◆◆◆




  手が荒れるからと、手袋をしてギンナ    Por gardi la manojn ni portis gantojn.
ンを拾う。上空では、コウモリになった  dum ni prenis ginkajn nuksojn de  sur
ヒトミが木を揺さぶっている。小さなコ  la tero.   Super ni Hitomi en formo de
ウモリにそんな力があるはずはないのに  vesperto skuadis ginkan arbon.   Ŝi eta
なぜかバラバラと大粒のギンナンが降っ  faligadis multe da nuksoj grandaj.
てくる。

  「あぁ、また食べられましたぁ。」      "Ve!   Cervo denove manĝis anaŭ ni!"

  ミズホちゃんが拾うよりも早く、シカ    Antai ol Mizuho  prenis  la  nukson,
がギンナンを臭い皮と殻ごとボリボリと  la besto formanĝis ĝin kun la  odoraĉa
食べてしまう。よくおなかが痒くならな  karno kaj malmola ŝelo.       Ĉu ĝi ne
いものだ。                            jukigos la inteston de la cervo?"

  「サトシィ、今日のお三時ぐらいは、    "Satoŝi!  Jam sufiĉe por nia kolaziono!
取れたでしょ。早く帰って煎ってよ。」  Iru hejmen kaj baku!"

  「ダメだよ、ヒトミ、みんなに頼まれ    "Ne, Hitomi!   Multaj jam petis de ni!
てるんだから。ね、ミズホちゃんも、が  Hej,  Mizuho!    Vian  kunlaboron  mi
んばってね。」                        petas!"

  「はい、ですぅ。」                    "Konsentiteee!"

  鹿と競争でギンナンを拾っているのに、  Dum ni kaj cervo konkuris pro ginkaj
レイおばあちゃんだけはヒラヒラと飛び  nuksoj, Avnjo Rei nur flirtadis super  ni
まわって手伝おうともしない。          kaj neniam helpis nin.


                           


ギンナンとレイ   Ginka nukso kaj Rei


                               


  突風が吹いた。イチョウの葉っぱが舞    Blovis forta vento.    En  aero  flirtis
い、ギンナンがバラバラと落ちる。木の  ginkaj folioj.   Duŝe falis la nuksoj.  La
下の少年と少女は頭を抱えてうずくまる。knabo kaj knabino ekkaŭris ŝirmante  la
赤いコウモリは幹にしがみつき、蒼いチ  kapon.   La ruĝa vesperto sin alkroĉis al
ョウチョは青空の中くるくると、くるく  la ginka trunko.    La blua papilio en la
ると…                                blua ĉielo flirtadis kaj flirtadis...

  風がやむと少年と少女は大あわてで、    Post la ventego la knabo kaj  knabino
落ちたギンナンを拾い始めた。コウモリ  hastis preni la  nuksojn.   La  vesperto
も赤い服の少女に戻って、シカと競争で  fariĝis kanbino kun ruĝa robo  kaj  kun
ギンナンを拾っている。ただ、蒼いチョ  cervo konkuris por ginkaj nuksoj.   Nur
ウチョだけは、まだ青空の中をくるくる  la blua papilio ankoraŭ  flirtadis  en  la
と舞っていた。                        blua ĉielo.

  チョウは思った。老いたイチョウは、    La papilio pensis:   La maljuna ginko
魔術師…愛する女に裏切られた、可哀想  estas la Magiisto..,   kompatinda pieroto,
なピエロ。                            kiun perfidis la amata virino.




                                   ◆◆◆




  黄金の色に輝くイチョウの葉は、大空    Orkolore brilis la  ginkaj  folioj,  kiuj
高く舞い上がり、やがて地上に落ちてい  flugis alten al la ĉielo.    Baldaŭ ili falis
った。                                al la tero.

