今昔物語集 第31巻 第31話 エスペラント対訳
『大刀帯陣売魚嫗語』

今は昔の物語 第31巻 第31話 大刀帯陣売魚嫗語 (たちはきのぢんに 、         うををうるおうなのこと)   今昔(いまはむかし)、三条の院の天皇の春宮(とうぐう)にて御(おはし) ましける時に、大刀帯(たちはき)の陣(ぢん)に常に来て、 魚(うを)を売る女有(あり)けり。大刀帯共(ども)此れを買(かは)せ て食(く)ふに、味ひの美かりければ、此れ を役(やく)と持成(もてな)して、菜料(さいれう)に好みけり。干(ほし)た る魚の切(きれぎれ)なるにてなむ有ける。   而(しか)る間、八月許(ばかり)に、大刀帯共小鷹狩(こたかがり) に北野に出て遊(あそび)けるに、此の魚売の女 出来(いでき)たり。大刀帯共、女の顔を見知(みしり)たれ ば、「此奴(こやつ)は野には何態(なにわざ)為(す)るにか有(あ)らむ」 と思ひて、馳寄(はせより)て見れば、女、大きやか なる籮(したみ)を持(もち)たり。亦、楚(すはゑ)一筋(ひとすじ)捧(ささげ)て持(もち) たり。此の女、大刀帯共を見て、怪(あやし)く 逃目(にげめ)を仕(つか)ひて、只騒ぎに騒ぐ。大刀帯共 の従者共寄て、「女の持たる籮(したみ)には何 の入(いり)たるぞ」と見むと為るに、女惜(をし)むで 不見(み)せぬを、怪がりて引奪(ひきうばび)て見れば、 蛇(へみ)を四寸許(ばかり)に切つヽ入(いれ)たり。奇異(あさまし)く思(おもひ) て、「此(こ)は何の料(れう)ぞ」と問へども、女、 更に答ふる事無くて、□□て立てり。早(はや) う、此奴のしける様は、楚を以て藪(やぶ)を驚 かしつヽ、這出(はひいづ)る蛇を打(うち)殺して切つヽ、 家に持行て、塩を付て干て売ける也けり。 大刀帯共、其れを不知(しら)ずして、買(かは)せて役(やく) と食(くひ)ける也けり。   此れを思ふに、「蛇は、食つる人悪(あし)」 と云ふに、何(な)ど蛇の不毒(どくせ)ぬ。然れば、 其の体(てい)(たしか)に無くて、切(きれぎれ)ならむ魚売ら むをば、広量(くわうりやう)に買て食はむ事は可止(とどむべ)し となむ、此れを聞く人云繚(いひあつかひ)けるとなむ 語り伝へたるとや。 *三条天皇(976〜1017): 在位1011〜1016。 *大刀帯の陣: 皇太子の警護者の詰所。 *=二の字点,ゆすり点;JIS第3–1面2区22点 *北野: 京都の地名。大内裏の北の野。 *鷹狩り: 鷹を使う狩猟。 *籮【竹冠に羅】(したみ)補助漢字51区6点 *寸=約3cm *□□: 欠字。「あきれ」か。 *【りっしんべん+遺-貝+官-ウ冠】    GT67404番

Antaŭ longa tempo n–ro 31 el vol. 31 Virino, kiu vendis fiŝojn al             la gardistoj de kronprinco           tradukis: SIMATANI Takesi    Antaŭ longa tempo,  kiam la Mikado Sanzyô estis kronprinco, la kazernon de lia gardistaro vizitadis fiŝvendistino. Ĉar ŝiaj fiŝoj estis  bongustaj,  la  gardistoj ĉiam aĉetis de ŝi kaj manĝis kun granda apetito.    Ili estis vendataj en sekigitaj pecoj.    Foje en aŭgusto la gardistoj  iris  al Kitano por ĉasi per falko.  Tie ili trovis la fiŝvendistinon. La gardistoj tuj rekonis ŝin kaj miris.   "Kion ŝi faras ĉi tie en kamparo?" Ili alkuris por vidi.  Ŝi portis bambuan korbon kaj maldikan branĉon. Strange ŝi ŝajnis konsternita  kaj  volis foriri. Ĉiuj gardistoj venis al ŝi por vidi la enhavon de la korbo.    Kvankam ŝi rifuzis, ili forprenis de ŝi la korbon kaj enrigardis en ĝin: Tie kuŝis serpentoj dis– tranĉitaj en pecojn je ĉirkaŭ kvar sunnoj. La gardistoj miris kaj demandis ŝin, por kio  ŝi  utiligos  ilin.   Sed  ŝi  neniel respondis kaj ili finfine lasis ŝin kaj for– iris embarasite.   Fakte per la branĉeto ŝi frapis  vepron,  el  kiu  elrampintajn serpentojn  ŝi  mortigis  kaj  distranĉis. Hejme ŝi salis kaj sekigis ilin por vendi. Nesciante tion la gardistoj  ĉiam  aĉetis kaj manĝis ilin.    Oni kredas, ke serpento estas mal– saniga manĝaĵo.  Kial la gardistoj evitis veneniĝon?    Tiuj, kiuj aŭdis tion, de– admonis sin senatente aĉeti kaj  manĝi fiŝon pecigitan  kaj  perdintan  naturan formon.  Jen tiel oni rakontis al ni. *Sanzyô: 976〜1017, regis 1011〜1016 *kazerno de gardistoj: la gardistoj portis   glavon por gardi kronprincon. *Kitano: Kamparo norde de la palaco. *ĉasi per falko: ludo ĉasi birdojn aŭ   bestetojn per trejnita falko. *sunno: japana mezurunuo de longo,   ĉirkaŭ 3 centimetroj.