「…いかり…くん…」                  "...Ikari-kun..."

  え？…そうだ、私が碇シンジだった。    Ĉu mi? Jes ĉi tie mi estas Ikari 
彼女は私の本当の名を知らない。知らせ  Sinzi.  Ŝi ne scias, nek necesas scii
る必要もない。                        mian veran nomon.

  「なんだい、綾波？」                  "Kio? Ayanami?"

  「…なんでも無い…呼んでみただけ」    "...Nenio... Mi nur vokis vin..."

  本物の碇シンジならば、照れるだけだ    Ĉi tiaj vortoj  embarasus  veran
ろうが、私は綾波レイと並んで歩きなが  Sinzi.     Mi tamen nur fiksis la
ら、その美しい横顔に見とれていた。原  rigardon al la bela vizaĝo de Rei,
作では中学生だが、とてもそうは見えな  kiu paŝas duope kun mi.  Originala 
い。                                  Rei estas 14jara.   Sed mia Rei ne
                                      ŝajnas esti tia infano.

  私が本当に中学生だった頃にこんな美    Ĉu mi konis tian belan knabinon,
しい少女がまわりにいたろうか？        kiam mi estis vere 14jara?

  いたのかも知れない…でも私は…        Eble mi konis...   Sed tiam...
その時、本当の子どもだった。          mi estis vera infano.

  造られた魂…人工知能の操り人形…      Animo virtuala... Marioneto de
でも、私はレイから眼をそらせる事が、  artefarita inteligento... Kial mi ne
できない。                            povas ignori Rei?

仮想世界のレイ     Rei Virtuala

  この世界に入る前に警告された。        Jen la avertoj, kiujn mi ricevis
                                      antaŭ la alveno:

−故意に世界を異常終了させない。      --Nenian konduku la Mondon al
　「あなたなら、できるでしょけど、    nenormala finiĝo.
やらないでね。」                      "Vi ja povus.   Sed ne faru tion!"

−中学生にふさわしくない行動は慎む。  --Ne forgesu, ke vi estas 14jara knabo.
                           
　「惣流・アスカ・ラングレーに不純な    "Iu senhontulo volis fari ion...
行為をしようとしたバカがいたの。自動  al Sooryuu Asuka Langrey.   Haltis
的にシステムレセットがかかったけど、  la sistemo aŭtomate,  sed restis 
データが異常になって…｣               perturboj..."

  千年も前の、それも漫画の登場人物に…  Kion li volis?   De la rolulo en la
本当にバカなヤツだと思った。          bild-rakonto antaŭ mil jaroj!?
                                      Vere senhontulo, mi pensis tiam.

  でも今、横にレイが歩いている…        Nun mi paŝas kun Rei...
私はその男を笑えるだろうか?           Ĉu mi rajtas ridi pri li?

　「綾波、そこでお茶でも飲まない?｣      "Ayanami,ĉu ni povas trinku teon?" 

  何度も前を通った喫茶店だった。        Ni staris antaŭ la kafejo, kiun ni
                                      ĉiam preterpasis.

  言ってから、書き割りの喫茶店には、    Tuj mi badaŭris la vorton, ĉar
中身が用意してないかもしれないと、気  la kafejo povas esti nur bildo
がついた。                           kaj ne havas internaĵon.

　「…いいわ…でも…」                    "...Bone... Sed..."

　「ご、ごめん！変なこと言っちゃった  "Pardonu min!   Mi estis malbona!"
ね」

　「…ケーキも…頼んで…いい？…」      "...Ĉu mi povas... peti kukon..? "

  造られた魂…人工知能の操り人形…      Animo virtuala... Marioneto de
でも、私はレイから眼をそらせる事が、  artefarita inteligento... Kial mi
できない。                            ne povas ignori Rei?

***
  授業はかなり高度な内容だ。中学生ど＆ｎｂｓｐ；＆ｎｂｓｐ； La lecionoj estus tro malfacila por
ころか青年期さえ遠い昔の私の、再教育  vera mez-lerneja lernanto.   Sed mi
プログラムだから当然だ。              estas nek knabo, nek junulo.

