棒縛(ばうしばり) Baston-Ŝnurado

主　「罷出たる者は此当りに住居致す	Mastro: Mi estas loĝanto  en  ĉi  tiu
者でござる。それがし今日は去方	loko. Hodiaŭ pro iu afero mi devas
へ用事有て参る。それにつき、身	iri el la domo.      Miaj servistoj
どもの遣ふ両人の者共が、留主に	Tarôkazya kaj Zirôkazya ĉiam ŝtelas
なれば酒を盗ふで食ろふ。憎い事	sakeon dum mia foresto.      Kiaj
で御座る。今日は思案の致した事	kanajloj ili estas!  Mi havas bonan
がござる。酒を得飲まぬやうに致	ideon,  por ke ili neniel povu trinki
しやうがござる。やい、太郎	sakeon.    (Laŭte) Tarôkazya, kie vi
冠者有か。」	estas?
太　「はあ、御前におります。」	Tarôkazya: ♪Jen Antaŭ vi.
主　「汝を呼び出す事、別の事でない。	M: Mi vokis vin ĉar hodiaŭ  mi  iros
今日は去方へ参る程に、よふ留主	el la domo pro iu afero.    Vi, do,
をせい。」	gardu la domon dum mia foresto.
太　「畏てござる。」	T: Laŭ via ordono!
主　「それにつき、留主になれば次郎	M: Oni diras, ke Zirôkazya ĉiam ŝtelas
冠者が酒を盗ふで飲むと聞いた。	sakeon dum mia foresto.      Kiel
何とぞして飲まぬやうに異見のせ	mi punu lin?    Ĉu vi havas bonan
ふと思ふが何とあろふ。」	ideon?
太　「さればで御座る、御留主になれ	T: Fakte li ŝtelas sakeon dum via for‐
ば酒を食べます。私がいろ異	esto.  Kvankam mi forte riproĉis lin,
見致せど聞きませぬ。身共の存ま	li ne sekvis miajn vortojn.  Mi havas
すは、きやつが頃日棒を稽古致し	bonan ideon, Sinjoro!  Lastatempe li
て遣ます程に、唯今これへ呼び出	trejnas sin en batal‐arto kun bastono.
し棒をつかはしてみさせられ、す	Voku kaj ordonu  lin  prezenti  lian
きを見て棒縛りになされましたら、	baston‐arton.  Dum tio ni kune ŝnuru
よふござりましよ。」	lin al la bastono.
主　「是はよひ事を思ひ寄つた。それ	M: Bona ideo!  Ni kune ŝnuru lin al
なら両人して捕ゑ棒縛りに致そふ。	la bastono.  Tuj venigu lin.
呼び出せ。」
太　「畏てござる。」	T: Laŭ via ordono!
主　「かならずぬかるな。」	M: Ne fuŝu la aferon!
太　「心得ました。やい次郎冠者、	T: Certe ne!    Zirôkazya, La Sinjoro
召すは。」	vokas vin!  Rapidu al li.
シテ　「何と、召すか。心得た。はあ、	Zirôkazya: Ĉu li vokis min?  Tuj mi
御前におります。」	iros!  Jen, Zirôkazya estas antaŭ vi.
主　「早かつた。汝を呼び出す事、別	M: Bone, ke vi tuj venis.    Mi vokis
の事でない。今日は去方へ用事有	vin ĉar hodiaŭ  mi  iros el la domo
て参る。よふ留主をせい。」	pro iu afero. Vi, do, gardu la domon
	dum mia foresto.
シテ　「畏てござる。御留主は気づか	Z: Laŭ via ordono!  Estu trankvila pri
ひなされますな。たとへ五人や七	la domo.  Mi sola forigos ŝtelistojn,
人盗人が参つたと申て、私壱人し	eĉ se ili venos kvinope aŭ sepope!
ても防ぎますぞ。」
主　「それは頼もしい。それにつき、	M: Bone, mi ĝojas, ke vi bone gardos
頃日聞けば汝は棒を遺ふと聞いた。	la domon.  Oni diris, ke vi trejnas
いつの間に稽古した。少、見たい	vin kun bastono.    Mi volas vidi,
程に遣ふて見せい。」	kiel vi uzas bastonon.
