＊＊＊
  「それじゃ次、スクランブルエッグ！    "Sekvos la frititaj ovoj!   Malfermu
フライパンに卵を割り入れて、箸で軽く  ovojn en varman paton.   Skrapu kaj
５時間ほど混ぜます。」                rostu dum kvin horoj."

  「え〜！５時間もかけたら炭になっち    "Ne, Aska!        Se vi rostus kvin
ゃうよ〜。１分で十分だと思うけどな〜」horojn, la ovoj karbiĝus!!  Sufiĉas
                                      unu minuto..."

  「わ、私は仮想時間で言ったのよ！実    "Mi parolas en virtuala tempo!  Tio
時間だと、ま、そんなもんね。それに炭  egalas...al unu minuto de reala tempo.
は健康にいいの！」                    Cetere karbo estas bona por sano!"

  …３０分後…                          -- kaj post tridek minutoj --

  「ん〜、今日の料理は〜、その〜楽し    "Jen la lasta plado.  Hodiaŭ ni..,
かったよね〜。でも食べるのはやっぱり  jes, ni... ĝuis amuzan kuiradon!!
調理装置が作った物にしようね〜。再生  Vi tamen manĝu la pladojn de  kuir-
処理機に入れたら、来週の材料になるか  maŝino!!   Reprodukta maŝino ĉion
らね〜。」                            revivigos por la vononta semajno!!

  「ちょっと、レイ！私が作った料理を    "Rei!      Ĉu forĵetu la pladojn,
捨てろって言うの？！」                kiujn mi aranĝis?!"

  「だってアスカ、これってアスカの回    "Ho, Aska,  ĉi tiuj estas iom pli
し蹴りより恐いと思うな〜。食べたら死  terura ol via piedbato!!   Oni povus
人が出るかも…」                      morti, mi timas..."
レイの料理           Rei Kuiras

  「…あなたのシナリオ通りよ…」        "...Ĉio estis laŭ via scenaro..."

  「私は、まじめな料理番組を望んだん    "Mi postulis seriozan kuiradon!  Mi
だ。調理装置に頼らなかった時代の失わ  volis revivigi la tempon, kiam oni ne
れた技術を再現しようという、まじめな  havis  kuir-maŝinojn.   La duono de
番組を。しかし、送られた意見の半分は  la voĉoj tamen estis:    Tre amuze!
楽しかった、久しぶりに大笑いした、と  Longe mi forgesis ridi tiel multe!"
いうものだった。」

  「…まじめにやったのに、認めてくれ    "...Nia klopodo estis preskaŭ vana,
たのは半分だけなのね…」              ĉar nur duono komprenis nin..."

  「残りの半分は、食べ物で悪ふざけは    "La alia  duono  estis  la  plendo:
やめろ！という抗議だったよ。」        Ne petolu kun manĝaĵo!"

  「…ぐすん…」                        "...Ve!..."


                                  ＊＊＊

  「今週の料理は大成功よね〜これなら    "Jen ni sukcesis je la pladoj de la 
食べても大丈夫だよね…たぶん。」      semajno!!   Oni povas manĝi...eble."

  「なによ、その『たぶん』ってのは。    "Ne aldonu la vorton 'eble'!   Jen
ふん！私が本気になったら、こんなもん  vidu mian kapablon!   Pri kio ajn mi 
よ。」                                estas majstro!"

  「そうよね〜、さすがはアスカよね〜    "Jes, ja!!   Aska estas majstro!!
あ、でも、ご覧になっている方が本当に  Mi tamen  petas  al  la  vidantoj:
作る場合は、食べる前に調理器を検査モ  Antaŭ ol manĝi, bonvolu kontroli
ードにして、安全を確認してよね〜」    la pladojn per kuir-maŝino!!"


                                  ＊＊＊

  「どう、おいしいでしょ。」            "Ĉu tio plaĉis al vi?"

  「最高だ。こんなおいしい料理を食べ    "Plej bone!   Por la unua fojo mi
たのははじめてだ。」                  ĝuis tiel bongustan pladon!"

  レイとアスカは、ふたりで考えた料理    Rei kaj Aska kuiris por mi...   Aŭ
を私に作ってくれた（実験台とも言う）  ili uzis min kiel kobajon.  Tre longa
小麦粉を練って細長く伸ばしたパスタと  pasto de tritiko,  kuirita  rizo  kaj
米という穀物を炊いたものに野菜を混ぜ  iom da legomo.    Tion ĉion kune ili
て油で炒めたものである。              fritetis.

  「あなたに名前を付けてほしいの」      "Nomu la pladon, ni petas."

  「そうだね、『ソバメシ』ではどうだ    "Ĉu mi nomu?  ...Jes, mi nomu tion
ろう。昔、神戸という町で食べた料理の  Sobamesi.  Antaŭ longe en Urbo Koobe
名前だよ。調理器なんかない時代で、動  mi manĝis pladon kun tiu nomo.   Ĝi
物の肉も入っていたけどね。」          similis al via, kvankam kun viando."

