★仮想世界のレイへ戻る
「レイあんたタマシイって知ってる？ "Rei, ĉu vi scias animon? Mia
導師がね、私にも魂があるって、おっし Sankta Guruo diris, ke ankaŭ mi havas
ゃったのよ！」 la animon!"
「魂ってさ〜感知できない物なんだよ "Neniu povas vidi animon, ĉu ne?!!
ね〜アスカ。導師様はどうしてあるって Kial via eminenta Guruo scias tion?!!"
わかるのかな〜？」
「だ、だから天の声が…」 "Providencon el la Ĉielo li..."
「天って、月か火星からの通信なのか "Ĉielo? Ĉu Luno? Aŭ Marso?"
しら〜？」
「あんた罰当たりなこと言うのやめな "Rei, vi estos malbenita! La Guruo
さい！導師は全人類を代表して天の声を ricevas la providencon por la tuta
聴いてくださるのよ！」 homaro!"
「そんな好い加減なことを言う導師様 "Kia sensencaĵo. Via eminenta
の方がよっぽど罰当たりだよね〜。」 guruo mem estos malbenita!!"
レイの魂 La Animo de Rei
***
「これは私のシナリオにはない事だ。」 "Mi neniam skribis tian scenaron."
「…ごめんなさい…」 "...Pardonon..."
「公開の席で神学論争を始めるとは… "Teologia debato en publika loko..!
何も、あの導師の機嫌をとれとは言わな Mi ne postulas, ke Rei flatu al li.
いが、正面切ってけんかするのがまずい Ni tamen ne povas senkaŝe kontraŭ-
くらいわかるだろう。彼は政府の一員で stari al la Guruo, kiu estas ministro
もあるんだから。」 en la Kabineto.
「…でもアスカが…」 "...Sed Asuka..."
「彼女もいずれ導師の正体に気づくだ "Iam ankaŭ ŝi vidos la veran
ろう。」 karakteron de Guruo."
「それでは遅いかもしれないわ。」 "Tio povas okazi tro malfrue."
「レイが何とかできることではない。 "Rei povas fari nenion. Asuka mem
アスカが自分で考えるべきことだ。」 respondecas pri sia ago."
「あなた、アスカには冷たいのね。」 "Kiel malvarme al Asuka!"
レイは怒っていた。私にしか見せるこ Koleris Rei. Neniu krom mi vidis
とのない怖い彼女の素顔だ。素顔？いや ŝin tiel timigan. Ĉu tio estas
これもレイの可能性のひとつ？ vera Rei? Aŭ nur unu ebleco de Rei?
***
「これ以上ゲンドウを放置できない。」 "Jam ni ne povas lasi Gendô!"
「ゲンドウは我々と世界にとって有害 "Jes, Gendô pereigos nin kaj la
だと判断せざるをえないな。」 Mondon."
「…」 "..."
「…あ、ごめん、ゲンドウといっても "Ha, pardonu nin. Ni ne parolas
君のことではないから気にすることは…」pri vi!"
「別に気にはしていませんが、ゲンド "Mi ne pensas, ke vi parolas pri mi.
ウがそんなに気になりますか？人工知能 Mi tamen demandu, kial vi tiel timas
の名にも値しない、単純なロボットじゃ la robotojn, kiuj tute ne meritas la
ありませんか。」 nomon de artefarita inteligento?"
「しかし政府が後押ししているからね。 "Ĉar tiujn robotojn favoras la
君が導師にけんかを売らなければ、こん Registaro. Se vi ne kolerigis la
な問題も起きなかったのだよ。」 Guruon, ne aperis tia problemo."
「私は何も…」 "Nenion mi..."
「君とレイは一心同体だからね…おや "Rei kaj vi faras unu tuton...Ha,
否定しないのかね？」 kial vi ne protestas?"
「どうせ否定しても無駄でしょう。」 "Ĉar mia protesto estus vana."
