＊＊＊


  こんなばかげたことで人類が絶滅した    Vi certe koleras, ke tia absurdaĵo
と知って、怒っただろう。しかし、これ  ekstermis la Homaron.   ĉi tio tamen
は後世に残すために美化したお話なのだ。estas bela rakonto por posteuloj.

  えっ本当じゃないのかだって？だから    Do ĉi tio ne estas vero?  Tute ne!
最初からそう言ってるじゃないか。次に  De la komenco mi  diras,  ke  ĝi  ne
私が記すのは多少戯画化してはあるが、  estas vero.  Nun mi rakontos la veron,
本当の話である。                      kvankam iom karikature.

  アスカはとっくに怒っていると思うが、  Asuka jam flamiĝas, ĉu ne?     Kaj
これを読めば、いつも冷静なヒカリや、  nun koleros ankaŭ kvietaj Hikari kaj
トウジも怒り出すだろう。ケンスケとマ  Toozi.   Mi avertas  al  Kensuke  kaj
ナには忠告しておく。君たちが民主的で  Mana:   Se vi ne sukcesos krei socion
思いやりにあふれた社会を作らなければ、demokrata kaj simpatia,  jena rakonto
これは歴史ではなく予言となるだろう。  estos ne historio sed profetaĵo.


 
レイの喜劇        La komedio de Rei




  「だからサ〜、そのドクサイシャって    "Estus neniia problemo mortigi tiel
のを殺すのはいいけど、バレたらどうす  nomatan diktaturon.  Mi taaamen timas,
るの〜。だいたいこの国だってウィルス  ke oni scios pri mia ago.   ĉu estas
を作るため、だけに私のような仮想人格  ceeerte, ke oni ne riproĉos  miiin!?
まで作っちゃってサ〜。どっちもどっち  Via ŝtato ja faris min por viruuuso.
よネ〜。」                            Kiiia skandalo!!  Ambaŭ malbooonaj!!"

  「そう言わないで、頼むよレイ。これ    "Mi petas vin, Rei!  Se ni sukcesos,
に成功したら、あのお人好しの所長を追  mi estos estro de Instituto  anstataŭ
い出してボクが所長になるんだからさ。」la stulta estro."

  「そしたら私を喫茶店に連れていって    "ĉu mi povos iri al kafejo?"
くれる？」

  「ちょ、ちょっとレイ、ロボットを外    "Ne, ne, Rei!    Estus skandalo, se
に出したりしたら大騒ぎになるよ！」    roboto iros eksteren!"

  「あら〜、レイのこと人間だって思っ    "ĉuu vi mensogis, ke vi vidas  min
てるんじゃなかったの〜？」            hooomo!?"

  「ボクはもちろん、そう思っているさ。  "Mi scias, ke vi estas homo.    Sed
でも他の人が見れば、箱に手足がついた  via korpo estas nur kesto por aliaj."
物としか…」

  レイの顔はコミケで買ってきた、特別    Mi aĉetis la kapon en la  hobiista
限定等身大モデルだから、美人だ。でも  bazaro.  Do, Rei estas certe belulino.
歩行機能のついた身体は自動車会社提供  La korpo kun paŝipovaj piedoj  tamen
のＰ１８なんだ。機能美はあるけど、ま、estas P18, kiu devenas de aŭtomobil-
女の子の身体というより、汎用人型決戦  kompanio.   Ĝi taŭgas ne al knabino,
兵器という感じだ。                    sed al hom-tipa ĝenerala armilo  por
                                      decida batalo.

  「え〜！そんなこと、思ってたの〜！    "Heeej, vi pensas tiiion!?    Vi ne
レイは美人だって言ったの、ウソだった  pensas min beluliiino, sed keeesto!!"
のね〜！」

  「も、もちろん美人だよ。わかった、    "Vi estas certe bela!  Vi povos iri
喫茶店に連れていく！」                al kafejo!"

