今昔物語集 第29巻 第3話 エスペラント対訳
『人に知られぬ女盗人の語』
|
今は昔の物語 第29巻第3話 人に知られぬ女盗人の語 (人に知られぬをむなぬすびとのこと) B: をむな、をとこをうちたること |
Antaŭ longa tempo n–ro 3 el vol. 29 Rabistino nekonata tradukis: SIMATANI Takesi parto B: La virino batis la viron. |
此様に為る程に､乏き事無くて､二十日計有て､女､男に云ふ様､｢思ひ不懸ず､泛なる宿世の様なれども､可然くてこそは､此ても御すらめ｡然れば､生とも死とも､我が云はむ事はよも不辞じな｣と｡男､｢実に今は､生むとも殺さむとも､只御心也｣と云ければ､女､｢糸喜く思たりけり｣と云て､物食ひ拈めなどして､昼は常の事なれば､人も無くて有ける程に､男を､｢去来｣と云て､奥に別也ける屋に将行て､此の男を､髪に縄を付て､幡物と云ふ物に寄せて､背を□出させて､足を結曲めて拈置て､女は烏帽子をし水旱袴を着て､引編て､笞を以て男の背を､ に八十度打てけり｡然て､｢何が思ゆる｣と男に問ければ､男､｢気しくは非ず｣と答へければ､女､｢然ればよ｣と云て､竈の土を立て呑せ､吉き酢を呑せて､土を吉く掃て臥せて､一時計有て引起して例の如くに成にければ､其の後は､例よりは食物を吉くして持来たり｡ |
Tiel ili vivis kun neniu manko. Post du dekoj da tagoj la virino diris al la viro. "Kvankam ŝajne nur hazarde ni renkontis, vi restas ĉe mi pro destino. Tial vi nepre ne rifuzos miajn vortojn, eĉse vi mortos, ĉu?" Li respondis. "Nun mia vivo estas en via mano." Ŝi ĝojis kaj post manĝo dumtage, kiam ili estis solaj, ŝi kondukis lin al dorsa domo. Per ŝnuroj ligitaj al la haroj ŝi katenis lin al pendumilo, nudigis lin je la dorso kaj kurbe ligis la piedojn. Ŝi mem surmetis virajn eboŝion, sujkanon kaj hakamon, nudigis al si la ŝultron kaj severe draŝis lin je la dorso okdek fojojn. Post tio ŝi demandis. "Kiel vi fartas?" Li respondis. "Ne malbone." Tiam ŝi diris. "Kiel mi atendis!" Ŝi donis al li trinki solvitan argilon de forno. Poste ŝi donis vinagron kaj kuŝigis lin balainte polvojn. Post du horoj ŝi levis lin. Li revigliĝis kaj oni alportis manĝaĵojn pli bonajn ol kutimaj. |
吉 く労はりて､三日計を隔て杖目おろ愈る程どに､前の所に将行て､亦同じ様に幡物に寄せて､本の杖目打ければ､杖目に随て血走り肉乱けるを､八十度打けてり｡然て､｢堪ぬべしや｣と問ければ､男､聊気色も不替で､｢堪ぬべし｣と答へければ､此の度は初よりも讃め感じて､吉く労て､亦四五日計有て､亦同様に打けるに､其れにも尚同様に｢堪ぬべし｣と云ければ､引返して腹を打てけり｡其れにも尚､｢事にも非ず｣と云ければ､艶ず讃め感じて､日来吉く労て､杖目既に愈畢て後､夕暮方に墨き水旱袴と､清気なる弓･胡録･脛巾･藁沓などを取出して､着せ拈めつ｡ |
Ŝi orde flegis lin kaj post tri tagoj la vundoj cikatriĝis. Tiam denove ŝi kondukis la viron al la loko, fiksis lin al la pendumilo kaj batis sur la vundojn. Sango ŝprucis kaj haŭto diskrevis. Post okdek draŝoj ŝi demandis. "Ĉu vi povas elteni?" Li respondis tute trankvile. "Jes, mi povas." Ĉifoje ŝi laŭdis lin pli multe ol antaŭe kaj bone flegis lin. Post kvar aŭ kvin tagoj ŝi same batis lin kaj li same respondis: "Jes, mi povas." Tiam ŝi renversis lin kaj batis la ventron. Tiam li respondis: "Ne grave." Ŝi admiris lin plej multe. Post kelkaj tagoj de flegado, kiam liaj vundoj cikatriĝis, vespere ŝi elprenis sujkanon kaj hakamon kaj vestis lin per ili. Ŝi donis al li ankaŭ bonajn pafarkon, sagujon, gamaŝojn kaj pajlsandalojn. |
|
然て､教ふる様､｢此より蓼中の御門に行て､忍やかに弦打をせよ｡然らば､人亦弦打をせむ物ぞ｡亦□を吹かば､亦□吹かむ者有らむずらむ｡其に歩び寄らせ､｢此は誰そ｣と問はむずらむ｡然らば､只､｢侍り｣と答へよ｡然て､将行かむ所に行て云はむに随て､立てむ所に立て､人などの出来て妨げむ所を吉く防げ｡然て其れより船岳の許に行てぞ､物は沙汰せむとすらむ｡其れに､取らせむ物な努不取そ｣と､吉く教へ立て遣つ｡ |
Tiam ŝi instrukciis al li: "Iru al la Pordego Tadenaka kaj softe pinĉu ŝnuron de arko kaj oni pinĉos al vi. Fajfu kaj li fajfos al vi. Tiam iru al li kaj li demandos: Kiu vi estas? Respondu nur: Mi venis. Vi devos iri kaj stari tie, kien oni kondukos vin. Gardu la lokon, ke neniu elvenu el domo kaj ĝenu nin. Poste oni iros al piedo de la monto Hunaoka kaj tie dividos la rabaĵon. Vi tamen nepre ne prenu tion, kion oni donos al vi." Tiel ŝi bone inicis kaj elsendis lin. |
