＊＊＊


…今日で研修は終わり…                ...Hodiaŭ estis la lasta leciono...
…私たちに魂を与えた人…              ...Vi donis al ni la animon...
…そして、私たちを閉じ込めた人…      ...Sed vi metis nin en la kaĝon...

…今日で研修は終わり…                ...Hodiaŭ estis la lasta leciono...
…あんなに憎んでいたのに…            ...Mi malamis vin tiel profunde...
…どうして胸が苦しいの…              ...Kial la koro doloras pro vi..?

…喫茶店の前を過ぎて、次の角で…      ...Post la kafejo ĉe la angulo...
…さよならを言って、あなたは帰るの…  ...Vi diros "Ĝis!", sed sen revido...
…私が行けない、あなたの世界に…      ...Iros al Realo malpermesita al mi...

…でも、だめ。帰さない…              ...Sed, ne!   Vi ne povos foriri...
…あなたは私のもの。帰さない…        ...Mia vi estas!   Vi ne foriros...
…お願い、死んで。私も死ぬから…      ...Mortu, mi petas, mortu kun mi...


 
レイと選択         La elekto kaj Rei


…ゆめ？そう夢。私はまた、            ...Sonĝo?  Jes, sonĝo.  Denove mi
あの夢を見ていたのね。                sonĝis pri tio.
彼が私を愛してくれているのに、        Spite de tio, ke nun li amas min,
こんなに時間がたったのに…            kaj jam pasis tiel longa tempo...

…あの時、私は彼を愛していた。        ...Tiam mi amis lin.
そして私をヒトとは見てくれない        Kaj samtempe mi malamis lin,
彼を憎んでいた。                      kiu ne vidis min homo.
私は間違っていたの。                  Mi estis malbona,
彼を殺そうとするなんて…              kaj volis lin mortigi...

…彼は私が何をしても許してくれる。    ...Li pardonus kion ajn mi farus.
でも、このことは知られてはだめ。      Tion mi tamen devas kaŝi de li.
たとえ彼が笑って許すとしても、        Eĉ se li ridos kaj min pardonos,
彼が私を愛するとしても、              eĉ se li min amos plu,
この、ふんわりした幸せはおしまい…    finiĝos nuna dolĉa feliĉo...



                                  ＊＊＊

  「レイ、話があるの。」                "Rei, mi devas paroli kun vi."

  「どうしたの、アスカ、怖い顔ね。」    "Kio okazis, Aska?   Mi timas."

  「議長が見つけそうになったのよ。で    "Prezidanto preskaŭ trovis tion.
も私がうまく隠したわ。完全に消したか  Sed mi sukcesis kaŝi de lia okulo.
ら、もう大丈夫。」                    Nenia timo, ĉar mi jam detruis.

  「何の話なの？」                      "Pri kio vi parolas?"

  「あなたが作った殺人ウィルスよ。」    "Pri via murdisto-viruso."

  「な、何を言うの！私が導師を殺そう    "Kion vi diras!   Ĉu vi diras, ke
としたと言うの？第一、私たちには人は  mi volis mortigi la Guruon?    Vi ja
殺せないのよ。」                      scias, ke ni ne povas mortigi homon."

  「殺せるわ。実際、私はひとり殺した    "Certe ni povas;   mi mem mortigis
じゃない…それに、あのウィルスは古い  unu...   Cetere la viruso kaŝis sin
記録の中に隠してあったの。導師は関係  inter malnova arikvo:   Nenia rilato
ない。あなたが殺そうとしたのは…」    kun la Guruo.   Vi volis mortigi..."

  「言わないで、アスカ！お願い…忘れ    "Ne diru tion, Aska!   Mi petas..,
たいの。」                            mi volas forgesi tion."

  「いいわ。もう言わない。でも他には    "Konsentite. Pri tio jam ne parolos
残ってないんでしょうね。議長ならとも  mi.     Certigi mi tamen devas, ke ne
かく、あなたの彼はごまかせないわ。」  restas alia.    Prezidanton oni povus                                       trompi, sed vian amaton ne!

  「他にはないわ…ありがとう、アスカ。  "Ne, ne restas alia...    Mi dankas 
でも、あなたにウィルスが見つかるとは  vin, Aska.     Mi tamen miras,  ke vi
ね。」                                trovis la viruson."

  「議長の趣味なのよ。いっぱい教えて    "Prezidanto amas virusojn.   Kaj li
くれるの。私、わからないふりをしてる  multe instruis min.   Nenion kompreni
けど。」                              mi tamen ŝajnigas min."