シテ　「いや、それは思ひも寄りませ	Z: Ha,  mi ne  povas  uzi  bastonon,
ぬ。棒を遺ふ事は存ませぬ。」	Sinjoro!
太　「いや是、隠すな。頼ふだ御	T: Ne kaŝu, ne kaŝu.    Ĉion scias
方によふ御存知じや。」	Sinjoro!
シテ　「扨は汝が申上げた物であろふ。	Z: Certe vi diris al Sinjoro! Kvankam
私も遣ますと申程の事ではござり	ankoraŭ mallerta, lastatempe mi iom
ませぬ。此中少稽古致しました、	trejnis min.  Nun mi uzos bastonon
遣ふて御目にかけましよ。」	antaŭ vi.
主　「いかにもよかろ。遺ふて見せい」	M: Bone.  Tuj uzu la bastonon.
シテ　「畏て御ざる。先此棒と申物が	Z: Laŭ via ordono!    Jen la bastonon
かふ持て出ますから、はや心得が	oni devas teni tiel.    Se iu atakas
御ざる。先から打て参るを、かふ	min de antaŭe,  mi defendas ĉi tiel.
致して止めます。扨向かふの者が	Li retiros sin.  Tuj mi iros antaŭen
引ます。すぐに取直し、かふ致し	tiel kaj batos la bruston.
て、これで胸を突きます。」
主　「尤よい手じや。」	M: Bona taktiko!
シテ　「また夜道と申が無用心な物で	Z: Plej danĝere estas nokte.      Oni
ござる。其時には後から打て参る	atakos min de la dorso.  Tiam mi
も知れませぬによつて、とかく後	gardos min ĉi tiel.  Nun estas nenia
を用心致して此ごとくにして参れ	ĝeno ĉe la dorso.  Mi povas marŝi
ば、先後の分に気遣はござらぬ。」	trankvile.
主　「太郎冠者、ぬかるな。」	M: Tarôkazya, jen!
太　「心得ました。餓鬼め。」	T: Mi ne fuŝos!  Mi kaptis vin!
シテ　「これは何とする。」	Z: Kial vi kaptis min!?
主　「をのれは憎いやつの、よふ留主	M: Kia fripono vi estas!    Vi ŝtelis
には酒を盗ふで飲みおる。かふし	sakeon dum mia foresto.    Jen tio
ておいたがよい。」	estas la puno!
太　「扨もよいなりの。」	T: Ha, kiel bele vi aspektas!
シテ　「そちは聞こへぬ者じや。よふ	Z: Kiel senkora vi estas!  Vi perfidis
だました。」	min.
主　「どつこい、をのれもやる事では	M: Mi kaptis ankaŭ vin!
ないぞ。」
太　「私は何も存ませぬ。」	T: Mi kulpas neniom!
主　「をのれも一所になつて酒を飲み	M: Ankaŭ vi kulpas,  ĉar vi du kune
おつて、存ませぬとは。さあまづ	trinkis sakeon.  Bone mi ŝnuris vin
是でよい。其なりで二人共によふ	ambau!  Mi lasos vin tia, dum mi
留主せい。」	forestos.  Bone gardu la domon!
二人　「是では留主はなりますまい、	Ambaŭ: Kiel ni povus gardi la domon
盗人が入つたらどうもなりますま	ŝnuritaj?  Nenion ni povos,  kiam
い。解いてをかせられ。」	venos ŝtelistoj!  Malŝnuru nin!
主　「いや、そのなりで防げ。よ	M: Tiaj vi batalu kontraŭ ili!  Bone
ふ留守せい。」	gardu la domon.
二人　「申し。これ、是はい	Ambaŭ: Ni petas, Sinjoro!    Sinjoro!
かな事、はやどちやらござつた。」	...Li jam foriris ien.
シテ　「やい、是は何とも迷惑な	Z: Hej, Tarôkazya, en granda ĝeno ni
事じやな。」	estas!
太　「されば、みな是は汝が酒を	T: Certe ĝene.  Ĉio ĉi okazis pro tio,
飲ふだゆへじや。」	ke vi trinkis sakeon.
シテ　「それは汝も同じ事じや。やあ、	Z: Ankaŭ vi ja trinkis!    Kvankam li
何と思ふぞ、此やうにしていれば、	ŝnuris nin, por ke ni ne trinku, des
いつもより取分酒が飲みたいなあ。」	pli forte mi sopiras al sakeo!