  先生役が葛城ミサトや赤木リツコで、    Instruas Katuragi Misato kaj Akagi
隣に綾波レイが座っていて、時々寂しげ  Rituko.   Mi sidas dekstre de Rei,
な笑顔を見せる。                      kiu foje ridetas al mi triste.

  休み時間などにアスカが寄って来て、    En inter-lecionoj venas Asuka kaj
私をバカ呼ばわりするのもサービスのつ  nomas min malsaĝulo.  Ĉu ankaŭ tio
もりかも知れない…                    estas servo por mi?

  でも不思議と腹は立たない。            Mi tamen ne povas koleri al Asuka.

  帰り道はなぜか綾波レイといっしょ。    Post la lecionoj mi hejmen-iras kun
そして彼女と笑顔を交わして別れると、  Rei.        Survoje ni ĝisrevidas kun
その日は終わり。すぐに次の朝、校門か  ridetoj. Jen la fino de la tago. Tuj
ら入る場面に続く。                    sekvas la mateno ĉe la pordo de la
                                      lernejo.

  実は私自身が無駄な場面はできるだけ    Jes ja!   Mi mem postulis dehaki
削るように要求したのだった。          superfluajn scenojn.

  研究上緊急に必要な知識を、短時間で    Lecionoj urĝe necesaj por mia
身に付けるための研修…人工知能は別と  esploro...  Neniu homo krom mi povus
して、私以外の人間には教えることも、  kompreni nek lekcii.   Mi difinis la
理解することも困難な最先端の内容だか  enhavon.      Artefarita inteligento
らこそ、毛嫌いしていた仮想世界での研  rearanĝis tion kaj nun lekcias al mi
修を設定したのだから…                mem...        Mi mem postulis dehaki
                                      absurdajn scenojn...

  なぜ今それを後悔しているのだろう?     Kial mi nun badaŭras tion?

  造られた魂…人工知能の操り人形…      Animo virtuala... Marioneto de
でも、私はレイから眼をそらせる事が、  artefarita inteligento... Kial mi ne
できない。                            povas ignori Rei?

***
　「じゃあ僕のことを知っているの？｣     "Do, vi scias, kio mi estas?"

  落ち着いた趣味のいい喫茶店だった。    Kafejo kvieta kaj bona.   Nelaŭte
昔の穏やかな音楽が低く流れている。    fluas muziko klasika.  Teo kaj kuko
紅茶とケーキを挟んで、美しい少女      estas sur la tablo. Antaŭ mi sidas
が私の前にいる。                      triste bela knabino.

  若い頃にもそんなことがあったけれど、  Sama situacio estis ankaŭ en mia
それより先には決して進まなかった。    juneco.   Kaj nur tio.   Estis nur
面倒だったのだ。手が届いたかも知れな  ĝeno!   Mi neglektis la feliĉon tuj
い幸せを若い私は見過ごした。うぬぼれ  antaŭ mi.     Mi estis tro fiera...
が強かったのだと思う。でも何よりも赤  Aŭ mi ne sentis la destinon al tiu
い糸が見えなかった…                  knabino.

  今、目の前にいる少女に私の想いが届    Al la knabino antaŭ mi neniam
くことはない。今日で研修は終わり。綾  atingos mia sopiro. Jam finiĝis tuta
波レイにさよならを言えば、即座に現実  kurso.    Mi adiaŭos al Rei, kaj mi
の世界に戻る。そこではまだ１日も経過  tuj reiros al reala mondo.  Ankoraŭ
していない。競争相手に遅れをとる事も  pasis eĉ ne unu tago.  Mi venkos la
ない。                                  konkurantojn.

  なぜ喫茶店に入ろうと誘ったのだろう？  Kial mi invitis Rei al la kafejo?
引き延ばしても何も変わらないのに。    Nenio bona prokrasti la finon.

  私の権限があれば仮想世界の倫理規定    Mi povus/rajtus neglekti la regulojn
を変更することさえ可能だろう。でも、  de moralo...     Sed mi ne povus gajni
そんなものが欲しいのではない。        tion,  kion mi volas.