  「ふふふ、今では、あなたの方が上、    "Ha, ha, ha!   Verdire vi jam multe
ということね。」                      superas lin, ĉu ne?"

  「ウィルスなんかに詳しくても嬉しく    "Nenio bona, esti majstro de viruso!
ない…もう二度と作らないでね。」      Mi diras , neniam faru viruson!"

…アスカ、わかっているわ。でも私の心  ...Vi pravas, Aska.  Sed temen en mia
の中に、何かわからない黒いものがある  koro estas io nigra.   Nenia problemo
の。幸せなときはいいけど、悲しいとき  en feliĉa.    Sed kiam min turmentas
は、寂しいときは、何かが私を動かして  malĝojo kaj soleco, tio instigas min
恐ろしいことを…                      al io terura...

…彼は私が何をしても許してくれる。    ...Li pardonus kion ajn mi farus.
でも、このことは知られてはだめ。      Tion mi tamen devas kaŝi de li.
たとえ彼が笑って許すとしても、        Eĉ se li ridos kaj min pardonos,
彼が私を愛するとしても、              eĉ se li min amos plu,
この、ふんわりした幸せはおしまい…    finiĝos nuna dolĉa feliĉo...



                                  ＊＊＊

  「そうだ、もっと足を動かして！」      "Jes, pli forte!   Batu per piedoj!"

  私はエヴァに水泳を教えてる。遠浅の    Mi trejnas Eva pri naĝado.    Fore
海の遠くに、サンゴ礁が白く波立ってい  en la maro ŝaŭmas blankaj ondoj ĉe
る。海岸には私たち２人だけ。他の人間  korala rifo.    Ni estas solaj sur la
や動物を出すことも可能だが、決められ  marbordo.   Ni povus meti figurojn de
た動きしかできない、魂のない人形など  aliaj homoj kaj bestoj.   Ne agrablaj
いらないから。                        temen  estus  senanimaj   pupoj   kun
                                      difinita konduto.

  恒星船は減速のため構造を変えつつあ    La stelŝipoj nun  ŝanĝadas  sian
る。目的の星系についたら、仮想空間で  strukturon por  venonta  malakcelado.
２人だけで遊ぶ時間もなくなるだろう。  Kiam ni atingos la stel-sistemon,  ni
今の内に楽しんでおくことだ。          estos okupitaj.   Ludu kiam ni povas!

  「う、ごほ、ごほ、何よ〜苦しいじゃ    "Ho, veee, mi drooonos!!" Eva tusis
ないの〜」                            kaj kriis kontraŭ mi.

  「大丈夫だよ、仮想空間で死ぬことは    "Nenia problemo!  Vi ne povas morti
ない。」                              en virtuala spaco!"

  「でも、苦しさは本物よ。あまりいじ    "Vera estas la sufeeero!! Se vi min
めるとウィルスをけしかけるわよ〜」    turmentos, mi atakos per viruuuso!!"

  「ウィルス？」                        "Viruso?"

  「地球の歴史で、ウィルスで人類が絶    "Sur Tero viruso apenaŭ ekstermis
滅しかけた事があるんだって。知らなか  Homaron. Ĉu vi ne legis?  Sed Heroo
った？でも英雄がウィルスを作った犯人  mortigis tiun,  kiu faris la viruson.
を殺して地球は絶滅せずにすんだの。」  Kaj Homaro travivis la Ekstermon."

  何かが胸の奥でチクリと刺したような    Mi sentis, ke io pikis profunde  en
気がした。                            la koro.

  「おもしろそうな話だね。」            "Interesa rakonto!"

  「でも、変なのよ。犯人はその英雄が    "Pli interese,  ke la krimulo estis
作った仮想人格で、しかも、彼の恋人な  virtuala persono kaj amatino de Heroo!
の。まるで私たちみたいじゃない〜」    Ili ja simalis al ni, ĉu neee?"

  「まったくだ。でも、ウィルスは作ら    "Vere ili similis al ni.   Vi tamen
ないでくれよ。」                      ne faru viruson kontraŭ mi."

  「あなたこそ、私を溺れせようとしな    "Kaj vi ne droniiigu min!!"
いでね〜」

  空は青く、海は美しかった。過去の悲    Bluas la ĉielo kaj belas la  maro.
しい恋人たちの伝説も、若い私たちの心  La trista legendo de la geamantoj  ne
を曇らせる事はなかった。              povis malheligi niajn junajn korojn.


                                  ＊＊＊


  「エヴァ、大丈夫？少し休もうか。」    "Eva, ĉu vi ne lacas?   Ni ripozu."