太　「なか、身どもも其通りじや。	T: Ankaŭ mi sopiras al sakeo.    Se
何とぞ蓋を開け汲みさへしたら飲	mi povus malfermi la poton, ni
もふが。やあ、見れば、そちが手	povus trinki...    Ha, vi povas iom
先が叶ふは。蓋を取れ。」	movi la fingrojn!  Provu malfermi!
シテ　「誠に身共はまだ手先は叶ふ。	Z: Vere mi povas movi la fingrojn! Mi
蓋を取ろふか。さあ、まんまと蓋	malfermos la poton.  Jen mi mal‐
を取つたは。汲もふか。これに盃	fermis.  Mi verŝu sakeon.  Ĉi tie
が有。汲んで先身どもが飲もふ。	estas pokalo.    Unue mi verŝu kaj
これはいかな事。飲もふと思ふて	trinku...    Ho, ve!    Mia buŝo ne
も口が届かぬ。気の毒な。何とせ	atingas la pokalon.      Bedaŭrinde!
ふなあ。」	Kion mi faru?
太　「やあ、思ひ付た。先それは身共	T: Mi havas bonan ideon.  Lasu min
に飲ませ。」	trinki de la pokalo.
シテ　「心得た、さあ飲め。」	Z: Bone.  Unue vi trinku.
太　「飲ふだは。扨も此体で	T: Mi trinkis bone!  ...Bona sakeo!
飲めばいつより別而むまい事	Des pli bone,  ĉar mi estas ŝnurita.
じや。どうぞして、そちにも飲ま	Estus bone, se ankaŭ vi trinkus! Ha,
したいが。思ひ付けた。又酒を汲	mi havas bonan ideon!  Plenigu kaj
んで身どもに持たせ。」	transdonu la pokalon al mi.
シテ　「心得た。さあ持て。」	Z: Konsentite!...  Jen prenu la pokalon.
太　「持つたぞ。これへ寄つて飲	T: Mi kaptis la pokalon.    Nun venu
め。」	kaj trinku de miaj manoj.
シテ　「まことにこれでは飲まるゝは。	Z: Ha, bona ideo!    Certe mi povos
飲むぞ。扨もむまい事か	trinki!  Jen mi trinku! ...Tre bona
な。またそちに差そふ。先ちと下	sakeo!  Jen mi verŝu por vi. (T)
にいて謡はふ。」	Nun ni sidiĝu kaj kantu.
太　「一段よかろ。」	T: Tre bone!
二人　「〽ざゞんざあ浜松の音はざゞ	Ambaŭ: (Kanto)Plaŭdas ondoj en Hama‐
んざあ。」	matu.
シテ　「扨も、おもしろい。さあ	Z: Amuze, tre ameze!  Nun mi trinku.
、又身共食べふ。もはや一息	Mi ne povis  trinki  per  unu
には飲まれぬ。下に置かふ。やい	tiro.    Mi metu pokalon portempe.
太郎冠者、受け持つた。肴に	Hej, Tarôkazya, por amuzo:  Dancu
何ぞ小舞を舞へ。」	por mi.
太　「いや、此なりでは舞われぬ。」	T: Mi ne dancos kun ŝnuritaj manoj.
シテ　「どふなりと心持ち斗舞へ」	Z: Dancu iel ajn!
太　「それなら何も慰みじや。舞はふ	T: Do, mi dancu por amuzo.  (Danco
(小舞)〽番匠屋の娘子の、召たりや	kun kanto) La filino de ĉarpentisto
*帷子、肩にかんな箱、腰に小のみ	portis Katabira*, keston de rabotilo,
小手斧、さいづちやのこぎり、忘	ĉizileton,  hakileton,  maleon  kaj
れたりや墨差、裾にかんな屑吹き	segilon.  Ĉu ŝi lasis tuĉ‐spatelon?
や散らした、ぱつと散らした、お	Rabotaĵo restis ĉe basko  de  ŝia
方に名残が惜しけれどよ、浦浜の	kimono.  Mi volus resti ĉe ŝi. Sed
手操舟が急ぐ程にの、やがて来ふ	rapidas la ŝipo kun mi de la bordo.
