★今は昔の物語集目次

今昔物語集 第第29巻第20話 エスペラント対訳
『明法博士善澄被殺強盗語』

今は昔の物語 第29巻第20話
明法博士善澄被殺強盗語
(みやうぼふはかせよしずみ、
        がうだうにころさるること)
 Antaŭ longa tempo n–ro 20 el vol. 29
La juristo Yosizumi estis
        mortigita de rabistoj
          tradukis: SIMATANI Takesi
  今昔(いまはむかし)、明法博士にて助教(じよけう)清原(きよはら)の善澄
という者有(あり)けり。道の才(ざい)は並無(ならびな)くして、
古(いにしへ)の博士にも不劣(おとら)ぬ者にてぞ有ける。
年七十に余(あまり)て、世の中に被用(もちゐられ)てなむ有
ける。其れが家極(いみじ)く貧(まづし)かりければ、万(よろ)
づ不叶(かなは)でぞ過(すぐし)ける。

    Antaŭ longa tempo vivis juristo kaj
vicprofesoro, Kiyohara no Yosizumi.
En sia fako li estis la plej talenta kaj
eĉ superis klasikajn juristojn. Li havis
pli ol sepdek jarojn kaj sukcesis en la
kariero.    Hejme tre malriĉa, li tamen
vivis ĉiam malfacile.


  而(しか)る間(あひだ)、居たる家に強盗入(いり)けり。賢(かしこ)
く構へて、善澄(よしずみ)逃(にげ)て板敷の下に這入(はひいり)に
ければ、盗人(ぬすびと)も否不見付(えみつけ)ず成ぬ。盗人
入(い)り立(たち)て心に任せて物を取りて、物を
破(やぶ)り打(うち)がはめかし踏壊(ひみこほ)ち、喤(ののし)りて出(いで)に
けり。

    Kiam li estis hejme,  rabistoj trude
enpenetris. Yosizumi sagace forkuris kaj
enrampis sub plankon de verando.   La
rabistoj ne povis trovi lin. Enveninte ili
forrabis ĉion laŭplaĉe, brue rompis kaj
distretis meblaron kaj insultante foriris.



  其の時に、善澄板敷の下より忩(いそ)ぎ出(いで)
て、盗人の出(いで)ぬる後(しりへ)に、門(かど)に走り出(い)で
ヽ音(こゑ)を挙(あげ)て、「耶(や)、己等(おのれら)、しや顔共皆見(かほどもみなみ)
つ。夜明(よあ)けむまヽに検非違使(けむびゐし)の別当(べつたう)に申
して、片端より捕(とら)へさせてむとす」と、
極(いみじ)く妬(ねた)く思(おぼ)えけるまヽに、叫(さけび)て門(かど)を
叩(たたき)て云懸(いひかけ)ければ、盗人此(これ)を聞(きき)て、「此(こ)
れ聞(き)け、己等(おのれら)。去来返(いざかへり)て、此(こ)れ打殺(うちころ)して
む」と云(いひ)て、はらと走り返(かへり)ければ、
善澄(よしずみ)手を迷(まどは)して、家へ逃入(にげいり)て、板敷の
下に忩(いそ)ぎ入(い)らむと為(す)るに、迷(まどひ)て入(い)る程
に、額(ひたひ)を延(えん)に突(つき)て急(き)とも否入(えい)り不敢(あへ)ざり
ければ、盗人走り来(きたり)て、取(とり)て引出(ひきいで)て、
大刀(たち)を以(もつ)て頭(かしら)を散々に打破(うちやぶり)て殺してけ
り。然(さ)て、盗人は逃(にげ)にければ、云ふ甲斐
無くて止(やみ)にけり。

    Tiam Yosizumi rapidis el sub la
planko kaj kuris post la rabistoj al la
pordego.  Li kriis:  "Hej, rabistoj!  Mi
memoras ĉies vizaĝon el vi ĉiuj!  Je la mateno tuj mi raportos al la ĉef–
persekutisto kaj vin ĉiun arestigos
senescepte!"  Pro sia grandega kolero li
kriis kaj batadis la pordegon.  La
rabistoj aŭdis tion: "Hej, amikoj, aŭdu lin!
Ni reiru kaj mortigu lin!"  Vidinte ilin
reveni al li, Yosizumi konsterniĝis kaj
enkuris en sian domon.  Kvankam li
volis eniri sub la plankon, pro timego li
trafis randon je la kapo kaj ne sukcesis eniri.   La rabistoj alkuris, eligis lin kaj
dishakinte la kapon mortigis lin.
Ĉar la rabistoj tuj forkuris, nenion oni
jam povis fari.


  善澄才(ざい)は微妙(めでた)かりけれども、露(つゆ)、和(やまと)
魂(だましひ)無かりける者にて、此(かか)る心幼(をさな)き事
を云(いひ)て死ぬる也とぞ、聞(き)きと聞く人に云
ひ被謗(そしられ)けるとなむ語(かた)り伝へたるとや。

    Kvankam tre talenta, al Yosizumi
mankis monduma saĝo.  Ĉiu, kiu aŭdis
pri la afero, kritikis, ke li mortis pro
tia infaneca miskrio.      Jen tiel oni rakontis al ni.

*今昔物語29巻20話明法博士善澄、
  強盗に殺さるる語
*清原善澄(きよはらのよしずみ,-1010)
*喤【口+皇】喤(ののしる)
*忩【公の下に心】忩(そう,いそぐ)補助漢字29区38点, JIS第3_1面84区41点
*【おお返し、くの字点(横書き用)】
  <img src="l/l_oogaesi.png">

 *En julio de la jaro 1010 la fama juristo
  Kiyohara no Yosizumi estis mortigita
  de rabistoj en sia domo.
△▽▲▼▲▽△
★今は昔の物語集目次