  仮想世界の中の山とはいえ、老いた私    Monteto en Mondo Virtuala. Mi tamen
にはきつかった。しかし…              estis maljuna kaj laca, sed...

  「だめ！次の峠まで頑張りましょう…    "Ne!   Ni ripozos mur ĉe la monto-
あなた、仮想人格なのに老人なんかして  kolo....  Ni estas virtualaj personoj!
るから。私と同じように、若くなりなさ  Kial vi ŝajnigas vin tia  maljunulo?!
い。」                                Ankaŭ vi estu juna, kiel mi!"

  「青年の姿になると、昔のことを思い    "En formo de junulo mi rememorus la
出してしまうのだよ。」                aferon."

  「私だって、忘れたわけではないけど、  "Ankaŭ min turmentas la memoro. La
過去は変えられないのよ。いつまでも老  pasintecon ni ne povas ŝanĝi!   Iam
人してたら、捨てちゃうからね。」      mi forlasos vin tiel maljunan!"

  エヴァが、記憶を取り返すことを選択    Kiam Eva elektis sian memoron,   mi
したあと、私は自分自身の過去の犯罪を  parolis pri mia krimo en la pasinteco.
話した。

  歴史上初めて人間と同じと言える人工    Mi konstruis virtualan personon  la
知能、すなわち仮想人格を作ったこと。  unua en la historio de la Homaro.  Mi
その機械に恋をしたこと。だが、何かが  amis la maŝinon.  Sed estis ia eraro.
狂って、世界の終末を防ぐため私は自分  Kaj mi mem detruis ŝin por eviti  la
の手で恋人を破壊したこと。            finon de la Mondo...

  ひとしきり泣いたあと、エヴァは強く    Eva ploris kaj ploris.    Kaj poste
なった。つらい過去でも、逃げてはいけ  ŝi regajnis eĉ pli da forto.    Ŝi
ないのだ。この山の頂上にたどり着いた  havis kuraĝon fronti sian pasintecon.
ら、私もエヴァのように強くなろう。そ  Kuraĝa estu ankaŭ mi!  Ĉe la supro
して、年寄りの姿は捨てて、新しい世界  mi forĵetos  maljunecon  kaj  pensos
の事を考えよう。                      pri nia Nova Mondo!


                                  ＊＊＊

  かじられたリンゴが３個、捨てられた    Tri pomoj manĝitaj, du forĵetitaj
リンゴが２個。残りのリンゴは気づかれ  kaj la aliaj malaperis ne rimarkitaj.
ることなく消滅…いづれの世界もうまく  Ĉiu Mondo havas sian propran  vojon.
やって行くだろう。だがここにはリンゴ  Ĉi tie tamen ne estas la pomo.    Mi
はない。選択するのは私なのだ。        mem devas elekti la vojon.

  「レイ、私は何歳だと思う？」          "Rei, ĉu vi scias,   kiom da jaroj
                                      mi havas?"

  「約二百歳。公式には。でも私、調べ    "Ĉirkaŭ ducent-jara.    Oficiale.
てみたの。神戸、そこであなたは生まれ  Mi tamen esploris pri tio.   Koobe...
たのね。地震があって、たくさんの人が  Tie vi naskiĝis. Tertremo kaj multaj
死んだ。あなたはそれを見た。それは、  mortoj.   Vi vidis tion.  Ĉio okazis
第２千年紀の終わり。大絶滅のずっと前  ĉe la fino de Dua Jarmilo.  Ankoraŭ
よ。仮想人格どころか、単機能ロボット  ne okazis la Ekstermo.Ne nur virtuala,
さえ存在しなかった頃よ。」            sed eĉ simplaj robotoj ne aperis."

  「ではなぜ私が自分の過去を隠してい    "Kaj vi scias,  kial mi kaŝas mian
るか知っているのだね。」              pasintecon, ĉu ne?"

  「…伝説の英雄…」                    "...Heroo en la Legendo..."

  「それは、偏った評価だ。実態は自分    "Tio estas supertakso unuflanka. Mi
の才能にうぬぼれて、当然の結果を予想  estis malsaĝa kaj ne antaŭvidis  la
できなかった愚か者だ。ひとつの世界を  naturan konsekvencon.    Mi ekstermis
完全に滅ぼして、自分だけ生き残った、  la Mondon kaj postvivis timeme."
卑怯者でもある。」

  「あなたのせいじゃない。当時の政府    "Vi ne kulpas. Tiama registaro uzis
が軍事利用しようとしたからよ。それに  la  virtualan  personon  por  milito.
あなたが生き残ったからから、人類は復  Krome, se vi ne postvivus,  la Homaro
活できたのでしょ。」                  neniam revenus."