「ハハハ、ご明察。しかし、政府がお "Jes, ja! Vi pravas! Ne vana tamen
墨付きを与える前に手を打つ方がいい。 estus, ke vi vizitu la Guruon, antaŭ
行ってくれるよね？」 ol la Registaro donos ateston,ĉu ne?"
「ええ、アスカの事も気になりますか "Jes, mi iros. Cetere mi ne povas
ら。」 esti indiferenta pri Asuka."
***
「導師、このたびはレイが非常に失礼 "Estimata Guruo, mi petas vian
な事を申しました。誠に申しわけ有りま pardonon, ke mia Rei arogis al vi diri
せん。二度とこのような事がないように malĝentile. Severe mi skoldis ŝin
きつくしかっておきました。どうかレイ por ke neniam estu tia afero. Bonvolu
を許してやってください。」 esti grandanima, ke vi indulgu Rei."
「はあ、何の事でしたかな？ああ、そ "Pri kio vi parolas? Ha, mi tute
ういうことがありましたか。私は天の声 ne sciis tion! Estu trankvila. Mi
を伝えるだけで、個人的な感情で動くこ nur transdonas Providencojn de Ĉielo.
とはないから、気になさることはありま Ĉe mi estas nek kolero nek malamo."
せん。」
「ありがとうございます。ときにアス "Elkore mi dankas vin. Ĉu Asuka
カは導師のお役に立っていますでしょう bone servas pro vi?"
か？」
「アスカな、アスカはいい娘じゃ。ま "Asuka? Jes, ja, Asuka estas bona
じめに修行しておる。とてもヒトでない knabino kaj lernanto. Mi foje
とは思えぬ程じゃ。」 forgesas, ke ŝi ne estas homo."
アスカはヒトではない、か。直接彼女 --Asuka ne estas homo-- Se li dirus
にそれを言ってくれたら目が覚めるかも tion rekte al ŝi, Asuka ekscius kio
しれない。 li estas.
「ありがとうございます。アスカはい "Koran dankon, estimata Guruo.
つも導師に感謝しております。ところで Ankaŭ Asuka ĉiam dankas vin. Nu,
ゲンドウというロボットをご存じでしょ ĉu vi jam scias pri la robotoj
うか。」 nomataj Gendô?"
「ああ、仮想空間でなく、現実空間と "Jes, mi aŭdis. Oni parolis al mi.
か言っておるな。」 Ne virtuala, sed reala spaco, ĉu ne?"
「はい、直接に現実空間で仮想人格を "Ni tute ne neas la proponon
育てるという発想につきましては、そう kreskigi virtualan personon en reala
いう手法を否定するものではありません。spaco. Oni tamen ne povus esti certa
ただ、安全性のチェックに、現実空間で pri la sekureco, ĉar mankas la tempo,
百年単位の時間をかけることは不可能で kiun ni havas en skalo de cent jaroj."
す。」
「レイは仮想世界で、千年に相当する "Oni kontrolis Rei dum mil jaroj en
時間チェックを受けてますな。それでも la Mondo Virtuala. Tia bedaaŭrinda
ああいうことがある。何ごとも完全とい afero tamen okazis. Nenio povas esti
うことはない。まあ、ご心配なさるには perfekta. Jam ne zorgu. Ĉio iros
及びますまい。」 glate."
***
「…ごめんなさい。私のせいね。」 "...Pardonon. Pro mi okazis tio."
「いや、導師は最初からゲンドウで儲 "Vi ne kulpas. Rei estas nur
けたかっただけだよ。レイのことはいい preteksto, por ke la Guruo gajnu per
口実になっただけさ。」 Gendô."
「アスカは戻って来ないのね。」 "Ne revenas Asuka?"
「アスカの仮身の半分近くが導師の所 "Preskaŭ duono el la virtualoj de
にいる。すでに予定が入っていなかった Asuka iris al la Guruo. Tio estas,
仮身全部だと思う。」 laŭ mia kalkulo, ĉiuj ne-okupitaj."