|
男､教へけるまヽに行たりければ､云ける様に呼び寄せてけり｡見ければ､只同様なる者二十人計立たり｡其れに差去て､色白らかなる男の小さやかなる､立たり｡其れには皆畏まりたる気色にてぞ有ける｡其の外に､下衆ぞ二三十人計有ける｡其に云ひ沙汰して､掻烈て京の内に入て､大き也ける家に入らむとて､二十人計人を､此彼この煩はしと思えける人の家の門に､二三人づヽ立て残は皆其の家に入ぬ｡｢此の男をば試む｣とし思ければ､中に煩はしき家の門に人を立たりけるに加へてけり｡其より人出来むとして防て射けれども､吉く戦て射取などして､方也ける者共の翔をも､皆吉く見てけり｡然て､物取畢て､船岳の許に行て物共分ちけるに此の男に取せければ､男､｢我れは物の要も不侍ず｡只､此様に習はむとて参つる也｣と云て不取ざりければ､首と思しくて､去て立てりける者､請思たりけり｡然て皆各分れ去りにけり｡ |
La viro iris kaj faris, kiel la virino instrukciis. Kiel ŝi diris, oni kondukis lin tien, kie staris du dekoj da homoj similaj al li. Distance al ili staris blanka kaj malalta persono, kiun, ŝajnis al li, estimas ĉiu alia. Krom ili ĉeestis du, tri dekoj da trivialuloj. Oni instruciis al ili kaj ĉiuj kune iris en Kioton por enpenetri en iun domegon. Oni ordonis al du dekoj da homoj stari po du, tri kaj bari la pordegojn de la domoj, kiuj eble estus ĝenaj. La aliaj eniris en la celatan domon. Por provi la viron oni aldonis lin al la gardantoj antaŭ plej ĝena domo. El la domo oni volis elveni kaj pafis al ili, kiujn la viro bone defendis kaj pafmortigis. Li ankaŭ bone observis, kiel la aliaj batalas. Kiam ĉion oni elrabis, ili ĉiuj kune iris al piedo de la monto Hunaoka kaj dividis la rabaĵon. Tiam la viro diris, "Mi volas nenion, ĉar mi venis por lerni la aferon." La ĉefo distance staranta ŝajnis kontenta, ke li prenis nenion. Post divido ĉiuj disiris. |
|
此の男は､此の家に返り来たりければ湯涌し､儲け食物など儲て待ければ､然様の事など皆畢て､二人臥ぬ｡此の女の難去く哀れに思えければ､男､此れを踈とみ思ふ心も無かりけり｡此く様に為る事､既に七八度に成にけり｡或る時には､打物を持せて内にも入れけり｡或る時には､弓箭を持て外にも立てけり｡其れに皆な賢く翔ければ､如此くして有る程に､女､鎰を一つ取出て､男に教へて云く､｢此れ､六角よりは北､□よりは□に､然云はむ所に持行て､其に蔵何つか有らむ､其の蔵の其方なるを開て､目に付かむ物を吉く拈め結はせて其の辺には車借と云ふ者数有り､其れを呼せて積て持来｣とて遣たりければ男､教ふるまヽに行て見けるに､実に蔵共有る中に､教へつる蔵を開て見れば欲き物皆此の蔵に有り｡｢奇異き態かな｣と思て､云けるままに車に積て持来て､思しき様に取り仕ひけり｡此様にしつヽ過しける程に､一二年も過ぬ｡ |
Kiam li reiris hejmen, estis preta bano kaj manĝo, post kiuj la viro kaj la virino kune kuŝis. La viro jam elkore amis la virinon kaj eĉ tiun okupon li ne evitis. Sep aŭ ok fojojn li partoprenis en tiaj aferoj. Iujn fojojn kun glavo li mem enpenetris en celatan domon, en aliaj fojoj kun pafarko li gardostaris ekstere. Ĉiun fojon li estis prudenta kaj sukcese daŭrigis tian vivon. En iu tago la virino al li enmanigis ŝlosilon kaj ordonis. "Kun ĝi iru al norde de Rokkaku kaj □e de □, kie vi trovos tenejojn. Malfermu tiun kaj tiun tenejon, orde enpakigu valoraĵojn. Tie troviĝas multaj portistoj kun ĉaroj. Voku ilin kaj venigu al mi la pakaĵojn. La viro sendita iris kaj malfermis la tenejon. Tie li trovis ĉion, kion li volas havigi al si. Kvankam mirante, li transportigis kiel ŝi diris. Hejme li uzis el ili laŭ sia plaĉo. Tiel ili vivis unu, du jaroj. |
|
*幡物: はたもの｡磔･拷問用の台｡ *烏帽子･水干(旱)･袴: 日本中世の男子の衣服｡ *竈の土: 止血剤｡湯に溶いて飲む｡ * 【りっしんべん+遺-貝+官-ｳ冠】たしか､GT67404番* =二の字点､ゆすり点;JIS第3-1面2区22点 |
*pendumilo: Sur ĝi oni ekuzekutas aŭ torturas krimulon. *eboŝio, sujkano kaj hakamo: Viraj ĉapo, jako kaj pantalono en japana mezepoko. *argilo de forno: Ĝian solvaĵon oni trinkas kiel hemostazilon. |
△▽▲▼▲▽△