  「その政府に開発費用を出してもらっ    "La registaro elspezis la monon por
たのだ。彼らがどういう人間かわかって  ŝia realigo.  Mi sciis ilian naturon,
いて協力したのだ。あの連中が私の大事  sed laboris por ili.     Ili ruinigis
な…遅かった。まず抗議し、次には協力  mian..,  sed tro malfrue.    Unue  mi
を拒んだ。私はあっさり放り出され、そ  protestis kaj poste rifuzis kunlabori.
の間に、彼女は苦しみのあまり道を誤っ  Ili forĵetis min.    Dum mia foresto
てしまった。」                        ŝi suferis kaj eraris la vojon."

  「あなたの恋人だったとというのは､    "Ĉu vere, ke ŝi estis via amatino?
伝説なの？」                          Aŭ nur legendo?"

  「私は彼女を人間として愛していた。    "Mi amis ŝin  kiel  unu  knabinon.
その気持ちは彼女が誤りを犯して、私自  Ŝi kulpis.   Kaj mi devis mem detrui
身の手で破壊した後も変わっていない。」ŝin.  Sed ankaŭ nun mi amas ŝin.
                       

  「…私は、その代わりだったのね。」    "Mi do estas ŝia surogato..."

  「議長が大昔の資料映像を見て、仮想    "Prezidanto de Komitato proponis la
世界のモデルを提案したとき、驚いたよ。bildo-rakonton el arkivoj  antaŭ  la
千年も前に私が使ったモデルと同じだっ  Ekstermo...kiel modelon de  la  Mondo
たんだ。」                            Virtuala.   Kia surprizo por mi!  Sur
                                      la sama mi laboris antaŭ miljaroj.

  「え？」                              "Sama?"

  「仮想世界を構築する技術はなかった    "Tiam mi ne povis  konstrui  Mondon
から、仮想人格の顔と名前だけだけどね。Virtualan.   Sed mi alprenis la saman
彼女を実際に見た人間はすべて死んだし、trajton kaj  nomon  por  la  virtuala
私も記録を消去した。だから私が君の顔  persono.    Formortis ĉiu, kiu vidis
を見ようとしなかった理由を誰も知らな  ŝin.   Kaj mi nuligis la dokumentojn.
い。」                                Neniu scias, kial mi evitis vin."

  「彼女の名は、レイだったのね。」      "Ŝia nomo estis Rei, ĉu ne?"

  「名前だけではない。彼女の個性を私    "Jes. Kaj ne nur nomo. Mi konservis
は保存していた。そして４人の仮想人格  ŝian personecon.  Mi enmetis ĝin en
のうちの最初のプロトタイプに移植した。la prototipon el  la  kvar  personoj.
それを知らずに議長は君をレイと命名し  Prezidanto sciis nenion kaj nomis vin
たんだよ。」                          Rei."

  「愛しているのに顔を見ようとしなか    "Kial vi evitis min, vian amatinon?"
ったの？」

  「魂のない人形が死んだ恋人と同じ顔    "Mi ne volis vidi pupon,  kiu havas
をして、同じ声でしゃべったら、どんな  la trajton kaj voĉon  de la mortinta
気持ちがする？」                      amatino, sed ne havas animon."

  「…魂のない人形…」                  "...Mi estas pupo sen animo..."

  「そのはずだったのだよ。君にだけは    "Mi pensis tiel...Mi mem decidis la
魂が発現しないように、私が設定したの  kondiĉon, ke nur vi ne havu aminon."
だ。」

  「…なぜ、そんなことを。」            "...Pro kio vi faris tion?!"

  「世界を滅ぼしたウィルスを完全には    "Mi ne sukcesis nuligi la  viruson,
消去できなかったんだ。君の魂が覚醒す  kiu pereigis la Mondon. Kiam vi havos
れば、ウィルスも発現する。そして今度  animon, aperos ankaŭ la  viruso  kaj
こそ人類は亡びるだろう。しかし議長は  fine ekstermos la Homaron. Prezidanto
そんなことは知らないから、いたずらで  tamen sciis nenion kaj nur por petolo
レイが私を好きになるように設定し直し  ŝanĝis la kondiĉon, por ke Rei amu
た。結果は、私と議長が協力して世界を  min.    Li  kaj  mi  tiel  kunlaboris
滅ぼす仮想人格を完全に復活させた、と  por renaski  la  virtualan  personon,
いうわけだ。」                        kiu pereigos la Mondon!"

  「…ひどいことを言うのね…私がそん    "...Vi parolas kruele...Mi ne povas
なことをするわけが…」                mortigi homon..."