「私がアスカを追い込んでしまったの "Ŝi ne eatus tiel obstina, se mi
ね。」 ne kolerigis ŝin."
「レイが気にしても仕方がない。現実 "Neniom utilas, ke vi ploras pri
空間では何でも起こりうるのだ。仮想世 Asuka. Kio ajn okazas en reala mondo.
界のようには管理できない。それは導師 Eĉ la Guruo ne povas eviti sian
にとっても同じだがね。」 sorton."
「あなた、何を考えているの？」 "Kion vi kaŝas?"
「すぐに、あることが起こる。危険は "Tuj poste okazos io. Nenia
ないから安心して待っていてほしい。」 danĝero. Atendu tankvile."
「え？…」 "Kio..?"
私の前のレイが動かなくなった。０号 "Haltis Rei antaŭ mi. Ne nur Rei
だけでなく、現実空間のレイの仮身がす n‐ro 0, sed ankaŭ ĉiuj virtualoj de
べて機能停止した。 Rei en la reala mondo malfunkciis."
***
「レイ？あなた、どうしたの？レイ！」 "Rei? Kio okazis al vi?! Rei!"
明るい（軽薄な）レイ５６号とアスカ Serena(facil-anima) Rei n‐ro 56 kaj
２５号は、おしゃべり番組の放映中だっ Asuka n‐ro 25 parolis en brodkasta
た。突然機能停止したレイに現場は騒然 programero. Ne-atendita malfunkcio
となった。 de Rei ĵetis la studion en konfuzon."
やがてレイの他の仮身もすべて同時に Oni baldaŭ sciis, ke ankaŭ aliaj
停止したことがわかった。リツコとミサ virtualoj de Rei haltis en la sama
トの仮身は合わせて１０体ほどが大学や tempo. Sume ĉirkaŭ dek virtualoj
研究所で働いていたが、同じ時刻に停止 de Rituko kaj Misato laboris en
したことが確認された。ただ、アスカの universitatoj kaj laboratorioj. Ankaŭ
仮身だけは、すべて機能していた。 ili haltis samtempe. Nur la virtualoj
de Asuka funkciis.
***
「心配はいりません。３人の仮身はす "Nenia problemo. La virtualoj de
べて機能停止しましたが、実身は仮想世 la tri malfunkcias sen-escepte. Sed
界に閉じ込められただけで、無事が確認 la realaj objektoj mem vivas, kvankam
されています。」 enfermitaj en la Mondon Virtualan."
「仮想世界にいた人はすべて現実空間 "Oni diras, ke ĉiuj revenis de la
に戻ったそうですが、今、仮想世界にい Mondo Virtual. Do en ĝi nun estas
るのは、アスカさんを除く仮想人格３人 nur tri virtualaj personoj, escepte
だけということですか？」 de Asuka, ĉu ne?"
「アスカは仮想世界に入ろうとしまし "Asuka provis eniri en la Mondon
たが、なぜか、失敗しました。ただ文字 Virtualan, sed vane. Ni tamen povas
による通信だけは可能です。」 komuniki kun ili per literoj."
「アスカさんによると、大聖導師は彼 "Laŭ Asuka la Sankta Guruo diris, ke
女たちには天罰が下った、助ける必要は ili ricevis la punon de Ĉielo. Kaj
ない、と、おっしゃったそうですね。」 ke neniu devas savi ilin."
「い、いやアスカも混乱していますし、 "Asuka estus konfuzita! Mi ne
導師がそんなことを、おっしゃるはずは kredas, ke tion diris la Guruo...
ないと思います。どうか仮想世界の閉鎖 Mi petegas: Ne fermu la Mondon
だけは思い止まっていただきたいとお願 Virtualan."
いいたします。」
「３人が中にいるのにですか？」 "Fermi la Mondon dum estas la tri?"
