今昔物語集 第29巻 第3話 エスペラント対訳
『人に知られぬ女盗人の語』
|
今は昔の物語 第29巻第3話 人に知られぬ女盗人の語 (ひとにしられぬをむなぬすびとのこと) A: をむな、をとこをまねきたること |
Antaŭ longa tempo n–ro 3 el vol. 29 Rabistino nekonata tradukis: SIMATANI Takesi parto A: Virino delogis viron. |
|
今昔､何れの程にか有けむ､侍程也ける者の､誰とは不知ず､年三十計にて､長すはやかにて少し赤鬚なる､有けり｡ |
Antaŭ longa tempo en iu epoko vivis viro el samuraja klaso. Kvankam ni ne scias la nomon, li estis ĉirkaŭ tridekjara altkreskulo kun ruĝeta barbo. |
|
夕暮方に､□と□との辺を過けるを､半蔀の有けるより､鼠鳴をして手を指出て招ければ､男寄て､｢召にや候らむ｣と云ければ､女声にて､｢聞ゆべき事の有てなむ｡其の戸は閉たる様なれども､押せば開也｡其れを押開て御せ｣と云ければ､男､｢思ひ不懸ぬ事かな｣とは思ひながら､押開て入にけり｡其の女出会て､｢其の戸差して御せ｣と云ければ､戸を差して寄たるに､女､｢上て来｣と云ければ､男上にけり｡簾の内に呼入れたれば､糸吉く□たる所に､清気なる女の､形ちは愛敬付たるが年二十余計なる､只独り居て､打咲て□ければ､男近く寄にけり｡此計女の睦びむには､男と成なむ者の可過き様無ければ､遂に二人臥にけり｡ |
En iu vespero, kiam li trapasis ĉe □ kaj □, oni ŝmacvoĉis kaj invitis lin per mano el fenestro. Li aliris kaj demandis. "Ĉu vi vokis min?" Jen virina voĉo: "Mi havas ion poroli kun vi. Kvankam ŝajne ŝlosita, la pordo estas puŝe malfermebla. Volu puŝi kaj enveni." "Stranga afero!" Kun miro la viro tamen puŝe trairis la pordon. La virino mem akceptis lin kaj diris. "Volu ŝlosi la pordon." Li ŝlosis kaj iris al ŝi, kiu invitis lin. "Envunu!" En la ĉambro ŝi invitis lin en bambuan kurtenon. Jen tre bela ĉambro kaj virino ĉirkaŭ dudek–jara, bela kaj ĉarma. Ŝi sidis tie sola kaj intime ridis. La viro aliris al ŝi. Li ne povus rifuzi la tenton kaj fine ili kuŝis kune. |
|
其の家に､亦人一人無ければ､｢此は何なる所にか有らむ｣と､怪く思へども､気近く成て後､男､女に志深く成にければ､暮るも不知で臥たるに､日暮ぬれば､門を叩く者有り｡人無ければ､男行て門を開たれば､侍めきたる男二人､女房めきたる女一人､下衆女を具して入来たり｡蔀下し､火など燃して､糸清気なる食物を､銀の器共に為居へて､女にも男にも食せたり｡男､此れを思ひける様､｢我れ入て戸は差てき｡其の後､女､人に云ふ事も無かりつるに､何にして我が食物をさへ持来たるにか有らむ｡若し異夫の有にや有らむ｡｣と思ひけれども､物の欲く成にければ､吉く食つ｡女も､男にも不憚ず物食ふ様､月無からず｡食畢つれば､女房めきたる者取り拈めなどして､出て去ぬ｡其の後､男を遣て戸をば差せて､二人臥ぬ｡ |
En la domo estis neniu krom ili. Kia loko, li demandis sin, estas ĉi tie. Sed, ĉar li jam konis kaj ekamis ŝin, li kuŝis kun ŝi tutan tagon. Kiam noktiĝis, oni frapis la pordon. Ĉar mankis servisto, li iris kaj malfermis la pordon. Envenis du viroj kaj virino, kiuj ŝajnas samurajoj kaj ĉambelanino. Ilin sekvis trivialulino. Ili fermis la fenestron kaj lumigis ĉambron. Al la virino kaj al la viro ili servis tre bonan manĝaĵon en arĝentaj tasoj. La viro miris. "Post kiam mi ŝlosis la pordon, kun neniu alia ŝi parolis. Kial ankaŭ por mi oni alportis manĝaĵon? Ĉu ŝi havas alian amanton?" Li tamen estis malsata kaj manĝis multe. Antaŭ li la virino manĝis senĝene, tio ja decis al ili jam intimaj. Kiam ili elmanĝis, la ĉambelanino reordigis la ĉambron kaj foriris la servistoj. La viro ŝlosis la pordon kaj ili ekkuŝis. |