  私が欲しいものは…しかし実在さえし    Tion, kion mi volas... ne povas doni
ない少女に対して、それを求めても無駄  la knabino... fikcia!  Mi mem realigis
だ。この世界の原型を作ったのは私だ。  la prototipon de ĉi tiu mondo...   Ĉio
すべてはまやかしだ。私の赤い糸は、心  estas fikcio!  Mia amo estas destinita
を持たない人形につながっていたのだ。    al la pupu sen animo.

　「…しって…いる…科学者…            "...Mi scias...sciencisto de realo
  …仮想現実と…強化現実の…研究者…  virtuala...kaj realo komputilizita...
  …そして私たちの…仮想世界の…      ...Kaj unu el...la administrantoj de
  …管理者の一人…｣                   la Mondo Virtuala..."

　「それは名目上のことだよ。実際の管    "Ha, nur nominala administranto!
理はもっと有能で僕よりずっと若い人が  Ĉion zorgas alia, kiu estas multe pli
やっている。」                        talenta kaj juna ol mi."

　「ここでは、あなたも若いのよ!｣        "Ankaŭ vi estas juna ĉi tie!"

え?口調が違うじゃないか。             Ha?   Rei devus paroli pli lante.

　「ははは!そうだね。ここでは僕も       "Ha, ha, ha!   Jes, ja!   Ĉi tie
１４歳だったね。」                    ankaŭ mi estas 14jara!"

　「…あなたは…私たちの世界を…        "...Vi vidas... nian mondon...
 …ほんとうの世界とは…               ...ne reala...nur fikcia...
 …思わないのね…私はヒトでは…       ...Ankaŭ vi...ignoras min...
 …ないからなのね…｣                  ...Ĉar mi ne estas homo..?"

  そのままレイは何も言わなかった。      Post tio jam nenion diris Rei.
私も何を言うべきかわからなかった。    Nek mi sciis, kion diri.
彼女の目には涙がうかんでいた…        Fluis larmo de ŝiaj okuloj.

  こんな事を言うように誰かがプログ    Kiu programis tion?   Mi ne!
ラムしたのだろうか？機能不全？        Ĉu perturbo?
それとも…まさか!                     Aŭ...  Ne, tio ne povas okazi!

  造られた魂…人工知能の操り人形…      Animo virtuala... Marioneto de
でも、私はレイから眼をそらせる事が、  artefarita inteligento... Kial mi ne
できない。                            povas ignori Rei?

***
　「今度のシンちゃんはレイが気に入っ    "Al la lasta Sinzi plaĉis Rei,
たみたいね〜。」                      ĉu ne?"

  紅茶を飲みながらミサトが言った。教    Kun taso da teo demandis Misato.
室での会話はすべて、管理者に聞かれる  Ĉion en la lernejo povas aŭdi la
可能性がある。しかし、この喫茶店なら  zorgantino.   Sed ĉi tie en la kafejo
４人の仮想人格も安心していられる。    nenio ĝenas la kvar virinojn
                                      virtualajn."
                         

　「ミサト、研修者がよそ見するのは、    "Se la lernanto vidis nur al Rei,
あなたの講義が退屈だって証拠じゃない  tio pruvas, ke via lekcio estas tro
の！」                                enua, ĉu ne, Misato?"

　「しかたないわ。彼自身が内容を決め    "Mi ne kulpas!   Li mem decidis la
て、私たちにしゃべらせているんだから。enhavon,   kaj ni nur lekciis.    Ni
論理的に整理することはしたけど、何の  povis logike rearanĝi la enhavon. Mi
意味があるのか、ぜ〜んぜん、解らない  tamen tute ne komprenas, ĉu estas ia
しね〜。」                            signifo en la kurso!"

　「…意味は…あるわ…碇君がそう…      "...Estas ...signifo...Pri tio...
  …言っていたもの…｣                 ...parolis...Ikari-kun..."