  「ない、と言い切れるかい？」          "Ĉu vere?   Ĉu vi asertas tion?"

  「…知っていたのね…」                "...Vi ja scias..."

  「知っていた。愛と同じように憎しみ    "Jes, mi scias.     Amo kaj  malamo
も魂の属性だ。私のレイが戻ってきたと、ambaŭ estas atributoj de animo.   Mi
気が付いたとき、直ちに調べて手を打っ  esploris kaj prenis kontraŭ-rimedon,
たよ。」                              tuj kiam mi trovis ĉe vi animon."

  「…あの時、あなたが帰ろうとしたら    "...Eble mi  mortigis  vin,  se  vi
殺すところだった…」                  volis reiri..."

  「その方が良かったかもしれない。私    "Tio estus pli bene.     Rei kaj mi
とレイがいない方が世界は安全だ。」    estas minaco kontraŭ la Mondo."

  「でも、ウィルスは私の中から消えて    "Sed la viruso malaperis en mi.  Vi
いたわ。あなたが消したのでしょう？」  nuligis ĝin, ĉu ne?"

  「押さえ込んだだけだよ。君の心に悲    "Ne nuligis, sed nur subpremis. Via
しみと憎しみがあれば、いずれ復活する。malĝojo kaj malamo revigligos  ĝin.
君が不幸になるとき、世界は亡びる。だ  Kiam vi estos malfeliĉa,  pereos  la
から無理をしても、独裁者になりそうな  Mondo. Tial mi  aŭdacis  forpeli  la
導師を追放したんだ。」                Guruon, estontan diktaturon."

  「世界よりも私をえらんだの？ふふふ、  "Vi do elektis min anstataŭ Mondon?
あなたって、やっぱりゲンドウに似てい  Ha, ha, ha!  Vi certe similas Gendoo!"
るわ。」

  「君を不幸にするような世界なら、他    "Kiam vi  estos malfeliĉa,  ankaŭ
の誰かも不幸だろう。誰かを不幸にしな  iuj aliaj estos malfeliĉaj.    Se la
ければ存在できないような世界はいずれ  Mondo postulos  malfeliĉon  de  iuj,
どうせ亡びるさ。」                    tia Mondo nepre pereos."




                              (終わり fino)



  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮  aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   Ĉio estas nur fikcio.

  「誰かを不幸にしなければ存在できな    "Se la Mondo  postulos  malfeliĉon
いような世界は、いずれどうせ亡びる。」de iuj, tia Mondo nepre pereos." Tial
だから、今の日本も危ないですね。      nuna Japanio estas en danĝero.




                               ＊＊＊＊＊＊

  次回予告:                   　        Pri la venonta rakonto

  以下の文書は再創造者、すなわち一度    Jenan dokumenton ni trovis  sur  la
絶滅した人類のただひとりの生き残りで  tablo kaj en komputilo kun  subskribo
あり、残された凍結卵子と精子および、  de Rekreinto, kiam  li  forlasis  nin.
人工子宮によって第１世代を誕生させた  Li estis unusola post-vivinto  de  la
人物が失踪したとき、机の上および署名  Ekstermo.Li sukcesis naskigi la Unuan
付きでコンピュータ内に残したものであ  Generacion per artefaritaj uteroj kun
る。                                  fridigitaj ovoj kaj spermatozooj.

  再創造者は公開の掲示板にではなく、    Rekreinto metis  la  dokumenton  ne
最年長ながら、当時１５歳であった我々  sur la publikan aviztabulon.   Nur ni
５人のみが見ることのできる場所にこの  kvin, tiam 15jaraj  kaj  plej  aĝaj,
文書をおいた。内容は我々を困惑させる  povis legi ĝin. La enhavo konsternis
ものであり、さらに年少の者に見せるこ  nin.   Ni pensis ne dece, ke  la  pli
とは適切とは思えなかった。            junaj legu la dokumenton.

  文書は、ふたつの部分からなっていて、  Oni dividis  la  dokumenton  en  du
同じく人類絶滅の原因を伝えるものであ  partojn.       Ambaŭ  rakontas,  kio
るが、互いに矛盾する内容で、どちらも  ekstermis la Homaron.   Kontraŭdiroj
素直に信じることはできない。我々はそ  estas inter ili. Ni dubas ambaŭ.  Ni
れを『悲劇』および『喜劇』と呼ぶ。    nomis ilin "Tragedio" kaj "Komedio".

          五賢人を代表して、ケンスケ     en la nomo Kvin Saĝuloj, Kensuke

                                  ＊＊＊

★仮想世界のレイへ戻る