  でも一枚の、虫に食われた枯れ葉だけ    Unu velkinta  folio  iom  modita  de
は、くるくると舞いながら空高く昇って  vermoj tamen dance flirtadis  pli  alten.
いった。やがて、薄く儚く浮かんでいた  Baldaŭ ĝi ensorbiĝis en la palan  Lunon,
真昼の月に、溶け込むように吸い込まれ  kiu efemere ŝvebis en taga firmamento.
た。

  遙か遠くに小さな太陽が輝いていた。    Fore malproksime brilis la eta  Suno.
背後には都市世界神戸の実体である、冷  Malantaŭe estis frostigita roko, kiu estas
たい岩のかたまり。数百メートルほど離  la substanco de  la  MondoUrbo  Kôbe.
れたところに、同じく冷えきった、神戸  En distanco de kelk‐cent metroj  ŝvebis
より少し小さな岩が浮かんでいた。その  roko same malvarma  kaj  iom  malpli
間を髪の毛よりも細い透明な糸が結んで  granda ol Kôbe. Ilin ligas fadeno diafana
いた。枯れ葉は形を失い、光となって、  kaj maldika.    La folio fariĝis lumo kaj
透明な糸を渡って行った。              iris laŭ la diafana fadeno.

  闇の中に、かすかに光るモノが動いて    En tenebro moviĝis neklaraj lumoj. Tra
いた。楕円形の生物が繊毛をせわしなく  la vidkampo glitis ovala estaĵo kun haste
回転させて視界を横切って行った。      moviĝantaj cilioj.

  「少しほっときすぎたかな。いろいろ    "Tro longe mi forlasis ilin.    Ĉar min
あったから…」                        okupis multaj ĝenoj..."

  光は少年の形になっていた。誰も見て    La luno jam  fariĝis  knabo.    Neniu
いないけれど、この姿が一番落ち着くか  vidus lin ĉi tie.     Li  tamen  kun  tiu
ら。自分が老いた心を持っていることを  aspekto sentis hejme kaj  povis  forgesi,
忘れられるから。                      ke lia koro estas jam maljuna.

  「ちゃんとなってるはずよ。このアタ    "Ĉio estas en ordo, ĉar mi mem zorgis
シが面倒を見てたんだからね。」        ilin!"

  少年は声のした方に振り返った。彼女    La kanbo turnis sin al la voĉo.    Jen
だった。いつも目の前に居ながら、けっ  estis ŜI!    Tie staris ŜI,  kiuj  li  ĉiam
して触れることができないはずの彼女が  vidis, sed neniam povus tuŝi.
そこに立っていた。

  「アタシの目を欺こうなんて、百万年    "Por trompi min,  vi devos ekzerci vin
早いわよ、バカシンジ。」              milionoj da jaroj plu, Malsaĝa Sinzi!"

  「ふふふ、アスカだって、本当はだま    "Ha, ha, ha!   Fakte vi estis trompita,
されていたくせに。」                  Asuka!"

  笑いながら、シンジの目には涙が浮か    El la okuloj de Sinzi ridanta falis gutoj
んでいた。                            da larmo.




                                   ◆◆◆




  「恒星船から太陽系に帰還したとき、    "Kiam mi revenis de la stelŝipo al  la
神戸のアスカは高橋と、そして、神戸の  Sun‐sistemo, jam Asuka de Kôbe kuniĝis
ボクはレイと結びついていたんだ。それ  kun Takahasi kaj mi en Kôbe kun  Rei.
を覆す権利はボクにはなかったから…」  Mi ne rajtis tion renversi..."

  優柔不断な所はやはりシンジね。まあ    Tiel hezitema estas mia Sinzi!   Bone,
優しいと解釈すれば、いっか。          mi pensu, tio devenas de lia bonkoreco.

  「なぜ、神戸シンジと融合したのよ。    "Kial vi unuiĝis kun Sinzi  de  Kôbe?
そんな必要なかったじゃないの。」      Ne necesis tio."

  「アスカが帰ってきて、しかも神戸ア    "Mi ni atendis, ke revenos Asuka  kaj
スカと別個の存在になるなんて思わなか  restos la alia ol Asuka de Kôbe."
ったんだ。」

  「そうよね、アイツは今でも、高橋と    "Certe,  ankaŭ  nun  ŝi   ama s  nur
熱々だからね。」                      Takahasi!"

  本当は、アイツもまだシンジに未練が    Verdire ankaŭ ŝi eble  ankoraŭ  amas
あるのかも。でも、寝た子を起こす必要  lin.   Mi  tamen  ne  volas  veki  alian
は、ないじゃない。                    ĝenon.

  「ねえアスカ、レイも、アスカとボク    "Asuka, mi nun supozas,  ke Rei cedis
がこうなることを予測して、身を引いて  por ni la vojon por la feliĉo  de  Asuka
くれたような気がするんだ。」          kaj mi."