|
夜明て後､亦門を叩ければ､男行て開たるに､夜前の者共には非で､異者共入来て､蔀打上げ､此彼こ打掃などして暫居たる程に､粥･強飯持来て､其等食せなどして､取り次き昼の食物持来て其等食せ畢て､亦皆去ぬ｡ |
Kiam tagiĝis, oni frapis kaj la viro iris malfermi. Envenis ne la servistoj de la lasta vespero, sed aliaj. Ili malfermis la fenestron kaj purigis la ĉambron. Baldaŭ oni alportis kaĉon kaj kuiritan rizon. Al tio sekvis ankaŭ tagmanĝo. Post formanĝo foriris la servistoj. |
|
此様にしつヽ二三日有る程に､女､男に｢物などへ可行き所や有る｣と問へば男､｢白地に知たる人の許に行て､可云き事こそ侍れ｣と答ふれば､女､｢然らば疾く御せ｣と云て､暫居たる程に､吉き馬に尋常の鞍置て､水旱装束なる雑色三人計､舎人と具して将来たり｡然て､其の居たる後に壷屋立たる所の有けるより､着ま欲き程の装束を取出して着せければ､男､其れを打着て､其の馬に這乗て､其の従者共を具して行けるに､其の男共､心に叶ひ仕ひ吉き事無限し｡然て､返にければ､馬も従者共も､女何にも不云ねども､返り去ぬ｡物食する事なども､女の云ひ俸つる事無けれ共､何こより持来るとも無くて､只同じ様にぞしける｡ |
Tiel forpasis du, tri tagoj. La virino demandis lin. "Ĉu vi volas viziti iun?" Respondis la viro. "Mi devus viziteti konaton kaj iomete paroli kun li." Ŝi diris. "Do, vizitu plej baldaŭ." Post iom da tempo alvenis bona ĉevalo kun selo ordinara, du, tri bagatelistoj en sujkano kaj servisto. Oni elprenis belan veston el endoma tenejo. La viro surmetis ĝin kaj rajdante sur ĉevalo ekiris kun la servistoj, kiujn li tuj trovis tre utilaj. Kiam li reiris hejmen, kaj la ĉevalo kaj la servistoj tuj foriris, kvankam la virino diris nenion. Kvankam kun neniu ŝi parolis pri manĝaĵo, baldaŭ de iu nekonata loko oni alportis manĝon por ili du kaj servis al ambaŭ. |
|
*不被知人女盗人語 *この作品等に取材して､芥川龍之介は､ 小説｢偸盗｣を書いた｡ *侍: さぶらひ｡貴人の側にさぶらう者｡ 一般庶民とは区別される｡ *半蔀: はじとみ｡板戸の上半分が､はね 上げて開閉できるもの｡ *鼠鳴: ねずなき｡人の注意を引くために 舌を鳴らすこと｡ *女房: にょうぼう｡貴族の家に仕える 女｡一般庶民とは区別される｡ *雑色: ぞうしき｡ *舎人: とねり｡主人が馬に乗るとき､ 舎人が徒歩で伴走した｡ *  =二の字点､ゆすり点;JIS第3-1面2区22点 |
*Surbaze de tiu ĉi rakonto, Akutagawa Ryu^nosuke, japana verkisto, verkis la faman novelon "Tyûtô" (Rabistoj). *samurajo: gardisto, kiu servas ĉe nobelo kaj distingita de popolanoj. *fenestro: supra duono de pordo estas klapo malfermebla kiel fenesto. *ŝmacvoĉi: per lango grinci kiel muso por altiri atenton. *ĉambelanino: viriro servanta en domo de nobelo kaj distingita de popolanino. *bagatelisto: servisto senranga. *servisto: Kiam oni rajdas ĉevalon, lin akompanas piediranta servisto. |
△▽▲▼▲▽△