伯母ケ酒 Sakeo de Onklino

狂言記 巻二・四	el "Kyôgenki" vol. 2.4
登場人物: 伯母、甥	tradukis Simatani takesi 2000
甥「罷出たるは此辺りの者で御ざる。	Nevo: Mi estas loĝanto en ĉi tiu  loko.
それがしが伯母は酒屋で御ざる。	Mia onklino havas sake‐farejon. Ĉiam,
いつもそれがしに初酒をくれらる	kiam sakeo estas preta, ŝi lasas min
ゝやうに御ざる。もはや上がり時	trinki ĝin la unua.      Jam estas la
分でも御ざるほどに参り食びやう	tempo de kompletiĝo.    Mi iru kaj
と存ずる。とかう申うちに、是で	trinku. Dum la parolo jam mi atingis
御ざる。伯母様、内に御ざります	la sake‐farejon de Onklino.  Onklino,
るか。」	ĉu vi estas hejme?
伯母「甥殿か。ようおぢやつたのふ。	Onklino: Hej, kara nevo!    Bonvenon!
何と思ふてお出やつたぞ。」	Pro kio vi venis?
甥「されば、いつものごとくに、も	N: Jam estas la tempo de  kompletiĝo.
はや上がり時分ぢやと存じ、初酒	Kaj mi venis por  trinki  sakeon  la
を食べに参って御ざる。」	unua.
伯母「のふ甥殿、今年は此辺りにめ	O: Sciu,  kara nevo:    En ĉi tiu loko
でたいお宿老があつたによつて、	estas gratulinda maljunulo.    Al li
初酒をおましたわいの。」	ĉijare mi petis trinki la unua.
甥「はあ、それやめでたう御ざりま	N: Ha, tio estas ĝojinde por vi!
する。」
伯母「さればいの。」	O: Vere ĝojinde!
甥「したらば二番酒を食べませう。」	N: Lasu min trinki la dua, mi petas.
伯母「いや、今年は縁起をかえて、	O: Ne!  Tio estas por bonaŭguro.  Kaj
わが身には盛らぬほどに、重ねて	vi ne trinku ĉijare. Venu en alia fojo.
おぢや。」
甥「はあ、その儀なら帰りませう。」	N: Mi komprenis.  Nun mi reiros.
伯母「ようおぢやつた。」	O: Mi estis feliĉa, ke vi venis.
甥「はっ。」	N: Ĝis revido!
甥「さても伯母が憎い事を申さ	N: Kiel abomene parolis Onklino! Kion
るゝ。何と致さうぞ。いや、思ひ	mi faru al ŝi?  Ha, mi havas bonan
付けた事が御ざる。是に、鬼の面	ideon.  Ĉi tie estas masko de diablo.
(武悪の面を使う) が御ざるほどに、	(Uzu maskon de Buaku) Mi surmetu
是を着て、おどして飲みませう。	la maskon. Timigu kaj trinku sakeon.
取ってかも。」	Mi formanĝos vin!"
伯母「はゝ悲しやの。許さつしやれ	O: Ho ve, terure!  Pardonu min!
ませい。」
甥「やい、おのれはおれを見知りた	N: Hej!  Ĉu vi konas min?
か。」
伯母「あゝ、いゑ、こわい物で御ざ	O: Ho, tute ne!  Terure!
る。」
甥「やい、此酒部屋に住む酒かめぢ	N: Vi sciu: Mi estas la poto de sakeo
や。知らぬか。」	en la sake‐ĉambro.  Ĉu vi ne konas
	min?
伯母「はあいや、存じませなんだ。」	O: Ĉu vere?  Mi tute ne sciis!
甥「おのれは、いま甥が来たと見へ	N: Ĵus venis via nevo.  Vi kaj la nevo
たが、伯母一人、甥一人のものを、	estas solaj parencoj. Sed vi ne donis
酒を飲ませおらなんだ。むごいや	al li sakeon.    Kiel senkore!    Mi
つは取ってかまふ。」	formanĝos vin!
伯母「はあ許さつしやれませい。」	O: Ho, ve!  Pardonu min!
甥「今度から飲ましおろか。」	N: Ĉu vi donos al li sakeon?
伯母「はあ、飲ましませう。」	O: Jes,  mi donos al li sakeon!
甥「それほどは身がまぶつてやらふ	N: Tiam mi estos via gardodio.  Ĉu vi
に、飲ましおれよ。」	certe donos al li sakeon?
伯母「あゝ、飲ましませう。」	O: Certe mi donos sakeon!
甥「そんなら、おれも飲まふ。」	N: Bone.  Nun ankaŭ mi trinku.
伯母「それに御ざりまする。参りま	O: Jen estas sakeo.  Bonvolu trinki..
せう」
甥「こちら向きおるな。おのれや、	N: Ne vidu min!  Ha, nun vi vidis
それや、こちら向くげな。」	min!
伯母「あゝ、いや、見ませぬ。」	O: Ne, mi tute ne vidis vin!
甥「やい今年は酒がよいやいわい。	N: Tiun ĉi jaron bongusta estas sakeo!
やい、おのれこちら向くな。こち	Hej, ne vidu min!  Se vi vidos min,
ら向いたら取つてかむぞ。あゝ、	mi formanĝos vin! ... Hej, tute ebria
いかう酔うた。これへ寄りおろ。	mi estas.  Venu!    Mi dormos sur
枕にして寝やうに。」	viaj genuoj.
伯母「あゝ、おのれは甥ではないか	O: Hej, vi estas mia nevo!  Vi aŭdacis
いやい。」	trompi min!
甥「あゝ、はずかしや。許さつしや	N: Ho, ve!  Kia honto!  Pardonu min!
れい。」	Pardonu min!
伯母「やるまいぞ。」	O: Mi ne pardonos!  Mi ne pardonos!
(終わり)	(fino)