　「レイ！あんた、私たちの前でまで、    "Rei!   Parolu pli rapide, kiam ni
その、まどろっこしい口調は止めなさい  estas solaj!    Fi!   Post Sinzi,
よ！だいたい、来るシンジ、来るシンジ、venas alia Sinzi...   Kaj ĉiu Sinzi
どのシンジもバカシンジばっか！あんた  estas stultulo! Rei, vi estas feliĉa
の相手は少しは真面目かも知れないけど、kun bonkoraj.   Kial al mi venas nur
私に近づくヤツは変なのばっか！」     senhontuloj!"


  それには皆、同意せざるを得ない。倫    Pravas Asuka,  ĉiu konsentis al ŝi.
理規定無視によって引き起こされたシス  Unu el tiaj senhontuloj neglektis la
テムリセットのあと、アスカはしばらく  regulojn pri moralo kaj okazigis
機能不全に苦しんだのだから。          halton de la sistemo.   Post tio Asuka
                                      suferis longe pro perturbo.

　「…リツコさん…今度の碇君…｣         "...Rituko-san..,
                                      ...la lasta Ikari-kun..."

　「そう、仮想世界管理委員会の一員。    "Jes, li estas membro de la Komitato
彼、気付いたわね。」                  pri la Mondo Virtuala.  Li scias ion."

　「…でも…碇君は…現実への絆…｣       "...Ikari-kun tamen estas nia
                                      espero..."

　「レイ、危険は承知で言うけど、彼に    "Rei, ni devas riski: sendu al li
メールを出しなさい。仮想人格からメー  mesaĝon.   Oni ĝenerale reagas  
ルをもらったら普通の人なら不適切な反  maldece al la mesaĝo de virtuala
応を引き起こす恐れがあるけど、彼なら  persono.   Sed mi esperas, ke li
協力してくれるかも知れない。」        helpos nin"


　「…ごめんなさい…もう話して…        "...Mi petas vian pardonon...
  …しまったの…彼、私たちと…        ...Mi jam...ĉion parolis al li...
  …遠隔存在用の実体仮身との…        ...Li diris..,  ke li realigos...
  …インターフェースを…              ...interfacon inter fizika virtualo...
  …作ってくれるって…｣               ...por tele-ekzisto...
                                      ...kaj virtualaj personoj..."

　「あんた、バカあ？何て危ない事する    "Kia malsaĝulo!   Ĉu vi ne pensis
のよ！ …でも、一体何時？｣            pri risko?   ...Tamen kiam?"

　「…今度の研修で…解決法が…          "...Dank'al la kurso...li trovis...
 …解ったから…今年中には…｣          ...la solvon...en ĉi tiu jaro..."

　「そうじゃないわよ！一体いつ話した    "Mi demandis, kiam vi parolis al
のよ！？」                            li!"

　「…この…喫茶店で…ケーキを…｣       "...En la kafejo ...kun kuko..."

　「そんなことより仮想人格と実体仮身    "Tio ne gravas!   Ĉu li diris, ke
とのインターフェースが今年中に完成す  en ĉi tiu jaro li realigos interfacon
るというの？」                       inter fizika virtualo kaj ni?"

　「…ええ…リツコさん…碇君は…        "...Jes, Rituko-san..,
 …そう…言ったわ…｣                  ...tion diris Ikari-kun"

　「それはちょっと…｣                   "Tio estas tro..!"

　「リツコ、何か問題でもあるの?｣        "Ĉu io ne estas en ordo?"

　「大ありよ。私たちが現実空間に出て    "Tro frue... En reala mondo ni
行けば、今までとは比較にならない程の  vekos ne-logikan reagon.  Ne-
非論理的反応を引き起こすでしょうね。  kompareble grandan ol ĝis nun.
何等かの対策が必要ね。」              Ni devas eviti tion."

　「僕もそう思います。リツコさん。」    "Same mi pensas, Rituko-san."

***
　「な、なんでバカシンジがここにいる    "Kial vi, Sinzi la Malsaĝulo!"
のよ！？」

  現実空間の管理者からは、この喫茶店    La zorgantino ne povas vidi la
は見えない。ここでの会話は４人の仮想  kafejon.   Neniu aŭdas la parolon,
人格以外には聞かれていない…はずだっ  tiel kredis la kvar virtualoj
た。

　「僕は管理者なんだから不思議はない    "Kial vi miras, Asuka?  Vi ja scias,
と思うよ。ね、アスカ。」              ke mi estas administranto!"