  レイとアスカの顔色が変わった。失言    Rei kaj Aska fariĝis palaj.    Ve,
だ。動物の肉を食べた経験のある人間は  mi parolis maldece.     Jam ne restas
もう多くはない。                      multaj, kiuj iam gustumis viandon."

  「同じものを調理器にプログラムして    "Ĉu mi povus peti vin programi la
くださらない？」                      pladon por kuir-maŝino?"

  「やってみるけど、難しいかもしれな    "Jes, mi programos. Ne multon tamen
いね。何といっても、君の愛情がこもっ  esperu pri la rezulto.   Ĉar via amo
ているからこそ、おいしいのだしね。」  spicas la pladon."

  「レイだけじゃなく私も料理したんだ    "Ha, ha!  Ne nur Rei, sed ankaŭ mi
からね。と言うことはぁ、私の愛情も、  kuiris,  vi sciu!    Vi  do  gustumis
こもっているわけか。」                ankaŭ mian amon, ĉu ne?"

  「あら、アスカ、私の彼を取らないで    "Hej, Aska!  Ĉu vi volas rabi mian
よ。」                                karan?"

  「心配ないって、私はもう…、そ、そ    "Estu trankvila, Rei,  mi jam havas
れに誰がこんな年寄り…あ、ごめんなさ  mian...   Ha, cetere al mi ne plaĉas
い！今の失言ね。あ、そうだ私、新しい  maljunulo...   Pardonon!   Mi parolis
映画の打ち合わせがあったんだ。講演と  maldece.  Jam mi devas iri!  Pri nova
か、いっぱい入ってて、この仮身しか空  filmo mi devas paroli kun iu.  Restas
いてないから。」                      nur ĉi tiu virtuala objekto.   Aliaj
                                      estas okupitaj de prelegoj kaj aliaj!"

  「『大聖導師の陰謀』だったかしら？」  "La Konspiro de Sankta Guruo, ĉu?"

  「新しい映画の題は『決戦！アスカ対    "La nova filmo estos La Lasta Batalo
ゲンドウ』だって。でも、題が気に入ら  de Aska kontraŭ Gendoo!      Mi tamen
ないから断ろうかと思ってるんだけどね。rifuzos la proponon, ĉar la titolo ne
それじゃまた！」                      plaĉas.   Ĝis!"

  アスカが帰ると、また静かになった。    Aska foriris kaj  la  paco  revenis.
レイは紅茶を一口含むと、ふうとため息  Rei trinkis teon kaj spiris  profunde.
をついた。そして私を見て、にっこりと  Post tio ŝi vidis min  kaj  tiam  mi
ほほえんだ。                          vidis serenan rideton.


                                  ＊＊＊

  「彼らはきみを疑っているそうだよ。    "Ili suspektas,  ke vi  faris  ion.
まったくばかばかしい話で、証拠も何も  Kiel absurde!   Kompreneble ili havas
ないんだけどね。」                    nenian pruvon!"

  「しかし議長、大聖導師がウィルスを    "Ankaŭ al ni tamen mankas la pruvo,
作らせたという証拠もないですね。せめ  ke Sankta Guruo naskigis  la  viruson.
て一体でもゲンドウロボットが残ってい  Se restus almenaŭ unu  Gendoo-roboto,
れば、よかったんですが。」            ni trovus la pruvon."

  「あの状況では仕方なかったと思う。    "Tio estis ne-eviteble:    Se  Aska
アスカ君が彼らを破壊していなければ、  ne detruus la  robotojn,   mortus  la
群衆の方に死者が出ていただろうしね。  pledantoj.   Strange, ke malaperis la
だいたい、機能停止と同時に記憶も消去  memoro de la robotoj.    Mi suspektas
されるという構造からして怪しい。」    la Guruon."

  「怪しいですね。彼らは記憶消去機能    "Certe strange,  kvankam ili neadas
を組み込んだ覚えはない、と言っていま  pri la elimino de memoro.      Se  la
すが。しかし、導師が訴追を免れる、と  Guruo temen sukcesos eviti la  akuzon,
したら、まだ信者も多いし、いずれ影響  li kun multaj  adeptoj  denove  havos
力が復活しますね。」                  influon."

  「困ったことだ。彼の陰謀だというこ    "Nenio helpas!  Kvankam neniu dubas
とは誰の目にも明らかなんだがね。」    pri la konspiro de la Sankta Guruo."

  「まったくです。」                    "Nek mi dubas!"


                                  ＊＊＊

  「あなた、本当にゲンドウに似てきた    "Pli kaj pli vi simalas al Gendoo!"
わね。」

  「私が、あのロボットに？」            "Ĉu mi similas al la robotoj?"