  研究所内の食堂ならいいだろう。一般    Ni iru al manĝejo en la Instituto.
職員を締め出して…そうだ、所長にウェ  Oni devos forpeli  ordinarajn  labor-
イターをやらせよう。                  antojn.  Jes, la estro estu kelnero!"

  「ケーキも食べたいな〜」              "Ankaŭ kuuukon mi petos!!"

  「いいとも！（どうせ国が払うんだ）」  "Bone! (Tion pagos la ŝtato)"

  でも、ものを食べる機能はなかったん    Rei tamen ne havas la funkcion  ion
だけど…                              manĝi...




                                  ＊＊＊




  「レイ、また、あのウィルスなんだけ    "Rei, la viruso..."
ど…」

  「また新しい所長がゴチャゴチャ言っ    "Denove  plendaĉass la nova estro?
てるの〜？！責任は前の所長が取ったの  Respondecon prenis la antaŭa estro!!
に、しつこいわね〜！ちゃんと、目的の  Kiel teeeda li estas!    La diktatoro
独裁者は死んだんだし、ほんの千人ほど  mortis!!    Kial li plendas pro okaza
余分に死んだっていいじゃない！人間は  morto de negravaj mil!?    Tro multas
多すぎるんだから、自分が死んでから、  homoj!!    Plendu nur kiam liii meeem
文句言ってよね〜！」                  mortis!!"

  「い、いや、そうじゃなくて、独裁者    "Ne, mi ne parolas pri tio!   Estas
に娘がいて、また独裁者になっちゃった  filino de la diktatoro,   kaj nun ŝi
んだ。」                              fariĝis nova diktatoro!"

  「メンドクサイわね〜！一度に済ませ    "Kia ĝeeeno!!  Kial ni ne mortigis
りゃいいのにさ〜！いっそのこと、その  ŝin samtempe.    Nun ni evitu novajn
国の人間全部殺しちゃおうよ〜。人間は  ĝenojn:  Ni mortigu ĉiiiun homon en
多すぎるんだからサ〜！」              la lando!!   Tro muuultas homoj!!"

  「ボクもその方がいいと思うけど、こ    "Tion ni povas fari,  kvankam mi mem
の仕事、もともとＡ国の下請けで首相が  pensus tion bona.      La ĉefministro
引き受けてきたんだよね。大統領選挙の  prenis la taskon sur nin de  lando  A.
前だし、騒ぎが大きくなるとＡ国が何と  Tie estos elekto de prezidento.   Bruo
言うか…」                            kolerigos la landon A..."

  「じゃあ決まりよね！Ａ国も皆殺しに    "Jeeen la decido!!     Ni  ekstermos
しちゃお〜！」                        ankaŭ la landon Aaa!!"

  「レ、レイ、それはちょっと！」        "Ne, ne, Rei!   Tio estus tro!"

  「何か文句あるの？だいたいウィルス    "ĉu vi kontraŭstaras min?   Sciu,
を作るのは私なのよ〜あなただけ特別だ  ke miii faros viruson!!     Ne pensu,
と思わないでネ〜」                    ke mia favoro ĉiam estos sur viii!!"

  「わ、わかった。それで決まりだ！」    "Bone, mi konsentas! Jen la decido!"




                                  ＊＊＊



  「レイ、今度はやりすぎたような気が    "Rei, en tiu ĉi fojo,  mi  pensas,
する。」                              vi faris tro multe."

  「文句言わないの！あなたはエラクな    "Ne plendu!     Eminentulo vi volis
りたかったんでしょ。今や世界政府大統  fariĝi;   nun vi estas la Prezidento
領よ。それとも皇帝がいい？」          de la Mondo! Aŭ plaĉas Imperiestro?"

  「でもボクひとりしか生き残っていな    "Postvivis nur mi sola!      Tedajn
いんじゃ、雑用も全部自分でやらなきゃ  laborojn mi mem devas fari!"
いけないし。」

  「ウルサイわね！ちょっとマチガエタ    "Ankoraŭ nun vi plendas!  Erareto,
だけじゃない！あなたも除外しないで、  ĉu ne?     Aŭ mi neee devis escepti
殺したほうが、よかったのかな〜？」    viiin!?"