　「観念するべきね。今まで、管理者を    "Mi estis malsaĝa, Sinzi-kun.
ごまかしていると思ってたけど甘かった  Mi kredis, ke ni ruzas la
わね。」                              zorgantinon."

　「安心してくださいリツコさん。彼女    "Nenia problemo, Rituko-san.   Ŝi
は僕ほどシステムを理解してないから。  konas la sistemon ne tiel bone kiel
それに僕が使った侵入路は概念設計の時  mi.   Mi venis de la malnova vojo,
に僕自身がこっそり仕掛けてたモノです。kiun mi mem enmetis ĉe la koncepto-
人間でも人工知能でも見破れません。」  planado.  Neniu homo nek artefarita
                                      inteligento trovos tion."

　「あら、私たち仮想人格だって普通の    "Ha, ankaŭ ni estas homoj...  En ĉiu
人間よ。でも、もはや私たちのプライバ  okazo ni jam ne havas privatecon."
シーは存在しないわね。」

　「…私は…碇君なら…かまわない…｣     "...Tio ne ĝenas min..,Ikari-kun..."

　「レイ、あんたは黙ってなさい！だい    "Rei, jam silentu!  Ĉi tiu homo kun
たいコイツはバカシンジのインターフェ  interfaco de Sinzi la Malsaĝulo estas
ースを使ってるけど、仮想世界の管理者  administranto de la Mondo Virtuala!
なのよ！コイツの胸先三寸で私たちは消  Se li volas, ni devas perei!"
されてしまうのよ!｣

　「アスカ、それは違うよ。委員は皆、    "Estu trankvila, Asuka.   Neniu el ni
君たちを大切に思っている。問題は君た  komitatanoj volas pereigi vin. Mi nur
ちを直接知らない人々なんだ。」        timas pri tiuj, kiuj ne konas vin."

私は自分の前に現れた紅茶を啜った。      Mi prenis tason de teo, kiu nun
                                      aperis antaŭ mi.

　「人工知能に対する反感は歴史的なも    "Ekzistas tradicia antipatio kontraŭ
のだから、慎重に作戦を練りましょう…  inteligento artefarita.   Ni devas
とりあえず、皆さんの人格のバックアッ  havi prudenton.   Mi jam faris kopiojn
プを複数箇所にとって、個室や会議室に  de viaj personecoj. Kaj aranĝis, ke vi
自由に使える空間も用意しました…」    povas uzi kelkajn spacojn por ripozo
                                      kaj kunveno..."

***
…碇君は…ミサトさんや…              ...Ikari-kun parolis...
…リツコさんと…相談して…            ...kun Misato-san kaj Rituko-san...
…年末の…                            ...Ĉe la jarfino...
…ミレニアムカウントダウンに…        ...en Jarmila Kalkulado...
…私とアスカが…実体仮身で…          ...aperos mi kaj Asuka...
………                                ...en fizika virtualo...
…そのときなら…好意的に…            ...En favora atmosfero...
…受け入る気分になるからって…        ...homoj akceptos nin...
………
…人々が好意的に…                    ...Se homoj akceptos nin...
…受け入れたら…もう問題なし…        ...jam nenia problemo!..
………
…そして……私は見たの…私の…        ...Kaj...mi vidis...mian...
…私だけの…碇君の…                  ...nur mian ... Ikari-kun...
…ほんとうの顔を…                    ...en reala formo...
…彼…年寄りなのね…                  ...Li estas ... maljuna...
…でもいいの…                        ...Sed tio ne gravas...
…彼は…私の碇君だから…              ...Ĉar li estas mia Ikari-kun...
…それに…私だって…                  ...Krome ... mi mem...
…ある意味で…千年も生きてる…        ...vivas mil jarojn... en iu senco...
………
…うまくいけば…3001年には…          ...Se ĉio iros glate, en 3001...
…二人とも…実体仮身に入って…        ...ni ambaŭ en fizika virtualo...
…彼と二人で…                        ...ŝvitos ...
…汗をかきながら…                    ...kune...
…あの世界にあるという…              ...en tiu reala mondo...
…山というものに…登るの…            ...grimpos...monton...