  シンジだ。何という鈍感さ。あの冷血    Jen tia eatas  Sinzi!    Kiel  malsaĝe!
女に自分がポイとボロ屑のごとく捨てら  Li ankoraŭ ne kredas la evidentan fakton,
れたという明白な事実にまだ気がつかな  ke tiu fridulino forĵetis lin kiel ĉifonon.
いとは。

  「アンタバカァ、あの女がそんな殊勝    "Kia malsaĝulo vi estas!  Tiel bonkora
な事するはずないでしょう。」          ŝi ne povas esti!"




                                   ◆◆◆




  「おばあちゃん、早すぎるよ。五回以    "Avnjo, tro frue!   Atendu, ĝis  pli  ol
上、殻が弾けてから…」                kvin nuksoj krevos..."

  「レイちゃん。」                      "Rei!"

  「…レイちゃん。だから、まだ火から    "...Rei.   Ankoraŭ  ne  demetu  de  la
下ろしちゃいけないんだって。十分に火  fajro!   Krudaj nuksoj estas malbona  al
が通ってないと毒だから。」            sano."

  「いいの。私は、とても悪い女の子な    "Lasu min.   Ĉar  mi  estas  malbona
の…シンジ、ごめんなさい。」          knabino...   Sinzi, pardonu min."

  「何言ってんだよ、おば…」            "Pri kio parolas Av..."

  「レイちゃんなの。」                  "Nomu min Rei!"




                                   ◆◆◆




  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio,  intelektologo  aŭ
る宗教団体=政府与党、知能工学者、仮   virtuala persono estas  modelo   de  la
想人格にも関係ありません。            rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  『イチョウは手品師、老いたピエロ』    "Ginko estas ĵonglisto, maljuna pieroto"
という歌がありました。でも、ここでは  Tiel oni kantis.   "Magiisto" mi skribis ĉi
『魔術師』にしました。この作品では、  tie.   Ĉar mia Sinzi estas  magiisto,  kiu
シンジは仮想空間を操る魔術師です。    regas virtualan spacon.

  ギンナンの落ちる時には、イチョウの    Kiam falas nuksoj,  ginkaj floroj estas
葉は本当は緑色ですね。でも、ここでは  ankoraŭ verdaj.    Mi tamen skribis ilin
老いた魔術師にふさわしく、枯れ葉にし  flavaj, kiaj decas al la maljuna magiisto.
ました。挿絵も黄色い方がきれいですし。Cetere flava estas pli bela kiel desegnaĵo.




                               ◆◆◆◆◆◆




  次回予告:『レイとスズムシ』          La venonta rakonto: Re kaj homeogrilo


  「ゾウリムシはわかるけどさ、なんで    "Kial vi malpermesas alporti al  Kôbe
スズムシを神戸に持ち込んじゃいけない  ne nur parameciojn, sed ankaŭ  homeo‐
のよ。」                              grilojn?"

  ススキの生い茂る草原に虫の声だけが    En kampo de miskantoj kantadis nur
聞こえていた。二人以外誰も居ない世界。insektoj.  En la mondo ili du estis solaj.

  「地球とは規模が違うからね。」        "La skalo estas malsama de la Tero."

  アスカもシンジも、ゆったりと話して    Asuka kaj Sinzi parolis kviete.   Ĉi tie
いる。ここでは時間が流れない。いや、  ne fluas tempo.   Ne, male ĝi fluas cent‐
普通の仮想世界の、更に百倍の早さで流  oble  pli  rapide  ol  ordinaraj   mondoj
れている。                            virtualaj

  「ここだって、地球よりずっと小さい    "Ankaŭ ĉi tie  estas  multe  pli  mal‐
のに。」                              granda ol la Tero."

  「地球の自然環境復元の、検証実験の    "Oni kreis la mondon nur por kontroli
ために作られた世界だからね。ここでう  la planon por rekrei naturon sur la Tero.
まく行けば、月面で実体として復元し、  Se ĝi sukcesos ĉi tie ni reenkarnigos ilin
地球に送り込むのさ。」                sur la luno kaj sendos al la Tero."

  「太陽砲戦争で死滅した地球の生命が    "Kaj al la Tero revenos la vivaĵoj, kiu
部分的にでも蘇るわけね。うまく行くと  pereis en la  SunKanona  Milito.    Mi
いいね、シンジ。」                    deziras la sukceson, Sinzi."

  「きっと、うまく行くさ、アスカ。」    "Certe sukcesos la plano, Asuka."


★仮想世界のレイへ戻る