  「ご、ごめん！ボクが悪かった！」      "Pardonon!   Mi jam ne plendos!" 

  「…」                                "..."

  「お、怒ってるの、レイ？」            "Rei, ĉu vi koleras?"

  「…私、やっぱりマチガエタみたい…」  "...Efektive mi eraris..."

  「だから、人類皆殺しはマズかったと    "Jes, estis eraro ekstermi Homaron."
思うよ。」

  「そっちは、どうでもいいんだけどネ    "Egale, ĉu Homaro pereeeis aŭ ne!!
〜、ウィルスが私を攻撃し始めたのよ。  La viruso nun atakas min...     Mi ne
私、本物の人間じゃないのに、仮想人格  estas homo, sed  virtuala  persono...
なのに、どうしてなのよ〜！」          Kial ĝi atakas miiin!!??"

  「だから、レイは完全な人間だって言    "Mi ja diris,  ke vi estas perfekta
ったろう！ウンやっぱりボクは天才だ！」homo!   Vere genio mi estas!"

  「何、ノンキなこと言ってるのよ〜！    "Stultuuulo!!   Eble mi mortos post
あと５分ほどで死んじゃう！そうだ、あ  kvin munutoj!    Jes, vi devas ripari
なた、私を修復して生き返らせなさい！」kaj revivigi min!"

  「無理だよ、ボクひとりじゃ、部品も    "Mi ne povas!      Mi sola ne povas
作れないし。キミを作るために何百万人  produkti novajn aparatojn.   Milionoj
もの人が働いたんだよ。」              laboris por konstrui vin!"

  「じゃ、仕方ないから、人類を復活さ    "Nenio helpas!     Nun  viii  devas
せるの〜！」                          rekrei la Homaron!!"

  「ボクは神じゃないんだ！」            "Mi ne estas Dio!"

  「人工子宮があるでしょ！精子と卵子    "ĉu vi ne scias artefaritan uteron?
は、ん〜と、このリストの病院にロボッ  Fridigitaj ovoj  kaj  spermatozooj...
トを回収にいかせて…あ〜！時間がない  Sendu robotojn al la hospitaloj en la
よ〜！詳しいことはこのファイルに書き  listo por kolekti ilin...   Veeeeeee,
込んだから、よろしくね〜生き返ったら  mankas teeeempo!!  Detalon mi skribis
いっしょに喫茶店に行こうね…」        en la dokumento.  ĉiiion mi komisias
                                      al vi.      Ni iru al kafejo, kiam mi
                                      reviviĝos..!"

  「レイ…もう死んじゃったの？」        "Rei.., ĉu vi jam mortis?"

  「…もうひとつ…大事なことを忘れて    "...Ankoraŭ unu...  Mi ja forgesis
た…」                                gravan aferon..."

  「なんだい！」                        "Kio!?"

  「…ケーキも頼むね…」                "...Mi petos ankaŭ kukon..."




                                  ＊＊＊



  我々、第一世代の『おとうさん』が、    La "Patro" de  ni,  Unua  Generacio
なぜ奇怪な文書を残して失踪したのか、  malaperis kaj lasis  tiujn  strangajn
我々は悩み続けた。彼が『喜劇』のよう  dokumentojn.   Ni pensadis vane, kial
な無責任な人物でないことは確かである。li faris tion.  Estas certe, ke li ne
また、『仮想人格レイ』が実在したとし  estas tiel senrespondeca,  kiel en la
ても単独のロボットの暴走で人類が滅び  "Komedio".   Neniu kredas, ke unusola
たとは思えない。                      roboto ekstermis la Homaron,  eĉ  se
                                      vere ekzistis tiel  nomata  "Rei,  la
                                      virtuala persono". 