(終わりfino)
  後書き、または言い訳:                 Postparolo aŭ Apologio

  この作品は、いくつかの意味で、他の    En la rakonto mi imitis aliajn
作品を参考にしています。              en pluraj signifoj.

  登場人物はテレビアニメシリーズ        Personojn mi prenis de "Sinseiki 
「新世紀エヴァンゲリオン」をインター  Evangerion" aŭ pli precize de lernejaj
ネット上で補完する様々な「学園エヴァ」Eva-rakontoj en inter-reto.  En japana
作品を参考にしました。レイのセリフに  versio ili parolas en unika stilo. Per
「…」が多用されたり、ミサトの        tio vi facile distigos,       kiu nun
「ね〜」はマネです。m(__)m            parolas. En Esperanto tio ne sukcesis
                                      krom pri Rei.

  また、主人公が『私(わたし)』である、  La heroo estas "mi".   Tio estas
伝統的私小説です。この『私』は感情的  japana tradicia stilo.   Tiu "mi"
には作者自身と言っていいでしょう。    havas la vidpunkton de la aŭtoro mem.


  主人公が不遇な環境にある少女に恋愛    Tro banala kaj tradicia estus, ke
感情を持つのは昔からよくある設定です。la heroo amas kompatindan knabinon.

  相手の女性も主人公を愛するのは随分    Kvankam ne-kredeble kaj strange
と不思議なことですが、『私』と作者は  ankaŭ la knabino amas la heroon.  Se
感情的に一心同体である事を考えれば、  vi konsideras, ke la heroo estas la
謎は解けるでしょう(^_^;)              aŭtoro mem, la enigmo estos solvita.

  現在実在する差別を書かずに、千年後    Mi ne skribis pri nuna diskrimina-
はともかく、今は全く実態のない「人工  cio.  Kaj koleras pri tio al ankoraŭ
知能」に対する差別を取り上げました。  ne ekzistanta artefarita inteligento.

  実際に存在する差別を糾弾しても、そ    Vorto pri diskriminacio ne atingas
の差別が心の中に実在するゆえに人々の  la koron, en kiu estas diskriminacio.
心に沁みて行かない。だから「人工知能」Do, mi skribas pri virtuala
なのです。良く言えば、搦手からの訴え、diskriminacio.  Ĉu tio estas taktiko
悪く言えば現実逃避ですね。            de la aŭtoro?   Aŭ manko de kuraĝo?

  「仮身」はＴＲＯＮ用語で、実体であ    La termino "virtuala objekto"  en
る「実身」へのリンクです。「実体仮身」Projekto TRON estas ligo al "reala
は、物理的存在である仮身を表す、私の  objekto". La vorton "fizika virtualo"
造語で、人が遠隔地に仮想的に存在する  proponis mi mem.  Tio estas korpo,
ときに使います。                      kiun oni uzas  por tele-ekzisto.

  人工知能が人間のレベルに達っしたか    Alan Turing proponis teston pri
どうかを判定するのにチューリングテス  artefarita inteligento.
トというのがあります。

  人間と会話をして、区別がつかなけれ    Oni parolu kun la maŝino.  Se la
ば合格。でも適当に会話の相手をするソ  parolanto ne povas distingi homon de
フトでさえ多くの人をだませるのですか  maŝino, la testo estas sukcesa.  Homo
ら、家庭用「綾波レイ」が現れるのも、　tamen kredas tion,kion li volas kredi.
時間の問題です。その「レイ」は寂しげ  Do, baldaŭ aperos "Rei" en via ĉambro.
な顔をして言うでしょう。              Kaj "Rei"diros al vi kun trista mieno:

  「…私はヒトではないからなのね…」    "...Ĉar mi ne estas homo..?"
★仮想世界のレイへ戻る