「導師は、彼女たちはヒトではないと "La Sankta Guruo diras, ke ili ne
おっしゃいますが、どうか３人の仮想人 estas homoj. Mi tamen pategas vin,
格の命だけは助けていただきたい。レイ ne neniigu ilin. Savu la vivon de
もあのような失礼な発言を反省しており tri virtualaj personoj. Rei mem
ます。」 badaŭras la arogan diron al vi."
***
「みえみえの、お芝居だったわね。」 "Kial oni kredis tian farson!?"
レイは本当に怒っていた。あれから一 Tute koleris Rei. Post ĉirkaŭ
週間ほどたったろうか。今日やっとレイ unu semajno Rei revenis al la reala
たちが現実空間に戻ってきた。仮想世界 spaco. Malfruis la ŝanĝo de tempo-
と現実空間の時間速度比を１対１に変更 ratio de la Mondo Virtuala kaj reala
するのが遅れたせいで、彼女たちは半年 spaco al unu kontraŭ unu. Do Rei
近くも閉じ込められていたことになる。 estis enfermita preskaŭ duonjaron.
あの日、抗議に押しかけた群衆をゲン En tiu tago amaso da protestantoj
ドウロボットたちが殴り倒し、それに怒 iris al la Guruo. Ilin batis la
ったアスカたちがゲンドウをすべてポン robotoj nomataj Gendô. Mi tute ne
コツにした。これは予想外のおまけだっ atendis, ke Asuka kolera faligis ĉiun
た。騒動は導師が逃げ出し、政府が仮想 Gendô. Fine eskapis la Guruo, la
人格の基本的人権を保証することで、や Registaro rekonis homan rajton de la
っと沈静化した。 virtualaj personoj kaj venis paco.
私と仮想世界管理委員会は『幾多の技 Mi kaj la Komitato pri la Mondo
術的困難を乗り越えて』仮想空間と現実 Virtuala "solvis multajn teknikajn
空間の接点の修復に成功した。それが今 problemojn" kaj hodiaŭ matene riparis
朝のことだ。 la komunikon inter du mondoj.
「人はみずから信じたいものを信じる。 "Oni kredas tion, kion li kredas.
あの導師を追放したいと思っていた人が La plimulto volis forpeli la Sanktan
多数派だったってことさ。」 Guruon."
「アスカまでだますなんて。彼女に知 "Vi trompis ankaŭ Asuka. Kiam ŝi
られたら、あなた殺されるわよ。」 scios tion, tiam vi mortos!"
レイは怒っていた。私にしか見せるこ Koleris Rei. Neniu krom mi vidis
とのない怖い彼女の素顔だ。素顔？いや ŝin tiel timigan. Ĉu tio estas
これもレイの可能性のひとつ？ vera Rei? Aŭ nur unu ebleco de Rei?
(終わり fino)
後書き、または言い訳: Postparolo aŭ Apologio
この物語は架空のものであり、いかな Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮 aŭ virtuala persono estas modelo de
想人格にも関係ありません。 la rakonto. Ĉio estas nur fikcio.
******
次回予告？: Pri la venonta rakonto?
「それじゃ次、スクランブルエッグ！ "Sekvos la frititaj ovoj! Malfermu
フライパンに卵を割り入れて、箸で軽く ovojn en varman paton. Skrapu kaj
５時間ほど混ぜます。」 rostu ĝin dum kvin horoj."
「え〜！５時間もかけたら炭になっち "Ne, Asuka! Se vi rostus kvin
ゃうよ〜。１分で十分だと思うけどな〜」horojn, la ovaĵo karbiĝus!! Sufiĉas
unu minuto..."
「わ、私は仮想時間で言ったのよ！実 "Mi parolas en virtuala tempo! Tio
時間だと、ま、そんなもんね。それに炭 egalas...al unu minuto de reala tempo.
は健康にいいの！」 Cetere karbo estas bona por sano!"
***
★仮想世界のレイへ戻る