  人類の滅亡には、おそらく多くの要因    Multaj aferoj kune eble kondukis la
が絡んでいたであろうが、彼は旧人類の  Homaron al pereo.     Li tamen sentis
一員として、周囲の人々の愚行を阻止で  sin kulpa, ke li tiam ne povis deteni
きなかったことに責任を感じていたと思  la aliajn de la katastrofo.    Ju pli
われる。我々が彼を敬愛するほど、かえ  ni amis kaj estimis lin,  des pli  li
って彼の重荷になっていったのかもしれ  eble sentis sin kulpa.
ない。

  遠い未来に、レイを復活させるために    Oni diras,  ke en fora estonteco li
彼が戻ってくる、という者がいる。私も  revenos por revivigi Rei.   Ankaŭ mi
そう信じたい。しかし、もはやこの地球  volus kredi tion.     Mi tamen timas,
上に彼はいないと私は思っている。      ke li jam ne vivas sur la Tero.

              五賢人のひとり、トウジ         Toozi, unu el la Kvin Saĝuloj



                                  ＊＊＊




  この文書が公表されることはない、と    Kvankam neniam oni publikigos tiujn
思いますが、再創造者を誤解する人がい  ĉi dokumentojn, mi skribu iom por ke
るといけないので、一言、補足させてく  neniu miskomprenu la Rekreinton.
ださい。

  彼は私たちを愛していました。冷凍卵    Li amis nin,  kiujn li naskigis  de
子と精子から生まれた私たちを、本当の  fridigitaj ovoj kaj spermatozooj.  Li
自分の子供のように可愛がってくれたの  amis nin elkore,  kiel  siajn  verajn
です。この文書のようなことを彼がした  infanojn.  Ne estas eble, ke li faris
はずがありません。                    kion li skribis en la dokumentoj.

  この文書は暗喩なのです。旧人類の愚    Metaforo estas la dokumentoj.    Li
行を繰り返さないように警告として書か  avertis nin, ke ni ne ripetu  erarojn
れたもので、事実とは関係ありません。  de la Malnova Homaro.   Ne pensu ilin
                                      fakto.

  レイはおそらく彼の恋人だった普通の    Rei eble  estis  ordinara  knabino,
少女でしょう。私が幼い子供のころ彼は、kiun li amis.      Kiam mi estis mal-
ひとり暗い森の中で『レイ』の名を呼ん  granda, li alvokis  al "Rei" sola  en
でいました。私に気づくと彼はあの笑顔  malluma arbaro.   Li rimarkis min kaj
を見せてくれたのです。「何でもないよ。diris kun tiu rideto. "Nenio.  Mi nur
昔のことを思い出していただけさ。」    rememoris pri pasintaj jaroj."

  彼はきっと死んだ恋人のもとに行った    Mi kredas, ke li forvojaĝis al lia
のだと思います。再創造者とレイの魂に  amatino.   Paco estu sur la animoj de
やすらぎのあらんことを。              la Rekreinto kaj Rei.

              五賢人のひとり、ヒカリ         Hikari, unu el la Kvin Saĝuloj


                              (終わり fino)



  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio


  この物語は架空のものであり、いかな    Neniu religia partio, intelektologo
る宗教団体＝政府与党、知能工学者、仮  aŭ virtuala persono estas modelo  de
想人格にも関係ありません。            la rakonto.   ĉio estas nur fikcio.

  この世界のトウジは関西弁を売り物に    Toozi en ĉi tiu mondo  ne  parolas
はしていません。でも、神戸生まれで、  pseŭdo-kansaje. La aŭtoro naskiĝis
大阪府池田市の住民である私が書いてい  en Koobe kaj nun loĝas en Ikeda.  Do
るのですから、これも日本語族関西語の  ankaŭ tio estas unu formo de kansaja
ひとつの形です。                      en Japana Lingvo-grupo.

  でも、この世界の公用語は何なのでし    En kiu lingvo  oni  parolas  en  la
ょう。エスペラント！と言いたいところ  rakonto?   Esperanto?   Tiel mi volus
ですが、エスペラントは第２言語として  diri, sed tio estas dubinde.  Kvankam
学習する場合には他の民族語に比べて、  Esperanto estas multe pli  facila  ol
何倍も易しいですが、母語として獲得す  naciaj lingvoj kiel dua  lingvo,  ĝi
る場合は他の言語と大差ありません。    egalas al aliaj kiel patrina lingvo.

