投稿 Kontribuoj 2003

更新: 日本の首相はヒロコ? Ĉu Hiroko estas ĉefministro? 2003.9.28

△▽▲▼▲▽△

Simatani Takesi     2003.9.28
日本の首相はヒロコ?Ĉu Hiroko estas ĉefministro?
  ポーランド放送(エスペラント版)を聞いていると、日本の首相のポーランド訪問を報じていました。ぼんやり聞いていると、『ヒロコ』という名前が耳につきました。

  『え、小泉首相ではなく、他の閣僚の話か』と思いましたが、『数少ない女性閣僚の中にヒロコという人はいなかったけど』、と思って、よく聴くと、ユニ=ヒロコ=イズミと言っているのでした。

  なるほど、Junichiro Koizumi はヘボン式=英語式ローマ字なのですね。せめて Jun-i のようにハイフン等があれば、英語では『ジュンイ』と読んでもらえますが、Juni なら英語でも『ジュニ』ですし、ヨーロッパのたいていの言葉では『ユニ』です。 chi はイタリア語などでは『キ』ですが、ポーランドではどう読むのでしょう? とにかく『ヒ』としか読みようがなかったのでしょうね。

  Koizumi Zyun-itiroo と、訓令式で、姓・名の順に表記すれば、多少とも日本語に近い発音で読んでもらえるはずです。
   Foje mi aŭdis esperantan version de Pola Radio.   Oni raportis, ke la japana ĉefministro vizitas Pollandon.    Miajn orelojn trafis la japanina nomo "Hiroko".

   Ĉu ne temas pri la Ĉefministro Koizumi?   Ĉu venis alia ministrino? --Mi miris.   Cetere inter japanaj malmultaj ministrinoj ne estis sinjorino nomata "Hiroko".   Mi aŭskultis iom pli atenteme kaj rekonis: JUNI-HIROKO-IZUMI.

   Certe li literumis sian nomon Junichiro Koizumi laŭ angla stilo.   En aliaj eŭporaj lingvoj tio devus esti prononcata iom alie ol atendite.

   Li literumu sian nomon Koizumi Zyun-itiroo.   Tiam oni prononcos tion pli malpli egale kiel en Japanio.


△▽▲▼▲▽△