                          en la stelŝipo."

  「それだけは確かですよ。太陽系内の    "Certa tio estas!     Oni traserĉis ĉiun
天体はすべて捜索されたんですから。」  astron en la Suna Sistemo."

  「世の中に確かなことなんてないさ。    "Nenio estas certa en la mondo.    Eĉ
オレたちだって、どこかで生まれ変わる  nia reenkarniĝo estas ne sen espero."
かも知れないよ。」

  「私たちの人格を記録して送信してく    "Se iu  bonvolus  konservi  kaj  sendi
れる人がいれば、ですよね。」          niajn personecojn."

  「いないとは限らんさ。それに、オレ    "Povas esti tia bona homo.  Cetere por
にとって生と死は等価値なんだよ。」    mi egalas la valoroj de vivo kaj morto."

  「それ、他の人のセリフです。」        "Tio estas vortoj de alia."

  「へ、何の話だい。」                  "He!?   Kion vi diras?"

  「いえ、何でもないです。」            "Ne, nenio."




                                   ◆◆◆



  「父さん、やはり話すべきだと思いま    "Paĉjo, ni devus paroli al ili."
す。」

  「シンジ、ゲンドウと呼べ。なぜ私が    "Sinzi, nomu min Gendoo.     Kiel  mi
おまえの父なんだ。」                  povus esti via patro!"

  「リツコさんがナオコさんの娘なら、    "Rituko estas filino de Naoko.   Mi do
ボクはあなたの息子ですよ。」          devas esti via filo."

  「原作など関係ない。この世界には、    "Ni havas  nenion  komunan  kun  la
作者の決めた設定があるのだ。」        originalo.   Alia situacio kun alia aŭtoro."

  「そんなモノ誰が覚えているものです    "Neniu memoras tian situacion. Nu mi
か。それより、ウソは良くないと言って  pensas, ke ni devas esti sinceraj."
いるのですよ。」

  「本当のことを言えば、彼らも共犯に    "Se ni dirus la veron, ankaŭ ili fariĝus
なる。」                              krimuloj."

  「せめて、レイには言うべきです。」    "Diru almenaŭ al Rei."

  「なぜ高橋市長とアスカでないのだ。」  "Kial ne al Takahasi aŭ Asuka."

  「高橋市長の役割は、世界の再建です。  "Urbestro Takahasi reordigu la mondon.
彼の手はきれいであるべきです。」      Liaj manoj devas esti senmakulaj."

  「では、アスカならいいな。」          "Do, ni parolu al Asuka."

  「あ、アスカは子供です。可哀想じゃ    "Ha, Asuka estas infano.  Kruele estus
ありませんか。」                      tion diri al ŝi."

  「レイならいいと言うのか。」          "Ĉu ne kruele al Rei?"

  「レイは大人ですよ。」                "Jam matura estas Rei."

  「何を言う。レイの方が可愛いじゃな    "Kion vi diras!  Rei estas pli aminda!"
いか。」

  「いや、そういう問題では。それに、    "Ni ne parolas pri tio.   Cetere Asuka
アスカの方が美人ですし。」            estas pli bela."

  論争は警報が鳴り響くまで続いた。      La disputo daŭris ĝis la alarmo eksonis.





                                   ◆◆◆




  最後の舞踏会、後にそう呼ばれた舞踏    La lasta balo poste oni nomis la balon.
会は終盤を迎えていた。火星大司教が病  Proksimis ĝia fino.       Krom la Marsa
気を理由に欠席したほかは、新秩序のも  Ĉefepiskopo, kiu ne venis  pro  malsano,
とで太陽系の支配者となった人々が全員  ĉiuj regantoj de la Suna Sistemo  en  la
ここに、つどっていた。                Nova Ordo koletiĝis ĉi tie.

  「リョウジ、いつもマヤと仲がよいの    "Ryoozi,   vi  ĉiam  estas  intima  kun
じゃな。」                            Maya."

  「はい大聖導師様、マヤとは死ぬとき    "Jes, ja, Sankta Guruo,  mi  volas  iri
も一緒にいたいと思います。」          kun Maya ankaŭ al la morto."

  リョウジは笑っていた。導師も笑顔で    Ryoozi ridis.  Ankaŭ la Guruo ridis kaj
たずねた。                            demandis.

  「マヤも同じじゃな。」                "Maya, ĉu vi pensas la samon?"

  一瞬の迷いの後で、マヤは答えた。      Post momonto da hezito ŝi respondis.

  「リョウジさんには、好きな人がいま    "Ryoozi amas alian.,,      Sed mi ĝojas,
す…でも、私と一緒に死んでくださるの  ke li volas morti kun mi."
なら、うれしいです。」

  「では、おまえたちの望みをかなえて    "Nun mi kontentigos vian deziron."
やろう。」

  リョウジとマヤの背後には数人の黒服    Malantaŭ Ryoozi kaj Maya staris  viroj
が立っていた。                        kun nigraj vestoj.






                              (終わり fino)



  後書き、または言い訳：                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮   aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  この物語の舞台は『大絶滅』の千年後    La scenejo de ĉi tiu rakonto estas  en
に構築されたコンピュータ内の仮想世界  la Mondo Virtuala, kiun oni konstruis en
です。                                komputiloj mil jarojn post la Ekstermo.

  太古のマンガをモデルとする仮想人格    La virtualaj  personoj,   kies  modeloj
たちは大衆の指示を獲得して、現実空間  estas el antikvaj bild-rakontoj, subtenataj
に進出します。                        de la popolo venis en realan spacon.

  しかし現実空間で独裁者となった大聖    Sed la Sankta Guruo  rabis  potencon
導師により、仮想人格と、その建造者は  en la reala spaco.   La virtualaj personoj
地球から脱出ました。                  kaj iliaj konstruintoj forkuris de la Tero.




                               ◆◆◆◆◆◆



  次回予告:                             Pri la venonta rakonto:

  空が一瞬、白く光った。次の瞬間は暗    Ekbrilis  la  ĉielo  blanka.      Sekvis
やみになった。そして、何ごともなかっ  momento da mallumo.   Poste revenis la
たように青空が戻ってきた。            serena ĉielo, kvazaŭ nenio okazis.

  「レイ、直撃は回避したようね。」      "Rei, ni evitis rektan atakon!"

  「さあ、アスカ、出番よ。」            "Jen nia vico, Asuka."

  「何よこれ。ウィルスにしちゃ大き過    "Kio ili estas!   Tro grandaj!    Ili ne
ぎない。」                            povas esti virusoj!"

  青空を破って白い巨大な化け物が二体    Aperis en la  ĉielo  gigantaj  monstroj
舞い降りてきた。                      blankaj.   Ili direktis sin al la tero.

  「アスカ、私たちも変身するわ。」      "Asuka, ankaŭ ni transformu nin!"

  「え、自分で化け物になるのぉ。どっ    "Ve, ĉu ni mem estu monstroj?     Ie
かに保管してある決戦兵器を操縦するん  devas esti decidaj armiloj.     Ni direktu
じゃないのぉ。」                      ilin!"

  「時間がないの。いくわよ。」          "Mankas tempo.   Estu preta!"


                                  ◆◆◆


★仮想世界のレイへ戻る