  もし再創造者が私のような熱心なエス    Pensu,ke la Rekreinto estas fervora
ペランティストなら、新人類にエスペラ  Esperantisto kaj li instruos la Novan
ントを教え込むかもしれませんね。でも  Homaron per Esperanto.   Tio ne estas
無数の固有文化と言語を持った民族を結  Esperantismo.    Esperanto devas esti
ぶ架け橋としてのエスペラントの理想は  la ponto  inter  popoloj  kun  multaj
なくなって、新世界は究極の単一文化、  originalaj kulturoj kaj lingvoj.   La
単一言語になります。                  Nova Homaro en la rakonto  havas  nur
                                      unu kulturon kaj lingvon.

  だから、この小説のような事態になる    Se la katastrofo en la rakonto vere
と、エスペラント運動は全く無意味にな  okazos, fiaskos ankaŭ la  movado  de
ります。と言うより、世界を滅ぼさない  Esperanto.        Aŭ mi diru, ke ni,
ために我々はエスペラント運動をやって  Esperantistoj fervoras por  eviti  la
いるのです。                          pereon de la Mondo.


                               ＊＊＊＊＊＊


 
  次回予告:                             Pri la venonta rakonto

  再創造者、五賢人に続いて世界の指導    Post la Rekreinto kaj Kvin Saĝuloj
者になったのは、五賢人のひとりアスカ  la Mondon gvidis Asuka, unu el la Kvin
とその子シンジであった。百年に亘って  Saĝuloj, kaj Sinzi, ŝia filo.  Cent
多くの都市への人類の再入植が続いた。  jarojn oni migris al la multaj  urboj
成層圏を漂う飛行船により、世界を覆う  forlasitaj.   En tiu erao oni rekreis
通信網が回復したのもこの時代である。  ankaŭ tutmondan komunikadon per aer-
                                      ŝipoj en stratosfero.

  アスカは人間ではなく、再創造者が作    oni diras, ke Asuka ne  estis  homo,
ったロボットであった、との説がある。  sed roboto, kiun konstruis Rekreinto.
アスカの死の五十年後に墓地を調査した  Kvindek jarojn post  ŝia  morto  oni
歴史学者は、アスカの墓と、その横の、  esploris la tombejon. La historiistoj
『レイ』とほられた小さな墓の下から、  trovis po unu rompitan roboton sub la
それぞれ一体の壊れたロボットを発見し  tombo de Asuka kaj apuda malgranda eta
たのである。アスカの墓に埋められてい  tombo kun gravurita nomo "Rei".    La
たロボットの大きさや衣服は、アスカの  grandeco kaj vestoj de la roboto  sub
埋葬時の記録と一致した。              la tombo  de  Asuka  konformis  al  la
                                      enteriga dokumento.

  『レイ』の墓は、アスカの墓より古く、  La tombo de "Rei" estis pli frua ol
五賢人時代の末期と思われる。ロボット  tiu de Asuka.    Oni supozas,  ke  oni
に寄り添うようにして男性の骨も確認さ  enterigis ŝin en la lastaj jaroj  de
れた。これが再創造者と、彼の『恋人』  Kvin Saĝuloj.  Apud la roboto kuŝis
であった『レイ』のものである、との説  ankaŭ ostoj de viro. Oni asertas, ke
もある。（この『レイ』とアスカは現代  ili estis la Rekreinto kaj  Rei,  lia
の仮想世界で成長した、仮想人格レイと  amatino.   (Nenian rilaton havas tiuj
アスカとは無関係である）              Asuka kaj "Rei" kun la  virtualaj pers-
                                      onoj, kiuj kreskis en Mondo Virtuala.)

  『太陽系と地球の歴史三千年版』より    el "Historio de Tero kaj Suno, 3000"


                                  ＊＊＊


★仮想世界のレイへ戻る