  「ロボットじゃなくて、仮想世界のモ    "Ne al robotoj, sed al Gendoo en la
デルになったアニメのゲンドウに。」    bildo-rakonto, la modelo de la Mondo."

  「私はアニメの筋はよく知らないんだ    "Ne multon mi scias pri la rakonto.
が、ゲンドウって、そんなに悪いやつな  Ĉu li estis tiel malbona?"
のか？」

  「あら、ちゃんと自覚しているのね。    "Ha, ha!     Vi ja scias vin!    Vi
ゲンドウロボットを操作して導師の指示  manipulis la roborojn, ke ili disdonu
してないことを言わせたでしょう。」    falsajn ordonojn de la Guruo,ĉu ne?"

  「…何の話なの？」                    "...Pri kio vi parolas?"

  「アスカ！何時からそこにいたの！」    "Aska!   Kiam vi venis?!"

  「今来たところ…ごめんなさい、あな    "Ĵus nun mi venis... Pardonon.  Li
たたちに話したら心配するだけだって、  ne permesis diri la veron,   ĉar  vi 
彼が言うから…」                      ne povus esti trankvilaj.

  「え？」                              "Kio?"

  「あのとき、議長に相談したらウィル    "En la krizo mi konsiliĝis  kun la
スを作ってくれたの。偽の命令を載せて  Prezidanto.   Li donis al mi viruson.
ロボットに与えたの。あ、でも暴力を振  Kun  tiu  viruso  mi   donis   falsan
るったのは本当に導師の指示だからね。  ordonon al la robotoj.    La perforto
あいつ私にも命令したもの。…本当にご  tamen estis vera ordono de la  Guruo.
めんなさい。でも３人を救おうと委員会  La samon li ordonis ankaŭ  al  mi...
も私も必死だったのよ。」              Pardonu, ni ne povis elekti rimedon."

  「ありがとう。私は心配するだけで何    "Dankon, Aska!   Kiel mi hontas, ke
もできなかった。まったく恥ずかしい。  mi nur timis kaj faris nenion por savi
君たちに、本当に感謝しているよ。」    la plej karan!  Elkore mi dankas vin!"

  「（…よく言うわね…）」              "(...Kiel vi povas paroli tiel! )"

  「でも議長には黙っていてね。また彼    "Estas sekreto al Prezidanto, ke mi 
に、しかられちゃうから。」            diris la veron.   Alie li koleros."

  アスカが帰ると、また静かになった。    Aska foriris kaj  la  paco  revenis.
レイは紅茶を一口含むと、ふうとため息  Rei trinkis teon kaj spiris  profunde.
をついた。そして私を見て、にっこりと  Post tio ŝi vidis min  kaj  tiam  mi
ほほえんだ。                          vidis serenan rideton.

                              (終わり fino)


  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮  aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  ソバメシという料理は実在します。私    Ne fikcio estas la plado, Sobamesi,
はおいしいと思います。料理法は店によ  kiu plaĉas al mi.     Kuirado varias
りさまざまです。ご自分で試してみてく  de restoracio al restoracio.   Ankaŭ
ださい。                              vi provu vian aranĝon.

                               ＊＊＊＊＊＊

  次回予告？:                           Pri la venonta rakonto?

  「…ここはどこ？私どうしたの？」      "...Kie mi estas? Kio okazis al mi?"

  「恒星船の中だよ、エヴァ。私もさっ    "En la stel-ŝipo, Eva. Mi vekiĝis
き目覚めたところだ。無事に太陽系から  tuj antaŭ vi.     Ni sukcesis elveni
脱出したようだ。もう加速も終わってい  el la Sun-Sistemo.    Jam finiĝis la
る。」                                akcelo."

  「エヴァ？そしてあなたはアダモなの    "Eva?   Kaj vi Adamo?   Ni do estas
？それでは私たちはコピーの方なのね。  la kopioj?   ...Ĉu vi bedaŭras?"
…あなた、後悔してない？」

  「後悔するはずがないだろ。複製をと    "Kial mi bedaŭrus?   Kiam mi faris
る作業中ずっと、自分自身が行けるわけ  niajn kopiojn, mi enviis al la kopioj,
じゃないのを、残念に思っていたんだ。  kiuj vojaĝos al alia stelo.  Tial mi
だから目が覚めて自分が仮想人格なのを  ĝojas,  ke mi vekiĝis kiel virtuala
知ってうれしいよ。」                  persono."

  「ありがとう、私についてきてくれて。  "Mi dankas, ke  vi  venis  kun  mi.
これからの、五百年間は船の中でふたり  La venontajn kvincent jarojn ni estos
きりになるのね。」                    solaj en la ipo."

  「仕事はたくさんある。退屈はしない    "Kun multaj taskoj ni neniam  povos
さ。」                                esti enuaj!"

                                  ＊＊＊

★仮想世界のレイへ戻る