ぞほい。」	Iam mi revenos al ŝi.
シテ　「ゑいやあ。」	Z: Bone, bone!
二人　「〽ざゞんざあ浜松の音はざゞ	Ambau: (Kanto)Plaŭdas ondoj en Hama‐
んざあ。」	matu.
シテ　「さあ、またわごりよ飲め	Z: Bone, bone!  Nun vi trinku denove.
。先ゆるりと飲ましめ。」	Trinku senĝene.
太　「やい次郎冠者、身共も受け	T:  Hej, Zirôkazya,  mi  ja  dancis.
持つた。肴に舞を舞へ。」	Ankaŭ vi dancu!
シテ　「それなら、いまの返しに舞は	Z: Do, ankaŭ mi dancu!
ふか」
太　「よかろ。舞へ。」	T: Bone, bone!
シテ　「(小舞)〽十七八は、竿に干した	Z: (Danco kun kanto) Deksep aŭ dekok
細布。取りよりやいとし、たぐり	jarojn ŝi havas.  Sveltas ŝi kiel mal‐
よりやいとし。糸より細い腰をし	larĝa vesto sur stango.  Sopiras al
むればい(三つ拍子ありて、)〽たん	ŝi, mi sopiras al ŝi.  (Tri taktoj da
となをいとし。」	ripozo)  Plej forte sopiras mi.
太　「ゑいやあ。扨もおもし	T: Bone, bone!  Kiel amuza festeno!
ろい事かな。もはやいかふ酔ふた	Tre ebria mi jam estas!
は。」
シテ　「さあ、先盃をまん中に置	Z: Jam lasu la pokalon meze.    Ni
いて謡わふ。」	kantu kune!
二人　「〽兵の交はり、頼み有中の	Ambaŭ: (Kanto) Amikeco de soldatoj,
酒宴かな 扨もおもしろい事か	festeno de fideluloj...  Amuze, plej
な。」	amuze!
主　「両人の者共を留主において御ざ	M: Mi lasis la servistojn hejme.  Kion
る。何としておる存ぜぬ。急で帰	ili nun faras?  Mi rapidu hejmen...
らふ。是はいかな事、酒盛りの音	Kiaj sentaŭguloj!  Jen ili festenas!
がする。謡を謡ふ。あのごとくに	Ili kantas laŭte!  Ili trinkis sakeon,
縛つておいてもまだ酒を飲みをる。	kavankam mi ŝnuris ilin!      Kiel
憎いやつかな。」	malamindaj ili estas!
シテ　「やい、あれを見よ。頼ふ	Z: Hej, vidu!  En la pokalo jen aperis
だ人の影が盃の中へ映る。不思議	la bildo de Sinjoro.  Mirinda afero!
な事の。身共の存るは、しわい人	Ĉar li estas tro avara kaj timas, ke
じやによつて、此やうに縛つてお	ni ŝtelas lian sakeon, mi pensas, lia
いてもまだ酒を盗んで飲むかと思	obsedo aperis en la pokalo.
はるゝ執心が是へ映る物であろ。」
太　「そふであろ。」	T: Certe vi pravas.
シテ　「いざ此様子を謡に謡はふ。」	Z: Ni kantu pri tiu fenomeno.
太　「一段よかろ。」	T: Bona ideo!
シテ　「〽月は一つ影は二つ。」	Z: (Kanto) Unu luno kaj du bildoj.
二人　「〽満塩の夜の盃に主を乗せて	Ambaŭ: (Kanto) Sur pokalo en plena
主とも思はぬ内の者かな。」	nokto aperis Sinjoro ignorata.
主　「何じや、主とも思はぬ。餓鬼め、	M: Ĉu Sinjoro ignorata?!  Sentaŭguloj!
やるまいぞ。」	Mi ne pardonos vin!
太　「あゝ、許させられ。」	T: Ve! Pardonu min! Pardonu min!
主　「をのれまだそこにをるか。」	M: Ankoraŭ vi restas ĉi tie!
シテ　「あゝ、許させられ。」	Z: Ve! Pardonu min! Pardonu min!
主　「やるまひぞ。」	M: Mi ne pardonos vin!
(終わり)	(fino)
帷子: 夏に着る絹や麻の単衣	*Katabira: japana vesto en somero